+

Logga in / Registrera

Kurdisch Lär- och översättningsforum

Kurdisch

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

DE EN EL KU

25.06.2011

Hallo, kann mir wer sagen was das auf deutsch heißt?

xwa tamant direj bka bo daykit

21759327 Antworten ...

23.06.2011

Dersimkurde

21759097 Antworten ...

22.06.2011

So schnell wie möglich bitte!

Kann mir bitte jemand den folgenden satz auf Kurmanci übersetzen: Eline diline beline sahip ol.

Dankeschön im voraus

21759077 Antworten ...

KU TR

➤

Re: So schnell wie möglich bitte!

silav hewal deno, ich versuche dir zu helfen aber lass es lieber noch von einem dritten absichern, damit ich nichts falsch geschrieben habe.

Deste xwe zimane xwe u pişta ji xwedî be.

hoffe war einigermaßen richtig, silav

21759085 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: So schnell wie möglich bitte!

Silav Deno û silav birayê Dersim Kurde!

Eline diline beline sahip ol!

= Destê xwe, zimanê xwe û pişta xwedî be.

Oder, es gibt eine zweite Möglichkeit!

Li destê xwe, zimanê xwe û pişta xwedî derkeve.

Silav û hirmet

'>

21759365 Antworten ...

13.06.2011

bitte schnell übesetzten....

mein schatz, es tut mir so leid.

der streit tut mir so weh.

Bitte komm zurück nach Hause...Ich liebe dich si sehr.

Ich versprevche dir es passiert nie wieder!!!

Komm ein letztes mal zurück

21758392 Antworten ...

KU TR

➤

Re: bitte schnell übesetzten....

silav hewal ich versuche dir soviel und soweit ich ann zu helfen.

dile min, li min bibore, pevçun me ji min ra pir dêşê.

Ji kerema xwe re şunda were mala.

ez ji te gelek hezdikim.

Ez soz didim te ku ev qet dîsa nebe!!!

Cara paşîn şunda were.

Ich hoffe es war einigermassen richtig.

sehen was die anderen sagen.

21758402 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: bitte schnell übesetzten....

Silav, eine Kleine Korrektur Bira!

Dilê min, li min bibore, pevçûn min wisa diêşîne.

Ji kerema xwe re şunda were malê.

Ez ji te gelek hezdikim.

Ez soz didim te, ku ev qet dîsa nebe!!!

Cara paşîn şunda were.

Silav û hirmet

'>

'>

'>

21758450 Antworten ...

KU TR

13.06.2011

was bedeutet auf kurmanci

ich habe vor hin gegessen (vor hin)?

21758324 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: silav hevalno

Ich habe vorhin gegessen!

= Min gava din xwarin xwar.

Silav û hirmet

'>

21758449 Antworten ...

KU TR

➤

➤

Re: silav hevalno

gelek sipas ji bo bersiva te biraye hejaro, le ez tisteki fam nakim.

'>gava - wenn

wie kann dann "vor hin" gava din bedeuten bira, kannst du mir das erklären, ich blick da nicht durch.

ODER GIBT ES EIN ANDERES WORT NOCH FÜR vor hin.

sipas braye heja

21758457 Antworten ...

DE EN EL KU

12.06.2011

Hallo! Könnte mir jemand die zwei sätze übersetzen?

kaka dast xosh und khazim gyan chi akai

21758246 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo! Könnte mir jemand die zwei sätze übersetzen?

hier ist Deine Übersetzung!

Kaka dast xosh und khazim gyan chi akai

Bruder, deine Händer sollen gesund sein und was machst du mein, lieber?

21758448 Antworten ...

DE EN EL KU

➤

➤

Danke: Re: Hallo! Könnte mir jemand die zwei sätze übersetzen?

Vielen lieben dank hejaro!

21759326 Antworten ...

EN PT FA KU DE ..

10.06.2011

Villeicht kann auch hier jemand die arabische Schrift Verstehen ..

Währe sehr dankbar für Hilfe.

Also ich suche Jemand der Arabisch Lesen Kann ..

Weil Mein Irakischer freund Mir vor Paar tagen ein Brief geschrieben hat der Aus Mosul Kommt !

wenn Jemand eventuel Msn, oder andere Netztwerke hat wo er sich das bild mit dem text mal anschauen kann wäre ich sehr dankbrar für Jede HILFE !

'>

21757965 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken