Chingon_10 |
| Deutsch | Spanisch | Запас слов | Stufe | Raus |
|
aber das ist für Kinder |
pero eso es para ninos | возможно неправильно |
|
als meine Kinder klein waren |
cuando mis hijos eran pequeños | заменить |
|
aber es war lecker |
pero estaba delicioso |
|
aber lass es nicht fallen |
pero no lo dejes caer |
|
aber wir haben keine Milch |
pero no tenemos leche |
|
alles ist vorbei |
todo se acabo |
|
als ich jünger war |
cuando era mas joven |
auf ihn/sie ist Verlass
(Person) |
no falla nunca
(persona) |
|
auf keinen Fall |
en ningún caso |
|
aus diesem Grund |
por esa razon |
|
aus einem anderen Grund |
por otra razon |
|
aus welchem Grund? |
por que razon? |
|
Bademantel |
el albornoz |
|
behalte das für dich |
no se lo cuentes a nadie |
|
besser als |
mejor que |
|
besser nicht darüber sprechen |
mejor ni hablar |
|
besser wäre es, etwasetwas zu tun |
mejor seria hacer algo |
|
bewegt euch, es gibt Arbeit zu erledigen |
muevanse, hay trabajo que hacer |
bist du sicher?
(Frage an eine Frau) |
¿ estás segura ? |
|
bleib cool! |
¡ tranqui ! |
|
Corín ist fähig, zwei Stunden lang durchzuschwimmen. |
Corin es capaz de nadar dos horas sin parar. |
|
das habe ich dir schon x-mal gesagt |
ya te lo dije mil veces que … |
|
das habe ich mir bereits gedacht |
ya me lo tenía pensado |
|
das hast du falsch verstanden |
eso lo has entendido mal |
|
das Motorrad nneutrum war gemietet |
la moto estaba alquilada |
|
das Schiff |
el barco | возможно неправильно |
|
navigSchifffahrt Schiff |
barco
(embarcación) | заменить |
|
das Schlimmste, das Schlechteste |
lo peor
(el más malo) |
|
das steht mir sehr gut |
me queda muy bien |
|
das war der Zweck der Übung |
esta era la intención del ejercicio |
|
das war falsch |
eso ha sido un error |
|
das war zu erwarten |
esto era de esperar |
|
der Erfolg war zu erwarten. |
el exito estaba previsto |
|
der Film war ziemlich [od. reichlich] langweilig |
la pelicula era bastante aburrida |
|
der Kurs beginnt am 20. März |
el curso empezera el 20 del marzo | возможно неправильно |
|
der Kurs beginnt am 20. März |
el curso empezará el 20 del marzo | заменить |
|
der Rat |
el consejo | возможно неправильно |
|
Rat |
consejo | заменить |
|
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |
Todo esto parece sospechoso. |
|
die Gurke |
el pepino | возможно неправильно |
|
culinkulinarisch Gurke ffemininum; unreife Honigmelone |
pepino | заменить |
|
die Karotte |
la zanahoria | возможно неправильно |
|
gelbe Rübe |
zanahoria | заменить |
|
die Sache ist der Mühe wert |
la cosa vale la pena |
|
die Sache ist sehr dringend |
el asunto corre prisa |
|
die Versuchung war zu groß |
la tentación era demasiado grande |
|
dies ist mein Platz |
este asiento es mio | возможно неправильно |
|
dies ist mein Platz |
este asiento es mío | заменить |
|
diese Woche war ein Horror |
esta semana ha sido un horror |
|
dieses ist sogar noch besser |
este es aun mejor |
|
du bewegst dich zu wenig |
te mueves demasiado poco |
|
du bist sehr hübsch heute |
estas muy guapa hoy |
|
du hast es absichtlich gemacht, das hast du absichtlich getan |
lo has hecho a proposito |
|
du hast Glück gehabt |
has tenido suerte |
|
Du kannst dich auf mich verlassen. |
Puedes contar conmigo. |
|
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde |
puedes tener por cierto que te ayudare |
|
du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue |
te prometo que lo haré |
|
du könntest mich massieren |
me podrias dar un masaje | возможно неправильно |
|
du könntest mich massieren |
me podrías dar un masaje | заменить |
|
du musst alles daransetzen, um ... |
tienes que hacer todo lo posible para... |
|
du musst aufhörn an ihn zu denken |
tienes que dejar a pensar en el |
|
du musst dich vor ihm vorsehen |
debes tener cuidado con el |
|
du musst mehr schlafen |
tienes que dormir mas |
|
du stinkst wie ein Moschusochse |
hueles a tigre |
|
du tust mir leid |
me das pena |
|
ein bisschen |
un poquito |
|
ein feiger Mord |
un cobarde asesinato |
|
ein Grund mehr (um) zu ... |
razon mas para que ... |
|
ein neuer Arbeitskollege |
un companero nuevo de trabajo | возможно неправильно |
|
ein neuer Arbeitskollege |
un compañero nuevo de trabajo | заменить |
|
ein Stück |
un trozo de | возможно неправильно |
|
Stück |
trozo
(pedazo) | заменить |
|
er hat es mir gesagt |
me lo ha dicho él |
|
er ist nie da |
no esta nunca |
|
er ist schlank und nicht grau |
es delgado y no tiene canas |
|
Er ist vor einem Moment hinausgegangen |
Ha salido hace un momento. |
|
Er macht es wegen des Geldes |
lo hace por el dinero |
|
er sagt er kommt zurück |
dice que volvera | возможно неправильно |
|
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen |
dice que volvera | заменить |
|
er sagt er wird mich anrufen |
dice que me llamara | возможно неправильно |
|
er/sie sagt, er/sie wird mich anrufen |
dice que me llamará | заменить |
|
er sagte, es störte ihn |
dijo que le molestaba |
|
er war verärgert |
estaba enfadado | возможно неправильно |
|
er war verärgert und platzte am Ende vor Wut |
estaba enfadado y al final estalló | заменить |
|
er/sie begreift schnell |
comprende deprisa |
|
er/sie hatte einen guten Job |
tenia un buen trabajo |
|
er/sie kommt schon |
ya viene |
|
Erfolg haben (bei), erfolgreich sein (bei) |
tener exito (en) |
|
erst (an erster Stelle) |
en primer lugar |
|
erst morgen |
solo manana |
|
erzähl mir |
cuentame | возможно неправильно |
|
erzähl mir |
cuéntame | заменить |
|
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuentame todo le que paso | возможно неправильно |
|
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuéntame todo lo que pasó | заменить |
|
erzähl mir alles! |
cuentamelo todo ! |
|
es fehlt auch... |
falta tambien... | возможно неправильно |
|
es fehlt auch ... |
falta también... | заменить |
|
Es gab (nur) geringe Schäden m, plmaskulinum, plural |
Los daños han sido minimos |
|
es geht langsam besser |
va mejorando |
|
es gibt ein Fest |
hay una fiesta |
|
es gibt Schlimmeres |
hay cosas peores |
|
es ist eins |
es la una |
|
es ist halb drei |
son las dos y media |
|
es ist möglich etwasetwas zu tun |
es posible hacer algo |
|
es ist niemand gekommen |
nadie ha venido |
|
es ist schade, dass... |
es una pena que... | возможно неправильно |
|
es ist schade, dass ... |
es una pena que... + subjunt. | заменить |
|
es ist schlimmer denn je |
es peor que nunca |
|
es ist sehr einfach |
es muy facil | возможно неправильно |
|
leicht, einfach, mühelos; bequem; wahrscheinlich; nachgiebig |
adjAdjektiv fácil | заменить |
|
es ist wie ein Wunder gewesen |
ha sido como un milagro |
|
es sind schon alle Koffer gekommen |
ya han salido todas las maletas |
|
es steht dir sehr gut |
te queda muy bien |
|
es war ein schöner Tag |
era un día bonito |
|
es war ein Vergnügen gewesen |
ha sido un placer |
|
es war meine Schuld |
ha sido culpa mía |
|
es war ohne böse Absicht |
ha sido sin mala intención |
|
Es war sehr spät. |
Era muy tarde. |
|
es wird dir gefallen |
te vas a gustar |
es wäre besser gewesen
Konditional II |
habria sido mejor |
|
falsch!, Irrtum! |
miento ! |
|
Feiertag |
el dia festivo | возможно неправильно |
|
Feiertag |
día mmaskulinum festivo | заменить |
|
fernsehen |
ver la tele | возможно неправильно |
fernsehen
(Verb) |
ver la televisión [o la tele] | заменить |
|
Für wen ist das? |
Para quien es? |
|
gefällts euch |
os gusto | возможно неправильно |
|
gefällt es euch? |
¿ os gusto ? | заменить |
|
gehst du im August nach Mallorca |
vais en agosto a Mallorca | возможно неправильно |
|
geht ihr im August nach Mallorca? |
¿ vais en agosto a Mallorca ? | заменить |
|
gib ihm/ihr nicht deine Nummer |
no le dejes tu numero |
|
glaube mir |
creeme |
|
guter Vorschlag |
buena propuesta |
|
habt ihr an was gedacht |
habeis pensado en algo | возможно неправильно |
|
habt ihr an etwasetwas gedacht? |
¿ habéis pensado en algo ? | заменить |
|
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen? |
Habeis pensado en comprar los billetes ? |
|
habt ihr die Einladung schon gesehen |
ya habeis visto la invitacion | возможно неправильно |
|
habt ihr die Einladung schon gesehen? |
¿ ya habéis visto la invitación ? | заменить |
|
hast du das Auto gekauft |
has comprado el coche | возможно неправильно |
|
hast du das Auto gekauft? |
¿ has comprado el coche ? | заменить |
|
hier ist man sehr gut |
aqui se come muy bien | возможно неправильно |
|
hier isst man sehr gut |
aquí se come muy bien | заменить |
|
hier ist niemand |
aquí no hay nadie |
|
hier stinkt es |
aquí huele mal |
|
ich bereite mich auf eine Prüfung vor |
estoy preparandome para un examen | возможно неправильно |
|
ich bereite mich auf eine Prüfung vor |
estoy preparándome para un examen | заменить |
|
ich bin gerade angekommen |
acabo de llegar |
|
ich bin um acht aufgestanden |
me he levantado a las ocho |
|
ich dachte, es sei etwasetwas ernsthaftes |
pense que era algo serio |
|
ich denk du bist der erste |
creo que eres el primero | возможно неправильно |
|
ich glaube [od. ich denke], du bist der Erste |
creo que eres el primero | заменить |
|
ich geh um acht |
salgo a las ocho | возможно неправильно |
|
ich gehe um acht |
salgo a las ocho | заменить |
|
ich glaub nicht das er um zehn kommt |
no creo que venga a las diez | возможно неправильно |
|
ich glaube nicht, dass er um zehn (Uhr) kommt |
no creo que venga a las diez | заменить |
|
ich glaube das ich fähig bin, es zu verwirklichen |
creo que soy capaz de realizarlo |
|
ich glaube der Rest ist gut |
creo que el resto esta bien |
|
Ich glaube nicht, dass |
no creo que |
|
Ich glaube nicht, dass er pünktlich kommt. |
No creo que llegue a tiempo. |
|
ich glaube schon |
creo que si |
|
ich glaube, du hast keine Lust |
me parece que no tienes ganas |
|
ich glaube, er/sie hat mich nicht verstanden |
creo que no me ha comprendido |
|
ich glaube, ich gehe zu Fuß |
creo que voy a pie |
|
ich hab nichts gesehen |
no he visto nada | возможно неправильно |
|
hast du sie schon gesehen? |
¿ la has visto ya ? | заменить |
|
ich hab Susana geküsst |
he besado a Susana | возможно неправильно |
|
ich habe Susana geküsst |
he besado a Susana | заменить |
|
ich habe eine schlechte Verdauung |
tengo mala digestión |
|
ich habe einen Jungen durch [od. über] das Internet kennengelernt |
he conocido a un chico por Internet |
ich habe es auf dem Nachhauseweg gefunden
(hier: das Kätzchen) |
lo he encontrado de camino a casa
(aquí: el gatito) |
|
ich habe gerade angefangen |
acabo de empezar |
|
ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen |
le prometi pagar hoy |
|
Ich halte nicht viel von |
No tengo mucha fe en |
|
ich hatte große Lust, dich zu sehen |
tenia muchas ganas de verte |
|
ich kann dir nichts versprechen |
no te puedo prometer nada |
|
ich kanns nicht glauben |
no lo puedo creer | возможно неправильно |
|
kann ich es probieren? |
¿ me la ffemininum puedo probar ? | заменить |
|
ich lad dich auf einen Kaffee ein |
te invito a un cafe | возможно неправильно |
|
ich lade dich auf einen Kaffee ein |
te invito a un café | заменить |
|
ich lernte wenig in der Schule |
estudiaba poco en la escuela |
|
ich lüge nicht, ich lüge dich nicht an |
no te miento |
|
ich mach nen Nachtisch |
hago un postre | возможно неправильно |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie ich mache einen Nachtisch |
hago un postre | заменить |
|
Ich mache es wegen dir |
Lo hago por ti |
|
ich mache gerade eine Pause |
estoy haciendo una pausa |
|
ich nehme einen Kaffee |
yo tomo un cafe | возможно неправильно |
|
ich nehme einen Kaffee |
(yo) tomo un café | заменить |
|
ich nehme es |
me lo llevo |
|
ich putze schnell das Haus |
limpio rápido la casa |
|
ich rufe dich an |
te llamo |
|
ich sag ihm er soll sich anziehen |
le digo que se vista | возможно неправильно |
|
ich sage ihm/ihr, er/sie soll sich anziehen |
le digo que se vista | заменить |
|
ich sollte dich daran erinnern, dass ... |
te tenía que recordar que... |
|
ich spreche viel mit Celia |
hablo mucho con Celia |
|
ich war nicht dazu fähig |
no fui capaz de hacerlo |
|
ich war noch nie da |
no he estado nunca |
|
ich weiß nicht, was ich anziehen soll |
no sé que ponerme |
|
ich werde dich nie vergessen. |
nunca te olvidare | возможно неправильно |
|
ich werde dich nie vergessen |
nunca te olvidaré | заменить |
|
ich will das du bald zurück kommst |
quiero que vuelvas pronto | возможно неправильно |
|
ich möchte, dass du bald zurückkommst |
quiero que vuelvas pronto | заменить |
|
ich wusste nicht, dass er/sie hier ist/war |
no sabia que estaba aqui
sab | возможно неправильно |
|
ich wusste nicht, dass er/sie hier ist/war |
no sabía que estaba aquí | заменить |
|
ich würde dasselbe für dich tun |
yo haria lo mismo por ti | возможно неправильно |
|
ich würde dasselbe für dich tun |
yo haría lo mismo por tí | заменить |
|
im freien |
al aire libre |
|
in längstens zwei Wochen |
a mas tardar en dos semanas |
|
jetzt erst recht |
ahora mas que nunca | возможно неправильно |
jetzt erst recht!
(erst = Partikel) |
¡ahora más que nunca! | заменить |
|
kann nicht sein |
no puede ser |
|
kannst du es nochmal sagen |
puedes repetir | возможно неправильно |
|
kannst du es nochmal wiederholen? |
¿ puedes repetirlo otra vez ? | заменить |
|
kein Problem |
no hay problema |
|
keine Tricks |
nada de trucos |
|
keiner Fliege etwasetwas zuleide tun (können) |
no ser capaz de matar una mosca |
|
kommt rein |
pasad | возможно неправильно |
|
kommt doch herein, kommt herein |
pero pasad, pasad | заменить |
|
lass die Gelegenheit nicht ungenutzt |
no dejes pasar la oportunidad |
|
lass dir gut gehen |
que les vaya bien | возможно неправильно |
|
alles Gute und viel Glück |
suerte y que te vaya bien | заменить |
|
Letzten Sommer hat man uns das Auto gestohlen während wir am Strand waren. |
El verano pasado nos robaron el coche mientras estábamos en la playa. |
|
letztes Jahr gabs viele Unfälle |
el ano pasado hubo muchos accidentes | возможно неправильно |
|
letztes [od. vergangenes] Jahr gab es viele Unfälle |
el año pasado hubo muchos accidentes | заменить |
|
mach schnell! |
date prisa ! | возможно неправильно |
|
mach schnell! |
¡ date prisa ! | заменить |
|
Manuel hat sich schon hingelegt |
Manuel ya se ha acostado |
|
Marta hat sich nicht erinnert |
Marta no se ha acordada |
|
mehr denn je, erst recht |
mas que nunca |
|
mehr oder weniger |
más o menos |
|
mich überzeugt es nicht |
a mí no me convence |
|
mir gefällt das Haus nicht |
ne me gusta esta casa | возможно неправильно |
|
mir gefällt das Haus nicht |
no me gusta esta casa | заменить |
mir gefällt meine Hose * nicht. Deine gefällt mir besser
* im Spanischen Plural ! |
no me gustan mis pantalones. Prefiero los tuyos |
|
mir geht es jetzt viel besser |
ahora estoy mucho mejor |
|
mir gings nicht schlecht |
ne me fue mal | возможно неправильно |
|
mir ging es nicht schlecht |
no me fue mal | заменить |
|
mir ist zum Weinen zumute (wörtl.: ich habe Lust zu weinen) |
tengo ganas de llorar |
|
mit der Wanne |
con esta panza | возможно неправильно |
|
Bauch |
panza | заменить |
|
musst du sehr weit fahren? |
tienes que ir muy lejos ? |
|
nach bestem Wissen und Gewissen; mit guter Absicht |
de buena fe |
|
neben |
al lado de | возможно неправильно |
neben
(räumlich; Richtung) |
al lado de | заменить |
|
nehmen sie doch bitte Platz |
tome asiento, por favor |
|
nicht oft |
pocas veces |
|
nicht so schnell |
no tan rápido |
|
niemand half ihnen plplural |
no les ayudo nadie |
|
niemand ist vollkommen |
nadie es perfecto |
|
nimm, das [od. es] ist für dich |
toma esto es para tí |
|
noch nie im Leben |
nunca en la vida |
|
normal komm ich um sieben nach Hause zurück |
normalmente vuelvo a casa a las siete | возможно неправильно |
|
normalerweise komme ich um sieben nach Hause zurück |
normalmente vuelvo a casa a las siete | заменить |
|
ohne Grund |
sin razon |
|
ohne Unterlass |
sin parar |
|
Olga wird dich anrufen |
Olga te va a llamar |
|
passt es dir |
te va bien |
|
reg dich nicht auf |
no te enfades |
|
sag die Wahrheit ! |
di la verdad ! |
|
sag es noch einmal |
dilo otra vez |
|
sag schon, ich hab's eilig |
dime, que tengo prisa |
|
schau mer mal |
a ver | возможно неправильно |
|
mal sehen |
a ver | заменить |
|
scher dich zum Teufel! |
vete al carajo ! |
|
schlechter als |
peor que |
|
sehr gut, ohne Probleme |
muy bien sin problemas |
|
sehr oft |
muchas veces |
|
setzt euch |
sentaos | возможно неправильно |
|
setzt euch! |
¡ sentaos !
(Imperativ) | заменить |
|
sie haben immer zu mir gehalten |
siempre me han sido fieles |
|
Sie hat mir etwasetwas erzählt, das ich nicht gewusst habe. |
Ella me dijo algo que no sabia. |
|
sie sagten mir, es sei normal |
me dijeron que era normal |
|
sie war ein sehr fröhliches Mädchen |
era una nina muy alegre |
|
sie ffemininum sgsingular wird dich verlassen |
ella te abandonara |
|
Sie/Er sieht sehr schlecht aus |
Tiene muy mala cara |
|
sind das eure Räder |
son vuestras las bicis | возможно неправильно |
|
sind das eure Räder? |
¿ son vuestras las bicis ? | заменить |
|
so schnell wie möglich |
lo mas pronto posible |
|
so viel wie möglich |
lo mas posible |
|
so wenig |
tan poco |
|
solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen |
mientras duerma, no podemos hacer ruido |
|
solange sie nichts zu dir sagen, ... |
mientras no te digan nada |
|
Sonntag hab ich den Zug verpasst |
el domingo perdí el tren | возможно неправильно |
|
Sonntag habe ich den Zug verpasst |
el domingo perdí el tren | заменить |
|
sonst niemand |
nadie mas | возможно неправильно |
|
sonst niemand |
nadie más | заменить |
|
trinken wir erst einen Kaffee? |
tomamos primero un cafe ? |
|
trotz deiner Lügen |
pese a tus mentiras |
|
um so besser |
tanto mejor |
|
und das alles wegen ...! |
y todo por...! |
unfähig sein
(zu) |
ser incapaz
(de) |
|
unter uns drei |
entre los tres |
|
verschiebs nicht auf morgen |
no lo dejes para manana | возможно неправильно |
|
verschiebe es nicht auf morgen |
no lo dejes para mañana | заменить |
|
versprich mir fest, dass du nicht mehr trinken wirst |
jurame que no beberas mas |
|
Versprochen |
prometido |
|
viel besser |
mucho mejor |
|
vielleicht schreibt er uns bald |
quizas nos escriba pronto | возможно неправильно |
|
vielleicht schreibt er uns bald |
quizás nos escriba pronto | заменить |
|
von ganzem Herzen |
de todo corazon | возможно неправильно |
|
von ganzem Herzen |
de todo corazón | заменить |
|
vorläufig, erst einmal |
por ahora |
|
wann fängt der Film an |
a que hora empieza la pelicula | возможно неправильно |
|
wann fängt der Film an? |
¿ a qué hora empieza la película ? | заменить |
|
wann gehst du aus dem Haus |
a que hora sales de casa | возможно неправильно |
|
wann [od. um wieviel Uhr] gehst du aus dem Haus? |
¿ a qué hora sales de casa ? | заменить |
|
wann kommst du zurück |
a que hora te vuelves |
|
wann stehst du auf |
a que hora te levantas | возможно неправильно |
|
wann stehst du auf? |
¿ a qué hora te levantas ? | заменить |
|
wann treffen wir uns |
a que hora quedamos | возможно неправильно |
|
wann treffen wir uns? |
a que hora quedamos ? | заменить |
|
Was für ein Gesicht du machst |
Que cara pones |
|
Was habe ich dir gesagt! |
Que te dije! | возможно неправильно |
|
was habe ich dir gesagt! |
¡que te dije! | заменить |
|
was hast du gesagt |
que has dicho | возможно неправильно |
|
was hast du gesagt? |
¿ qué has dicho ? | заменить |
was man verspricht, muss man auch halten
(Sprichwort) |
lo prometido es deuda
(refrán, promedio) |
|
was meint ihr |
que os parece | возможно неправильно |
|
was meint ihr? |
¿ qué os parece ? | заменить |
|
Was scheint euch besser |
Que os parece mejor |
|
was soll ich anziehen |
que me pongo | возможно неправильно |
|
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen |
apretar un nudo/un tornillo | заменить |
|
was steht hier? |
¿ qué pone aquí ? |
|
was willst du mit mir machen |
que quieres hacer conmigo | возможно неправильно |
|
was willst du mit mir machen? |
que quieres hacer conmigo ? | заменить |
|
was willst du wissen? |
que quieres saber? |
|
was zieht ihr an? |
¿qué os ponéis? |
|
wegen Krankheit geschlossen |
cerrado por enfermedad |
|
wegen meiner Arbeit |
por mi trabajo |
Welche gibt es?
FAQ |
Cuales hay? | возможно неправильно |
|
welche gibt es? |
¿ cuáles hay ? | заменить |
|
Wem gehört er/sie/es? |
De quien es? |
|
wenn möglich |
si es posible |
|
Wer bist du? |
quien eres tu ? |
|
wer hätte das gedacht |
quién lo habría pensado |
|
wer hätte das je gedacht! |
¡ quién lo hubiera imaginado ! |
|
wie alt wirst du |
cuantos anos cumple | возможно неправильно |
|
wie alt wirst du? |
cuantos anos cumples ? | заменить |
|
wie aufregend |
que nervios | возможно неправильно |
Aufgeregtheit
(Nervosität) |
nervios | заменить |
|
wie denkt ihr drüber |
os lo podeis pensar |
|
wie dumm bin ich |
que tonto soy |
|
wie gings dir |
como te fue | возможно неправильно |
|
Es war der Hammer! ugsumgangssprachlich |
Fue un palo! | заменить |
|
wie neugierig du bist |
que curioso eres | возможно неправильно |
|
Jorge ist neugierig |
Jorge es curioso | заменить |
|
wie oft |
con que frequencia |
|
wie oft pro Woche |
cuantas veces a la semana | возможно неправильно |
|
wie oft pro Woche? |
¿ cuántas veces a la semana ? | заменить |
|
wie schwierig |
que dificil | возможно неправильно |
|
schwierig sein |
resultar dificil; vulgvulgär ser jodido | заменить |
|
wie war es früher [od. damals]? |
como era antes ? |
|
wie wars |
como fue | возможно неправильно |
|
mir ging es nicht schlecht |
no me fue mal | заменить |
|
wieso [od. warum] machst du nicht auch eine Diät? |
¿ por qué no haces también una dieta ? |
|
wieso essen wir nicht zusammen |
por que no comemos juntos | возможно неправильно |
|
wieso essen wir nicht zusammen? |
por que no comemos juntos ? | заменить |
|
wieso hast du ihn nicht gefragt |
por que ne le has preguntado | возможно неправильно |
|
wieso hast du ihn nicht gefragt? |
¿ por qué no le has preguntado ? | заменить |
|
willst du ein paar Tapas |
quieres tomar unas tapas | возможно неправильно |
|
willst du ein paar Tapas? |
¿ quieres tomar unas tapas ? | заменить |
|
wir brauchen Brot |
necesitamos pan |
|
wir haben in Madrid gelebt |
hemos vivido en Madrid |
|
wir haben viel gelacht |
nos hemos reido mucho |
|
wir müssen ihm sein Geschenk geben |
queremos darle su regalo |
|
wir sind schon drei |
ya somos tres |
|
wir werden es falsch gemacht haben |
habremos hecho mal |
|
wird er/sie das können? |
¿ será capaz ? |
|
wirst schon sehn |
ya veras | возможно неправильно |
|
du wirst (schon) (noch) sehen |
ya veras | заменить |
|
wo und wann treffen wir uns |
como quedamos | возможно неправильно |
|
wann / wo treffen wir uns? |
¿ cuándo / dónde quedamos ? | заменить |
|
worauf du dich verlassen kannst |
de eso puedes estar seguro |
|
während du das Essen zubereitest, staubsauge ich |
mientras tu haces la comida, yo paso la aspiradora |
|
wäre super |
seria genial | возможно неправильно |
|
das wäre super |
sería super [o genial] | заменить |
|
ziemlich gut |
bastante bien |
|
zum Glück |
menos mal |
|
adjAdjektiv lernfähig |
capaz de aprender |
|
adjAdjektiv unfähig |
adjAdjektiv incompetente |
|
figfigürlich na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! |
no te herniaras | возможно неправильно |
|
figfigürlich na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!) |
¡no te herniarás, no! | заменить |
|
ugsumgangssprachlich meine Arbeit war für die Katz |
todo mi trabajo ha sido para nada |
|
ugsumgangssprachlich Teufelskerl |
tío mmaskulinum valiente |
|
überhaupt keine Möglichkeit |
ninguna posibilidad |