rainer1 |
Deutsch | Schwedisch | Förråd | Steg | Ta bort |
Achse ffemininum -n |
axel en |
allerhand, allerlei |
allehanda |
Angst ffemininum, Panik |
ångest -en |
ausgeputzt, in Gala |
uppsträckt |
Bahre |
bår,en |
Befehl mmaskulinum -e, Erlass mmaskulinum -e, Verordnung |
påbud -et |
belegtes Brot nneutrum, Butterbrot nneutrum -e; norddt.: Stulle |
macka -n -or | eventuellt fel |
beleuchten |
lysa upp, belysa
belyser (Präs.) |
bemerkenswert, merkwürdig |
märklig, anmärkningsvärd, påfallande |
bloß, nur |
blott, bara |
Decke ffemininum (Ober-, Deck-, Daunen-, Federbett) |
täcke (-et) |
dicht (gut) schließen |
sluta tätt |
die Finsternis, die Dunkelheit |
mörker mörkret |
die Heizung höher (wärmer) drehen |
dra, -r upp (värmen) drog, dragit |
Dunkelheit |
mörker -et
best. Form: mörkret |
Eintopf mmaskulinum -töpfe |
gryta -en -or (maträtt) |
Elektroherd |
el-spis | eventuellt fel |
erreichen, erzielen
das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen |
nå (når)
nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat |
Erschrockenheit (f), Bestürzung |
förskräckelse, bestörtning |
etwas (Dativ) entfliehen |
undfly -dde -tt |
flimmern |
flimra |
Flocke |
gryn | eventuellt fel |
Furcht ffemininum, Angst |
rädsla -n |
geboren werden, entstehen (fig.) |
födas |
Gefrierschrank |
frys -en –ar | eventuellt fel |
Gegenstand mmaskulinum -stände (konkret, etwas, das man sehen kann) |
föremål -et | eventuellt fel |
gelinde gesagt |
lindrigt sagt, milt uttryckt |
Geschwister
im Deutschen nur im Plural! |
ett syskon |
Getöse |
dunder -et - |
Hand ffemininum, Hände plplural |
hand -en, händer plplural |
Heizung, Element |
element -et - | eventuellt fel |
Herd |
spis | eventuellt fel |
im Dunkeln tappen |
famla i mörkret |
kalt |
kall -t -a |
keuchen; flackern |
flämta
flämtar (Präs.) |
Kram mmaskulinum (i.S.v. Müll, Sachen, die man wegwerfen sollte) |
skräp -et |
Kälte (f), Kühle |
kyla (-n) |
Landstreicherei ffemininum, Umherstreifen nneutrum |
luff -en |
lediglich |
blott [och bart], endast [och allenast], enbart, uteslutande |
Leichenhalle ffemininum -n |
bårhus -et |
Mitleid nneutrum empfinden |
känna medlidande -et |
Neid mmaskulinum, Missgunst |
avund, -en |
neidisch (auf jmd, wegen) |
avundsjuk (på ngn, för), missunnsam adjAdjektiv | eventuellt fel |
Orientierungspunkt, Festpunkt mmaskulinum -e |
riktmärke -et |
plagen, quälen |
plåga |
ritzen |
repa
göra en repa |
Ruck mmaskulinum, Rucken nneutrum, Zucken nneutrum, Zuckung ffemininum |
ryckning -en -ar |
Schaukel ffemininum -n |
gunga -en -or |
schief |
på sned |
Schläge (pl), Prügel plplural |
stryk |
schräg |
sned |
Schulter |
axel | eventuellt fel |
schwören |
svära
gå ed |
Semmel ffemininum -n (Sydtyskland, Österrike), Brötchen nneutrum - (Nordtyskland), Wecken mmaskulinum - (Sydvästtyskland) |
fralla, en -or, småfranska en, in Schonen: bulle en |
sich nähern |
närma -r sig |
sich sehnen nach + Dativ |
längta efter |
Spott mmaskulinum, Gelächter |
hån nneutrum, åtlöje |
stottern
Motor |
hosta
Motor |
Versuch mmaskulinum -[e]s -e |
försök -et, experiment -et, test -et |
Wange |
kind -en -ar |
weinen |
gråta, gråter, grät, gråtit |
wiederholen |
upprepa, -r, -de, -t |
zusätzlich |
ytterligare |
Überblick |
överblick,-en |