+

Logga in / Registrera

Kurdisch Lär- och översättningsforum

Kurdisch

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

SC EN FR DE KU

03.06.2011

Rückkehr

Bitte übersetzen (Kurmanci)

Endlich (axirîye) kommst du zurück in die Schweiz.

ich freue mich sehr, dich wieder zu sehen und dich zu umarmen.

Ich werde dich morgen nicht mehr loslassen.

Nur bei dir fühle ich mich geborgen, du bist mein Held.

ich küsse dich, mein Schatz.

(ez te mac dikim canemin?)

'>

21757282 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

hier ist Deine Übersetzung und ich hoffe nicht, dass es spät geworden ist!

Axirî tu dizivirî tê Siwêsra.

Gelek kêfa min tê, te dîsa bibîn im û te bidim ber milê xwe.

Ez te sibe ji dest xwe bernadim.

Bes li cem te ez xwe selamtim, tu mêrxasê min î.

Ez te maç dikim, dilê min.

Silav û hirmet

'>

21757489 Antworten ...

SC EN FR DE KU

➤

➤

Danke: Re: Rückkehr

sehr nätt vo dir!!

Er kommt erst morgen, also kam deine Übersetzung genau zur rechten Zeit!

:-)

21757525 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Rückkehr

Silav û hirmet

'>

'>

'>

21757758 Antworten ...

DE KU AR

29.05.2011

Lieben Dank für die letzte Übersetzung , kann mir bitte jmd. folgendes auf KURMANCI übersetzen? DANKE

"Hör auf dich selbst vor anderen, andere so lächerlich zu machen und dich dann selbst zu bemitleiden!

Das ist peinlich, was du hier machst!

Du fragst dich, was du machen sollst, ich sage es dir: Kehre in deine wahre Heimat Hakkari/Yüksek.

zurück werd erwachsen, heirate, du bist nicht mehr der jüngste, gründe eine eigene familie, werde glücklich, leb dein Leben, erst dann bist du jemand mit Stolz und Ehre!

Gott sei mit dir ......"

21756728 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Lieben Dank für die letzte Übersetzung , kann mir bitte jmd. folgendes auf KURMANCI übersetzen? DANKE

sind die Übersetzungen angekommen?

Hier im Forum haben die beide letzten Übersetzungen nicht angezeigt!

"Bisekine xwe li pêşberî kesên din, kesên di wisa rezîl bikî û dilê te li te û xwe bişewite!

Ev şerme, yaku tu livir dikî!

Tu ji xwe pirsîyar dikî, tu çi bikî, ezê vê ji te re bêjim.

Bizivire welatê xwe Hekkarî/Yüksekova ya rastî û bila aqilê te were serê te, bizewice, tu hêdî ne biçûkî, malbata xwe ava bike, bextewar bibe, jîyana xwe bijî, hingê wî wextî tu tiştekî bi serbilindî û serfirazî.

Xwidê bi te re be..."

21756960 Antworten ...

DE KU AR

➤

➤

Danke: Re: Lieben Dank für die letzte Übersetzung , kann mir bitte jmd. folgendes auf KURMANCI übersetzen? DANKE

Ich danke dir vielmals Hejar, die Übersetzungen sind angekommen!

21757294 Antworten ...

DE KU AR

26.05.2011

Silav! Wäre einer so nett und würde mir folgendes übersetzen! Vielen DANK!

mın hezkırına te u biranina te kır keça delal ?

tu ne ba mıne le ez çı bıkem?

21755336 Antworten ...

DE KU

23.05.2011

Übersetzung bitte

kann mir jemanden helfen was auf kurdisch du und ich ein leben lang zu zweit heiss ???

21747192 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzung bitte

Tu û ez hetahetayê dukes bi hev re.

21747776 Antworten ...

TR DE EN

22.05.2011

Administratorloewe128: Songtexte dürfen weder gepostet noch übersetzt werden.

21742897 Antworten ...

?

TR

16.05.2011

Ich habe echt keine Ahnung, aber ist das viell. Kurdisch? Falls ja, wäre ich für eine Ü. sehr dankbar

Ez nikarim rabim jiva derda bshti min te le dine ji des xwe berda bere cave te decavemin de bun u niha tu drevi u tu dekevi bishta perda

Vielen Dank im voraus, LG Schergie

21723835 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Ich habe echt keine Ahnung, aber ist das viell. Kurdisch? Falls ja, wäre ich für eine Ü. sehr dankbar

Hallo Schergie!

Hier ist Deine Übersetzung.

Ez nikarim rabim jivan derdan, piştî min te lê dîne ji des xwe berda.

Berê çavê te di çavê min de bûn û niha tu drevî û tu dikevî pişta perdan.

Ich kann aus Sorgen nicht mehr aufstehen, nach dem ich dich oh Verrückte aus den Händen gehen liess.

Vorher waren deinen Augen in meinen und du läufst jetzt weg und du versteckst dich hinter den Gardinen.

21733903 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Ich habe echt keine Ahnung, aber ist das viell. Kurdisch? Falls ja, wäre ich für eine Ü. sehr dankbar

Hallo Hejaro, ganz lieben Dank für die Übersetzung, habe es eben erst gesehen, bin im Urlaub und heute das erste Mal im Hotel online :)) Nochmals danke und noch einen schönen Tag, lG, Schergie

21743217 Antworten ...

TR PT

15.05.2011

Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

Hallo leute was heisst auf kurmanci:

Hallo mein schatz

Will dir sagen das ich dich über alles liebe und für dich alles machen kann, ohne dich kann ich nicht glücklich sein.

21722389 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

hier ist Deine Übersetzung!

Silav dilê min,

ez dixwaz im ji te re bêjim, ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim û her tiştî ji te re dikar im bikim, bes bêyî te ez nikraim bi mirad bim.

21733935 Antworten ...

TR PT

➤

➤

Re: Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

Hi danke aber ist dass kurmanci?

Sie kommt aus malatya.

Kann sie das verstehen?

21736077 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

Hi, in Maltaya sprechen sie auch kurmancî, was manchmal ein misch-masch ist.

Wenn sie aus Malatya kommt, sollte sie es verstehen können.

Nun verstehen und lesen kann nicht jeder Kurde oder Kurdin leider kurdisch.

Falls sie nicht versteht kannst Du Dich gerne melden.

Es gibt auch anderen Möglichkeiten!

21740381 Antworten ...

TR PT

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

Erstmal vielen dank fur deine hilfe aber sie hats nicht verstanden :( was machen wir jetzt :)

21744881 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzen auf Kurmanci! Hilfe

Wir können den Satz auf türkisch schreiben.

Das müsste Sie aber verstehen!

21747763 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken