Sandor/slash/Ida
Deutsch Schwedisch Förråd Steg Ta bort
(an) ekeln
äckla
(sich) erschrecken
haja till
albern, blöde, blödsinnig
fånig eventuellt fel
allein, alleine
ifred
allezusammen
alltihop eventuellt fel
anfangen, beginnen
börja, börjar, började, börjat
Angst haben, sich ängstigen vor + Dativ
vara rädd för
anschaffen
skaffa
auf- und abschaukeln z.B. Boote
guppa t.ex. båtar
auffassen
uppfatta
beabsichtigen; sich beziehen auf
avse, -såg, -sett
besonders
särskilt eventuellt fel
besonders
särskilt Ersätt
Besuch
besök, -et eventuellt fel
Beziehung f femininum --en, Verhältnis n neutrum -se (zwischen 2 Menschen)
förhållande -t -n -na (relation eller förbindelse)
den Mund aufsperren
gapa öppna munnen
eine Riesenangst haben
vara livrädd (mycket rädd)
einladen; anbieten
bjuda, bjuder, bjöd, bjudit, bjud eventuellt fel
erreichen
nå, når, nådde, nått
erstaunen, verwundern
förvåna -de -t
etwas schaffen können i. S. von bewältigen
orka -r -de t
fett
fet
Flüstern
viskning -en
fort, weg, hin
iväg
fröhlich, froh
gla/d -tt da eventuellt fel
ganz, völlig
helt adv Adverb ; hel adj Adjektiv ; alldeles adv Adverb
Gedanke Gedanken
tanke tankar
geh zur Hölle
dra åt helvete
genauso
likadan
▶ gerade
rak rakt raka
geschehen
ske sker skedde skett eventuellt fel
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen), sich ereignen (es hat sich ereignet)
hända, händer hände hänt
Geschlecht
kön -et -
Geschmack m maskulinum , Geschmäcker
smak -en -er
gespenstisch
spöklik
gleich, einerlei
likadan -t
graben, er gräbt, grub, hat gegraben
gräva, gräver, grävde, har grävt
Halt's Maul!
Håll käften!
Haufen m maskulinum , Gruppe
klunga
hemmen, hindern, mäßigen, anhalten, aufhalten, zurückhalten
hejda hejdar (Präs.)
hinter
bakom eventuellt fel
Hintern
rumpa -n -or
ich bin zu sehen
jag syns
in Ordnung sein, ok sein in Bezug auf eine Person
vara schysst / schyst / sjyst / juste ( pl plural : justa) om person
jedoch
ändå
jem. anschielen
snegla på
kichern
fnissa eventuellt fel
Kiefer m, Maul n (håll käften = halt´s Maul)
käft -en -ar
Kniescheibe f femininum -n
knäskål -en -ar
Kronen (Geld)
spänn ugs umgangssprachlich (om pengar) eventuellt fel
Körper; Leib[m}
kropp -en -ar eventuellt fel
▶ lachen
skratta
Lappen m maskulinum -, Wischtuch n neutrum -er+
(tork-) trasa
Leiter, Führer
ledare-[e]n-=
Lift, Aufzug
hiss -en -ar eventuellt fel
Fahrstuhl m maskulinum -stühle pl plural , Lift m maskulinum , Aufzug m maskulinum -züge pl plural
hiss en -ar Ersätt
lügen
ljuga ljuger ljög ljugit
Mitleid
medlidande (-t, -)
murmeln, nuscheln undeutlich sprechen
mumla, muttra -r -de -t
müssen, sollen
böra, bör, borde, bort
Nachbar
grann/e -en ar eventuellt fel
neidisch
avis ugs umgangssprachlich eventuellt fel
▶ neugierig (auf + Akk)
nyfiken (på)
niederlegen, stilllegen, einstellen
lägga ner, nedlägga
Pause f femininum -n Schul~
rast -en -er skol~
Peitschenhieb -e
piskrapp
plappern
pladdra
plaudern
snacka
Pony (Frisur)
lugg -en -ar
ratlos
rådvill
reif (ett)
moget
▶ Rucksack m maskulinum -säcke
ryggsäck -en -ar
▶ Rücken m maskulinum -
rygg -en -ar
Sahne
grädde -n eventuellt fel
schaffen
hinna, hinner, hann, hunni eventuellt fel
scheißen
skita, skiter
schielen
skela
schlürfen
sörpla, -de, -t
Schmuck m maskulinum , Schmuckstück n neutrum -e
smycke -t -n
schummeln (in der Schule) stümpern betrügen
fuska (fuskar fuskade fuskat fuska) eventuellt fel
schwarze Johannisbeere f femininum -n
svarta vinbär (nur Plural)
Schwein -e Wildschwein oder beleidigende Personenbezeichnung
svin även om personer
Schwuler
bög -en eventuellt fel
schütteln
skaka eventuellt fel
▶ seufzen
sucka, -r
▶ sich benehmen
bete sig
sich räuspern
harkla sig
smart, gerissen, geschäftstüchtig
smart
Stimme
röst -en -er eventuellt fel
streiten (stritt, gestritten)
bråka -ade, -at
suchen (sucht, suchte, het gesucht)
söka (söker, sökte, sökt) eventuellt fel
Summen n neutrum , Surren
surr -et
Tasse
kopp -en -ar eventuellt fel
toll, cool, prima
schysst Varianter: schysst (den vanligaste stavningen), schyst (också en relativt vanlig stavning), sjysst (inte en fullt så vanlig stavning), juste (fransk lånordsstavning), just (något försvenskad fransk lånordsstavning)
totenstill
dödstyst
trauern
sörja, sörjer dvs. vara sorgsen
treffen, begegnen
möt -er- te
Treppenhaus n neutrum -häuser, Stiegenhaus n neutrum (Österreich)
trapphus -et
trocknen
torka eventuellt fel
umgehend
omedelbar
unflätig, schmutzig, dreckig
snuskig
unsicher Bsp.: eine ~e Zukunft / ~ sein, ob das wirklich stimmt
osäker Ex.: en ~ framtid / vara ~ om det verkligen stämmer
Veranlagung f femininum , Anlage f femininum , Charakter m maskulinum
läggning
verbreitet
spridd
verdächtigen, beschuldigen
misstänka
verschwinden
försvinna, försvinner, försvann, försvunnit
verstummen
tystna
Vorurteil n neutrum -e
fördom en -ar
Wahrheit Wahrheiten
sanning sanningar
Walderdbeere f femininum -n
smultron -et
Wange f femininum -n, Backe f femininum -n
kind -en -er
▶ Was
vadå
weder ... noch
varken ... eller eventuellt fel
während + Genitiv / unter + Dativ(zeitlich) Bsp.: während des Sommers
under Ex.: under sommaren
wünschen
önska önskar önskade önskat
x-beinig
kobent
zerstreut adv Adverb
förstrött adv Adverb
Zeugnis n neutrum , Zertifikat
betyg (kursbetyg, terminsbetyg)-et - -en
Zigarette f femininum , -n ausmachen
fimpa, -r eventuellt fel
zischen
hyscha
Zukunft
framtid -en
zusätzlich
ytterligare
übelriechend
illaluktande
überdrüssig
uttröttad, lidande
Überlegung
fundering -en -ar
überreden
övertala