auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Fóra
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Hµada»
Hall of fame
Adjektive
Fóra
Èo je nové
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
118
116
SAMANTA
25.04.2006
bitte
hilfe
Hallo
an
alle
.
Ich
bräuchte
garnz
dringend
eure
Hilfe
.
Könntet
ihr
mir
dass
nicht
übersetzen
?
Ist
zwar
etwas
lange
,
ist
aber
wirklich
wichtig
für
mich
!!
Ich
kann
dich
einfach
nicht
verstehen
.
Was
mache
ich
denn
so
falsch
?
Wieso
laufst
du
lieber
einem
Mädchen
nach
,
dass
dir
nicht
einmal
einen
Blick
schenkt
und
nicht
halb
so
viel
an
dich
denkt
wie
ich
es
tue
?
Doch
du
sollst
wissen
,
dass
ich
nicht
nach
dir
verrückt
bin
!!
Aber
wieso
hoffe
ich
immer
,
wenn
mein
Telefon
klingelt
,
dass
du
dran
bist
,
obwohl
lich
mir
selbst
gesagt
habe
, dass ich
gescheiter
werden
muss
und
dich
gehen
lassen
muss.
Wieso
tue
ich
so
,
als
wäre
mir
das
alles
egal
was
du
mit
mir
machst
,
obwohl
ich
weiß
,
dass
ich
unter
diesen
Schmerzen
fast
zusammen
breche
.
Aber
bin
nicht
verrückt
nach
dir
!
Wieso
hoffe
ich
immer
dich
durch
zufall
zu
sehen
,
nur
um
einen
kurzen
Blick
auf
dich zu
werfen
,
wenn
ich
mir
doch
selbst
sage
,
dass
ich dich
verachte
?
Wieso
rede
ich
mir
selbst
ein
,
dass
ich
dir
noch
etwas
wichtiges
zu
sagen
habe
,
obwohl
ich
weiß
, dass ich
nur
noch
einmal
in
deine
Augen
sehen
möchte
.
Wieso
beginne
ich
eigentlich
immer
so
hart
zu
kämpfen
,
obwohl
ich
sowieso
weiß
,
dass
ich
bei
deinen
Lippen
anfange
aufzugeben
?
Wieso
sage
ich
mir
,
dass
ich
ein
starkes
Mädchen
bin
,
wenn
ich
aber
doch
im
Innersten
weiß
, dass ich
bei
seinen
Worten
vor
Schwäche
zusammen
breche
?
Wieso
belüge
ich
mich
selbst
obwohl
ich
die
Wahrheit
in
meinem
Herzen
kenne
,
denn
wieso
mache
ich
das
alles
,
wenn
ich
mir
selbst
sage
,
dass
ich
auf
keinen
Fall
nach
dir
verrückt
bin
?
Ich
weiß
es
ist
ein
bissal
vie
geworden
,
aber
es ist
wirklich
sehr
dringend
!!
Muss
ja
nicht
wortwörtlich
sein
,
nur
dass
er
es
so
auffassen
kann
!!
17433927
Antworten ...
golubica
➤
re:
bitte
hilfe
"
Jednostavno
te
ne
razumijem
.
Sta
ja
to
radim
toliko
pogresno
?
Zasto
trcis
za
djevojkom
,
koja
ti
ne
poklanja
ni
jedan
pogled
i
koja ne
misli
ni
blizu
na
tebe
,
kao
ja
na tebe?
Ali
trebas
da
znas
, da
ja
nisam
luda
za
tobom
!!
Ne
znam
zasto
se
uvijek
nadam
,
kada
telefon
zazvoni
,
da
si
to
ti
-
iako
cijelo
vrijeme
sama
sebi
govorim
, da
moram
biti
pametnija
, da moram da
te
pustim
.
Ne
znam
zasto
se
ponasam
kao
da
mi
je
svejedno
to
sto
si
takav
prema
meni
,
iako
me
to
jako
boli
.
Ali
nisam
luda
za
tobom
!!
Ne
znam
zasto
se
uvijek
nadam
da
cu
te
sresti
slucajno
,
samo
da te
vidim
nakratko
-
jer
sama
sebi
govorim
da
nisi
vrijedan
ni
toliko
.
Ne
znam
zasto
sama
sebe
ubjedjujem
da
ti
imam
da
kazem
nesto
vazno
,
iako
znam da
samo
zelim
jos
jednom
oci
da
vidim
.
Borim
se
protiv
tebe
,
a
znam
da
najkasnije
kad
tvoje
usne
dodirnu
moje
,
od
te
borbe
nema
nista
.
Pitam
se
zasto
sama
sebi
govorim
da
sam
jaka
djevojka
,
kada
znam
da
duboko
u
meni
slabost
me
rusi
.
