| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
(durch)zählen |
räkna igenom
~ (över) | | Verb | |
|
durch |
genom | | Präposition | |
|
durch |
igenom = genom | | Präposition | |
|
hineinkommen durch ein Fenster |
komma in genom ett fönster | | | |
|
durch Ausschreibung vergeben wirtsWirtschaft |
lämna på entreprenad -en | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
sich durch den Text durchackern |
streta (sig) med möda genom texten | | Verb | |
|
durch Mark und Bein gehen |
gå genom märg och ben | | Redewendung | |
|
aus/durch Fahrkässigkeit ffemininum rechtRecht |
av våda (juridik) | rechtRecht | | |
|
(durch)pausen |
kalkera | | Verb | |
|
streich durch |
kryssa över | | | |
|
geteilt durch |
delat med | mathMathematik | | |
|
durch Zufall |
av en slump | | | |
|
durch und durch |
alltigenom | | | |
|
(durch)schleusen |
slussa | | Verb | |
|
bedingt durch |
betingad av, beroende av ngt | | Adjektiv | |
|
durch (hindurch) |
genom | | | |
|
niveaufrei/"niveaugetrennt" (durch bauliche Maßnahmen getrennte Kreuzung) |
planskild (korsning) | VerkVerkehrsmittel | Adjektiv | |
|
durch Steuern finanziert |
skattefinansierad | | Adjektiv | |
|
beisetzen
beerdigen |
gravsätta | | Verb | |
|
durch Göteborg fahren |
köra genom Göteborg | | | |
|
durch Gas vergiften |
gasförgifta | | | |
|
waten (durch Wasser) |
vada | | Verb | |
|
vergiftet durch etwas |
förgiftad av ngt | | Adjektiv | |
|
durch die Gartentür |
genom grinden | | | |
|
high (durch Drogen) |
påtänd (av droger) | | Adjektiv | |
|
durch Steuern finanzieren |
skattefinansiera | | Verb | |
|
durch Abwesenheit glänzen |
lysa med sin frånvaro, lys/er -te -t | | Verb | |
|
zufällig, durch Zufall |
av en tillfällighet | | Adverb | |
|
(durch Braten) anbräunen |
bryna | culinkulinarisch | Verb | |
|
beschlagen (durch Wasserdampf) |
imma igen -r de- -t | | Verb | |
|
durch Experimente feststellen |
utexperimentera | | | |
|
sich auszeichnen durch + Akk. |
utmärka sig med ngt -märker, -märkte, -märkt | | Verb | |
|
wie durch einen Zauberschlag |
som genom ett trollslag | | Redewendung | |
|
durch einen unglücklichen Zufall |
genom ett missöde | | | |
|
durch Feuer zerstört |
eldhärjad | | Adjektiv | |
|
durch den Schnee stapfen |
pulsa i snön, pulsa genom snön | | Redewendung | |
|
Skåneleden (Fernwanderweg durch Schonen) |
Skåneleden | | | |
|
durch Schnee versperrt, zugeschneit |
igensnöad | | Adjektiv | |
|
geschüttelt, (durch)geschüttelt, figfigürlich :erschüttert |
omskakad | figfigürlich | Adjektiv | |
|
durch Wasser nneutrum beschädigt |
vattenskadad | | | |
|
Depression ffemininum durch Einsamkeit |
lappsjuka u
vardaglig benämning på tillstånd av nedstämdhet till följd av vistelse på enslig plats | | Substantiv | |
|
Depression ffemininum durch Einsamkeit f |
lappsjuka, -n | | Substantiv | |
|
die Außenspannung herabsetzen |
reducera, sänka, minska ytspänningen | chemiChemie | Verb | |
|
mit einem / durch Knockout gewinnen
Boxen |
vinna på knock out
boxning | | Verb | |
|
verbrennen (durch ein Feuer umkommen) |
bli innebränd, brännas till döds | | Verb | |
|
mittels, durch
Bsp.: Hinrichtung mittels/durch Enthauptung |
medelst
Ex.: avrättning medelst halshuggning | | | |
|
Todesfall mmaskulinum durch Ertrinken nneutrum |
drunkningsolycka u | | Substantiv | |
|
durch die Bank figfigürlich ugsumgangssprachlich |
utan undantag bildl | figfigürlich | | |
|
Ausstoßung, Isolierung mmaskulinum (durch Mobbing) |
utfrysning, -en -ar u | | Substantiv | |
|
jemanden (durch Worte) verletzen, kränken |
kränka ngn, kränk/er -te -t | | Verb | |
|
durch ein Land nneutrum ziehen |
dra fram genom ett land | | Verb | |
|
(Fußball-) Spiel nneutrum, bei dem mit Ausschreitungen durch gewaltbereite Fans zu rechnen ist |
högriskmatch -en (oftast i fotboll) u | sportSport | Substantiv | |
|
den Kopf durch das Lochen zwängen |
tränga huvudet genom hålet | | Verb | |
|
wie durch den Wolf gedreht sein |
känna sig som en urlakad sill | | Redewendung | |
|
brechen
z.B. durch den Wind brechen |
knäckas | | Verb | |
|
in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) |
omhänderta[ga] (genom en myndighet) | | Verb | |
|
durchnässt, durch und durch nass |
genomblöt | | Adjektiv | |
|
durch Alkohol mmaskulinum übellaunig (reizbar) werden |
ha dåligt öl | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 13:42:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |