Schwedisch Tyska drev omkring/runt

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
um ... herum	runt
▶ um	runt
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um die Ecke	runt hörnet
umherstreichen, umherstreifen, sich herumtreiben, herumstrolchen	stryka omkring		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
rund um die Uhr	dygnet runt
ringsherum	runt omkring
sich herumtreiben trieb sich herum hat sich herumgetrieben	driva omkring, driva runt drev omkring/runt om personer		Verb
ungefähr, circa	omkring, cirka, ungefär
um den Tisch herum	runt omkring bordet
Treiben n Jagdbegriff	drev n jaktterm		Substantiv
ringsherum	runt
rund	runt
rund herum	runt
ringsherum	omkring
etwa, zirka	omkring ungefär
▶ über	omkring		Adverb
rundherum	runtom[kring], runt omkring
umher umhergehen, herumgehen	omkring gå omkring
wirbeln, kreiseln, sich (im Kreis) drehen, rotieren wirbelte/kreiselte/drehte/rotierte	snurra runt snurrade		Verb
herumwirbeln	virvla runt		Verb
geht herum	gå runt
umherspritzen	stänka omkring		Verb
umgehen (örtlich)	gå omkring
umhergehen, herumgehen	gå omkring		Verb
herumgehen	gå runt		Verb
herumwirbeln, herumfliegen	yra omkring		Verb
umherstreifen, sich herumtreiben streifte umher / trieb sich herum	ströva omkring stövade		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb
sich überschlagen, auf den Bummel gehen ugs	slå runt
rund um die Welt	jorden runt
das ganze Jahr, ganzjährig	året runt
sich herumtreiben, umherstreichen trieb sich umher / strich umher hat sich umhergetrieben / ist umhergestr	flacka runt flackade har flackat		Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
Werg n	drev, drevgarn		Substantiv
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
ungefähr 25 Personen	omkring 25 personer
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
betreiben, treiben	bedriva, -drev, -drivit		Verb
um den See Fahrrad fahren	cykla runt sjön
um den Mittsommerbaum tanzen	dansa runt midsommarstången
rund	rund runt runda
sich umschauen schaute sich um	se sig omkring såg sig omkring		Verb
sich umsehen	titta sig omkring
um sich hauen	hugga omkring sig
(weit) herumkommen	komma (vida) omkring		Verb
(so) gegen / etwa um 4 Uhr	omkring klockan fyra
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln wickelte	linda ngn omkring lillfingret lindade		Verb
einen Rettungsring um den Bauch haben	ha bilringar runt magen		Redewendung
Tanz m um den Mittsommerbaum	dans en runt midsommarstången
durchsetzen setzte durch hat durchgesetzt	genomdriva, -driver, -drev, -drivit		Verb
treiben	driva driver drev drivit		Verb
sich umsehen hat sich umgesehen	titta, -r sig omkring		Verb
herumlungern, gammeln	stå och hänga, hänga runt
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
[die Zeit] vertreiben, totschlagen	fördriva, -drev, -drivit {tiden]
treiben	driva, driver, drev, drivit		Verb
alles in allem	när allt kom omkring