Ne
znam
ni
zasto
ti
ovo
pisem
,
kada
sama
sebe
ubjedjujem
da
ni
u
kojem
slucaju
nisam
luda
za
tobom
!!"
17434217
Antworten ...
Julia
25.04.2006
Anzeigen
DANKE
!
17433144
Antworten ...
Julia
25.04.2006
Anzeigen
Und
was
heißt
das
?
MALO
DRUGACIJA
17432659
Antworten ...
golubica
➤
Anzeigen
malo
drugacija
=
ein
wenig
anders
17433070
Antworten ...
user_43949
24.04.2006
Anzeigen
Hallo
kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzten
...
________
Letzte
Nacht
beim
Sterne
zählen
,
bemerkte
ich
,
dass
zwei
Stück
fehlen
!
Doch
später
dann
,
ich
konnts
kaum
glauben
,
sah
ich
sie
in
Deinen
Augen
.
17432518
Antworten ...
golubica
➤
Anzeigen
Sinoc
dok
sam
brojala
zvijezde
zapazih
da
dvije
fale
!
Poslije
,
nisam
mogla
da
vjerujem
,
nadjoh
ih
u
tvojim
ocima
.
ich
hoffe
ma
Pat
,
du
bist
eine
Frau
:)
wenn
nicht
,
dann
musst
du
die
Version
nehemen
:
Sinoc
dok
sam
brojao
zvijezde
zapazih
da
dvije
fale
!
Poslije
,
nisam
mogao
da
vjerujem
,
nadjoh
ih
u
tvojim
ocima
.
17433071
Antworten ...
Jung
24.04.2006
Anzeigen
Hi
könnte
mir
bitte
jemand
das
von
bosnisch
auf
Deutsch
übersetzen
würde
gerne
die
bedeutung
wisssen
danke
.
-
>
Okuj
me
care
znaj
da
je
volim
za
nju
bih
dao
sve
-
jace
od
okova
teze
od
lanaca
,
oci
su
selene
-
>
ja
nemam
srce
za
bacanje
, ja nemam
oci
za
plakanje
Danke
im
vorraus
.
17432426
Antworten ...
golubica
➤
Anzeigen
-
>
König
,
fessle
mich
und
wisse
,
dass
ich
sie
liebe
,
für
sie
würde
ich
alles
tun
-
stärker
als
Fesseln
,
schwerer
als
Ketten
,
sind
(
ihre
)
grüne
(
n
)
Augen
..
-
>
ich
habe
kein
Herz
zum
wegwerfen
, ich habe
keine
Augen
um
zu
weinen
..
17433088
Antworten ...
jung
➤
➤
Anzeigen
Dankeeeeeeeeee
!!!!!!!!!!!!!!
17450896
Antworten ...
user_42628
24.04.2006
Anzeigen
Da
mir
keiner
meine
Frage
zum
Thema
"
Sprachkurs
in
Sarajevo
"
beantworten
kann
,
werde
ich
einfach
eine
neue
stellen
;)
Kann
mir
jemand
sagen
,
ob
ich
das
richtig
übersetzt
hab
:
deine
kleine
aus
zucker
=
tvoja
mala
od
secera
richtig
???
danke
:)
und
liebe
grüße
"
beby
"
17431248
Antworten ...
adisa
➤
Anzeigen
ja
stimmt
!
der
Sprachkurs
ist
eh
nimmer
nötig
;-)
17431493
Antworten ...
user_42628
➤
➤
Anzeigen
hehe
:)
dankeschön
:)
17432038
Antworten ...
streak
23.04.2006
Anzeigen
kann
mir
bitte
danke
n, [leer 5514], der, sprechen - razgovarati, weh tun, drucken, übernachten, dürfen - smijeti, einkaufen, einladen - pozivati, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren - voziti, fehlen, fernsehen - televizor, finden - naći, frühstücken, gehören, gewinnen - pobijediti, glauben, heiraten - vjencati, helfen - pomagati, holen, kennenlernen, kochen - kuhati, können, kosten - kusati; kušati; kostati, kriegen, kümmern, laufen - trčanje, liegen, machen, rauchen, regnen, reisen, reparieren, riechen - mirisati, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen, schließen, schmecken, schreiben - pisati, schwimmen - plivati, sehen - vidjeti, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen, [leer 5769], stehen - stajati, stellen, suchen - trazim; tražiti, tanzen - plesati, telefonieren, treffen, trinken - piti, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben, verdienen, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen - oprati, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, kennen - poznati, legen, geben - dati, arbeiten - poso, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - smijati se, mögen, leben - život; živjeti, öffnen, gehen - hodati; ići, kommen, [leer 5501]'>jemand
die
wörter
"
na
tvon
motoru
tvom
"
übersetzen
!!!???
danke
17428944
Antworten ...
mala
➤
Anzeigen
auf
deinem
motorad
tvom
=
deinem
17428963
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X