Bosnisch Учебный и переводческий форум

dann bin ich mir ziemlich sicher, dass du es in keinen sinnvollen Zusammenhang bekommen wirst, auch wenn wir dir hier die einzelnen Worte übersetzen.

z.B. würden man - wenn man keine weiteren Infos hat - 'voljela' mit 'sie hat geliebt' übersetzen.
In dem Lied heißt es aber 'ti si .... voljela', also 'du (Frau) hast .... geliebt' - wie du siehst, einfach nur die Worte übersetzen, das funktioniert leider nicht.

Ich schicke dir die Übersetzung von 'Ti si me digla iz pepela' per PN :-)

naja grammatisch gesehen ist es halt immer der bereits deklinierte stamm in der vergangenheit 3.p., singular- aber ohne benötitigtes hilfsverb ( im deutschen also : geliebt, (klar muss da noch ein hat davor in dem fall ein "je"
also sie/er ... je+ die verben von dir =
hat geliebt/gemocht- je voljela
hat gebraucht/benötigt- je trebala
hat versteckt - je sakrila
er hat verschüttet ( weibl.- rasula)
hat gewischt( wenn kein anderer zusammenhang) brislala
gehoben - je digla
hat gestohlen- je ukrala

so die restl. sind nomen:
put = weg
svijetu = der welt (3.fall)
pepeo = die asche
pepela - DEKLINATION: z.b. iz pepela digla = aus der asche erhoben/gehoben
krila = flügel (auch als verb: ona je krila-sie hat verheimlicht)

sonstiges:
starim = ich altere
oder
z.b. sa starim ....= mit alten/m ....
od. sa starim = im sinne von mit meinem alten (vater Z:B:)
ich hoffe du kannst damit etwas anfangen.. wenns fragen gibt- einfach melden.
glg

Dušo? Sretna sam, da sam te upoznala. I ako te ponekad napadam (=anfahren/finde die def. "zicken" nicht) ili ako sam iznervirana, moraš da znaš da te jako volim. Volim vrijeme sa tobom da provedem i nikad mi nije dosadno, jer me svaki dan na novo obraduješ ( =ich mag es Zeit mit dir zu verbringen, und nie ist mir langweilig mit dir, weil du mich jeden Tag auf´s neue erfreust/überraschst). Uvjek kad mi je loše, ti mi snagu daješ (=gibst du mir Kraft). Pomogneš mi da se oporavim i nikada me samu ne ostavljaš. Kod tebe ne poznajem strah i znam da me paziš (=Bei dir kenne ich keine Angst und ich weiß dass du auf mich aufpasst).
I ako ponekad i ti imaš svoje mane, za mene si perfektan!!! Nadam se da ćemo nekada sve da riješimo sa našim roditeljima i tako dalje...
Zahvaljujem se roditeljima tvojim da su te rodili i takvog odgojili kakav si. Jednostavno te volim

Dankeschön:) konnte erst jetzt zurückschreiben, da ich übers wochenende weg war und dort kein internet hatte!! vielen dank:)

Brauchst dich ja nicht zu entschuldigen.
Nur wir machen uns eben die mühe und nehmen uns die Zeit, um uns mit deinen Sätzen oder Texten aueinander zu sätzen, und ein danke wäre einfach angemessen und zeigt eben, dass du die Hilfe uns aller schätzt. Ich glaube das hat Kočka mit ihrem Beitrag gemeint.
Denn es ist ja nicht selbstverständlich.
Liebe Grüße

naši rođendani

Danke für die schnelle Antwort!
Sehr hilfreich ;-)

Vraćam se u Austriju sa suzom u oku. Ali opet dolazimo!

Dankeschön!!!