+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

05.12.2009

Bitte übersetzen ins Deutsch. Danke !!

cze i jak jedziesz dzis na ta ipreze

20806205 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Bitte übersetzen ins Deutsch. Danke !!

Hi, und fährst heute auf die Party ?

20809285 Antworten ...

DE EN SP NL PL

05.12.2009

bitte übersetzen danke

1) Jesli kogos kochasz..Pusc go wolno..Jesli wroci - jest twój..Jesli nie..to znaczy nie nigdy nie byl wart Twojej milosci..

2) Kiedy zapytasz..co kocham najbardziej??

Odpowiem, ze zycie ty odwrócisz sie i odejdziesz

nie wiedząc, ze moim zyciem jestes ty..

3) Oto jest miłość.

Dwoje ludzi spotyka się przypadkiem, a okazuje się, że czekali na siebie całe życie...

20806198 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen danke

1.Wenn Du jemanden liebst...

lass ihn gehen..

wenn er zurück kommt- ist Dir..

dann heisst es, er war Deiner Liebe nie wert gewesen.

.

2. Wenn Du fragst..

" was liebst Du am meisten??

Ich antworte, Das Leben und Du drehst Dich rum und gehst weg ohn zu wissen, dass Du mein Leben bist...

3. Das ist Liebe.

Zwei Menschen begegnen sich zufällig, und es stellt sich herraus, dass sie das ganze Leben auf sich gewartet haben...

20809303 Antworten ...

DE EN SP NL PL

➤

➤

Re: bitte übersetzen danke

20816582 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

05.12.2009

Ich benötige nochmals eine Übersetzung

20805836 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Ich benötige nochmals eine Übersetzung

Witaj Mirku, Już wysłałem wam maila, Chciała bym Marcinowi z okazji jego urodzin, mu niespodzianke zrobić.

Czy mógłbyś z Magdą dwunastego grudnia do Niemiec przyjechać?

Proszę nie mówcie nic Marcinowi, niech to będzie niespodzianka.

Serdecznie pozdrawiam, Petra

****

"12.12" hab ich in Wörtern geschriebn; "dwunastego grudnia" hört sich einfach ponlnisch an ^^

20806072 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Ich benötige nochmals eine Übersetzung

20806163 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

➤

Re: Ich benötige nochmals eine Übersetzung

20809321 Antworten ...

05.12.2009

Bitte um Übersetzung! Er an Sie

Als kleines Geschenk gebe ich dir den Film wo wir zusammen im Kino waren.

Erinnerst du dich?

20805674 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Er an Sie

Jako mały prezent podaruję Ci film na którym byliśmy w kinie.

20806074 Antworten ...

05.12.2009

Bitte übersetzen,danke!!

Chyba to potrzeboje dzis szczegolnie.Nie czuje sie dobrze.-

R...Ty juz wybrales.Teraz Ja musze zdecydowac co dalej.

20805603 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Bitte übersetzen,danke!!

Ich glaube, ich brauche es heute besonders.

Ich fühle mich nicht gut.- R...

Du hast es schon entschieden.

Jetzt muss ich entscheiden.

20806076 Antworten ...

DE PL

05.12.2009

bitte übersetzen, danke(sie an ihn)

20804437 Antworten ...

DE PL

➤

Re: bitte übersetzen, danke(sie an ihn)

20805225 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke(sie an ihn)

alles richtig ausser...

"aber ein wirklich erstes Problem."

es sollte heißen; "aber ein wirklich ernstes Problem."

vertippen kann sich ja jeder ^^

20805377 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke(sie an ihn)

Danke für die Fehlerkorrektur

20805621 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke(sie an ihn)

nie ma za co bracie ;-)

20806080 Antworten ...

05.12.2009

bitte übersetzen,wäre sehr schön,danke!!

Dzieki Bogu Ty juz znalazles kobiete ktora Cie rozumie i nie robi Tobie wyrzutow.-

Nie musisz czuc sie nie spokojnie,z mojej strony Tobie nic nie zagraza.Chcialam Tobie dzis tylko powiedziec dlaczego nie jestem z Toba,bo nie mialam zadnych szans.Gdybym 2 lata temu zostawila swoja rodzine to juz od pewnie byla bym sama jak palec w obcym kraju.Bo to nie prawda jak mowisz ze jak sie kocha to trzeba ciagle sie starac.Trzeba byc tylko sobie wiernym i ufac przede wszystkim kochac,tego Ty nie potrafiles bo mnie naprawde nie kochales.

20804149 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen,wäre sehr schön,danke!!

Gott sei Dank, hast Du eine Frau gefunden, die Dich versteht und macht Dir keine Szenen.- Du brauchst nicht beängstigt zu sein, von meiner Seite droht Dir kein Gefahr.

Ich wollte Dir heute nur sagen warum ich nicht mit Dir nicht (zussamen) bin, weil ich auch keine Chance habe.

Wenn ich vor 2 jahren meine Famile verlassen hätte, wäre ich heute alleine wie ein Finger (sehr einsam) im fremden Land.

Denn es ist nicht wahr wenn Du sagst, dass wenn man liebt, dann muss man sich auch sändigt bemühen.

Man muss treu bleiben, vertrauen aber vor allem Lieben, das hast Dir gefehlt, Du hast mich nicht wirklich geliebt.

20805316 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,wäre sehr schön,danke!!

DANKESCHÖN Zolko!!!

20805602 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken