auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Fóra
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Hµada»
Hall of fame
Adjektive
Fóra
Èo je nové
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
120
118
Tengron
27.04.2006
Was
heist
:
was
heist
:
nista
slusam
musiku
ati
??
dobro
ti
?
neznam
jos
?
17442326
Antworten ...
AIDA
➤
re:
Was
heist
:
nichts
,
ich
höre
musik
und
du
?
Gut
dir
?
Ich
weiß
es
noch
nicht
!
17442540
Antworten ...
Julia
26.04.2006
Anzeigen
Was
heißt
Liebesbrief
übersetzt
?
17440043
Antworten ...
user_39677
SP
BS
DE
EN
SR
.
➤
Anzeigen
Was
heißt
Liebesbrief
übersetzt
?
ljubavno
pismo
lg
leyla
'>
leyla
17441404
Antworten ...
Julia
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
!
17441908
Antworten ...
Julia
➤
➤
Anzeigen
Kannst
du
mir
noch
was
übersetzen
?
siehe
oben
17444889
Antworten ...
user_34743
26.04.2006
Anzeigen
bitte
mir
diesen
Satz
übersetzten
.
Danke
im
Vorraus
.
Ne
sve
je
rastovareno
.
17439447
Antworten ...
user_38159
.
➤
Anzeigen
nein
,
alles
ist
ausgepackt
..
in
diesem
sinne
:)
17439875
Antworten ...
leni
➤
➤
Anzeigen
hallo
müsste
wohl
was
übersetzt
haben
:-)
DANKE
EUCH
IM
VORRAUS
Wollte
dir
troztdem
alles
alles
liebe
zum
geburstag
wünschen
hoffe
dir
geht
es
gut
und
bei
deinem
job
läuft
alles
so
wie
du
es dir
wünscht
!
Schon
wieder
ein
jahr
älter
hoffe
dein
ego
dann
das
vertragen
:-)
Auch
wenn
alles
blöd
gelaufen
ist
hast
immer
einen
platz
in
meinem
herzen
wünsche
dir
nur
das
beste
aber
weisst
ja
das beste
wäre
nur
ich
gewesen
:-)
haha
feier
schön
und
lass
dich
schön
beschenken
ganz
dicken
kuss
deine
leni
17445873
Antworten ...
LENI
➤
➤
➤
Anzeigen
SORRY
TIPPFEHLER
ANSTATT
DANN
KANN
17445890
Antworten ...
Julia
26.04.2006
Anzeigen
Danke
an
alle
Übersetzer
!
Könnt
ih
mir
auch
noch
folgendes
übersetzen
?
Eine
Datei
überschreiben
Eine
Datei
speichern
17439113
Antworten ...
user_38159
.
➤
Anzeigen
das
mit
dem
überschreiben
weiß
ich
echt
nicht
..
kann
man
dazu
auch
sagen
"
ersetzen
" -
wär
das
im
kontext
?
datei
speichern
=
spremiti
datoteku
17439170
Antworten ...
Julia
➤
➤
Anzeigen
ersetzen
ist
auch
gut
17439361
Antworten ...
user_38159
.
➤
Anzeigen
datoteku
zamijeniti
=
datei
ersetzen
17439877
Antworten ...
Julia
26.04.2006
Übersetzung
kann
mir
auch
verdienen
'>
verdienen
, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen - oprati, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, kennen - poznati, legen, geben - dati, arbeiten - poso, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - smijati se, mögen, leben - život; živjeti, öffnen, gehen - hodati; ići, kommen, [leer 5501]'>jemand
diese
Wörter
übersetzen
,
die
ich
nicht
in
diesem
Wörterbuch
gefunden
habe
?
DANKE
Ärger
,
verärgert
Zweifel
,
verzweifelt
verdienen
'>
verdienen
verdienen
, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen - oprati, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, legen, arbeiten - poso, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - smijati se, mögen, leben - život; živjeti, öffnen, gehen - hodati; ići, kommen, [leer 5501]'>Das
hat
er
nicht
verdient
,
so
behandelt
zu
werden
Geld
verdienen
'>
verdienen
außer
'>
außer
enttäuscht
'>
enttäuscht
sich
verkrampfen
erstarren
Ebene
,
Schichten
,
Lagen
mehrere
Bereiche
überfordern
'>
überfordern
sauer
Vergangenheit
,
Gegenwart
,
Zukunft
(?.
?,
buducjnost
)
17436900
Antworten ...
julia
➤
re:
Übersetzung
zweifel
sumnja
verdienen
zaslužiti
ausser
(
es
kommt
darauf
an
was
folgt
)
izvan
,
van
...
enttäuscht
razo
&
#269
;
aran
/
sažaljevan
erstarren
zapanjiti
se
ebene
ravan
-
o
überfordern
oglobiti
sauer
teško
vergangenheit
prošlost
gegenwart
današnjica
zukunft
budu
&
#263
;
nost
17437750
Antworten ...
Crvenkapica
.
.
HR
BS
SR
MK
BG
.
➤
➤
Re:
re
:
Übersetzung
teško
heisst
aber
schwer
,
schwierig
sauer
im
Sinne
von
zornig
,
wütend
heisst
"
ljut
"
nach
meinem
Verständnis
...
und
sauer
als
Gegenteil
von
süss
"
kiseo
(
m
),
kisela
(
w
)"
17438282
Antworten ...
golubica
➤
re:
Übersetzung
Ärger
=
ljutnja
(
Wut
--
>
bijes
)
verärgert
=
ljut
Zweifel
=
sumnja
verzweifelt
=
o
&
#269
;
ajan
verdienen
=
zaraditi
Das
hat
er
nicht
verdient
,
so
behandelt
zu
werden
=
Nije
zasluzio
takvo
tretiranje
Geld
verdienen
=
zaraditi
pare
außer
=
osim
enttäuscht
=
razocarana
(
sie
)/
razocaran
(
er
)
sich
verkrampfen
=
zgrciti
se
erstarren
=
ukociti
se
Ebene
=
nivo
Schichten
=
slojevi
(
eine
Schicht
=
sloj
)
Lagen
=
sloj
(
Lage
als
situation
=
stanje
)
Stellung
=
polozaj
mehrere
Bereiche
=
vise
podrucja
überfordern
=
forsirati
sauer
=
kiseo
(sauer
im
Sinne
v
.
boese
=
ljut
)
Vergangenheit
=
proslost
Gegenwart
=
sadasnjost
Zukunft
=
buducnost
17438297
Antworten ...
golubica
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
sorry
..
es
heisst
"
zaraditi
novac
"
und
nicht
"
pare
..
ist
umgangssprache
:)
17438330
Antworten ...
Julia
25.04.2006
Bitte
übersetzen
Eine
Datei
überschreiben
speichern
'>
speichern
17436632
Antworten ...
Johnny
25.04.2006
Übersetzen
Kann
mir
jemand
helfen
?
Was
heißt
:
spavaj
liepo
,
pile
moje
malo
.
volim
te
volim.
Vielen
Dank
im
voraus
.
Ihr
seit
echt
Klasse
!!!!
Kompliment
17436472
Antworten ...
maro
➤
re:
Übersetzen
schlaf
gut
,
mein
kleines
kücken
.
ich
liebe
dich
17437766
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X