Bosnisch Übersetzungsforum

hi danke sehr aber das andere weisst du nicht?

du gefällst mir sehr = jako mi se svidjas (jako= sehr)

smijem= darf ich

mogu= kann ich

passt so besser, danke golubica ;)

kannst du nochmal nach meinen beeren schauen?

danke, du bist die beste!

danke golubica bist du noch da hätte noch ne kleine frage???

ich weiß nicht ob meine übersetzung exakt ist, aber kann ich dir einen poljubac geben würde ich mit "mogu li te poljubiti" übersetzen, das heißt zwar darf ich dich küssen, aber ich finde, dass das besser passt.

hi danke ist das denn aber ungefähr richtig?

bist du bonsnierin ?

wenn ich fragen darf , will mich ja nicht zu sehr blamieren?

ja, es ist richtig.

und ja, ich bin bosnierin.

und blamieren wirst du dich mit meinen antworten nicht.

gruß.

das war nicht negativ gemeint!kann ja sein das hier jemand das nur so halb oder so übersetzt, danke.hast mir schon sehr weiter geholfen.

hi danke ist das denn aber ungefähr richtig?

bist du bonsnierin ?

wenn ich fragen darf , will mich ja nicht zu sehr blamieren?

ein wort für schön (männlich) - lijep, zgodan.

ups...habs nochmal übersetzt oben, das mit dem kuss :D:D

hab nicht gesehen, dass hier schon übersetzt wurde..sorry