+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL TR DE EN

04.12.2009

Brauche mal eure Hilfe.... ♀ → ♀

Alles gute zur Entbindung Cousinchen:)

20803166 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Brauche mal eure Hilfe....

Wszystkiego najlepszego z okazji porodu kuzyneczko:)

20803218 Antworten ...

DE EN SP NL PL

04.12.2009

bitte übersetzen danke

Rano wstajesz zly,

wszystko z ciebie kpi,

nie chce ci sie nic,

zwlaszcza zyc ...

20803060 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen danke

wenn Du morgen aufwachst bist Du böse/sauer/genervt

alles treibt mit Dir Gespötte,

Du hast keine Lust,

und besoders zu leben...

20805341 Antworten ...

DE EN SP NL PL

04.12.2009

bitte übersetzen danke

Piątek, piatek i po piątku a po piątku co??

20803044 Antworten ...

DE EN SP NL PL

04.12.2009

bitte übersetzen danke

1) Chce isc do nieba, ale w piekle tylu znajomych.

2) Kochac kogos, a potem stracic to jak kupic szczescie a lzami zaplacic.

20803035 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen danke

ich will in den Himmel, aber in der Hölle hab ich so viele Freunde.

Jemanden lieben und dann verlieren, ist so als würde man sich das Glück kaufen und mit Trännen dafür bezahlen.

20805355 Antworten ...

EN DE PL

04.12.2009

Eine kleine Bitte

Darf ich freundlichst nochmal um die Übersetzung meines Textes vom 02.12.2009 bitten?

Dziekuje bardzo!!!

20802101 Antworten ...

04.12.2009

HILFE bitte HELFT mir danke im voraus

Witaj Tom:):):)

Jeszcze o mnie nie zapomniałes, Ty taki atrakcyjny

Tom kochany,co u Ciebie słychać , jak się masz , czy jesteś

Jak się ma Dina?

Wiesz ja w marcu lece do Niemiec ,

do mojej siostrzenicy będę w Twoim kraju i napewno będę o

Tobie ,myśleć.

Naposz skarbie co porabiasz ?

jeszcze na ryby?

Przyślij mi jakieś swoje nowe fotki...jeśli

Ja mam mnóstwo nauki i mało czasu dla siebie wiesz

,ale dzisiaj ide do kosmetyczki , fryzjera...Pozdrawiam i

20801274 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: HILFE bitte HELFT mir danke im voraus

Grüß Dich Tom

Du hast mich noch nicht vergessen, bist Du so ein attraktiver Mann ?

Ja mein Lieber, was machst Du so, wie geht es Dir und bist Du gesund ?

Wie geht es der Dina ?

Weisst Du ich fliege im März nach Deutschland, zu meiner Nichte, In Deinem Land werde ich an Dich bestimmt denken.

Schatz, schreib mir womit Du dich beschäftigst, ob Du noch Angeln fährst ?

Schick mir neue Bilder von Dir...

wenn Du's kannst.

Ich habe viel zum Lernen, und wenig Zeit für sich selbst weisst Du, aber heute hab ich ein Termin beim Friseur und im Schönheitsstudio...

Viele Grüße udn Küsse

20802957 Antworten ...

DE PL IT

03.12.2009

hallo... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke ... sie an ihn

schade, dass du dich nur einmal in der Woche meldest.

ich wünschte, dass du mir einwenig öfters schreiben könntest, weil ich dich vermisse.

du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich nach dir sehne...

komm zurück zu mir

20799953 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: hallo... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke ... sie an ihn

Szkoda, że tylko raz w tygodniu się meldujesz.

Życzyłabym sobie, żebyś mógł troszeczkę częściej do mnie pisać, bo za tobą tęsknię, nawet nie wiesz jak bardzo za tobą tęsknię, wróć z powrotem do mnie.

20800181 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

Re: hallo... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke ... sie an ihn

schön mal wieder was von dir zu lesen!

20808073 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken