Bosnisch Übersetzungsforum

:)molim ♀ → ♂
Hallo ihr lieben!! ich würde mich darüber freuen,wenn ihr mir diesen Text auf Bosnisch übersetzen könntet:) [sie zu ihm] möchte meinen Freund mal auf Bosnisch überraschen hvala puno:):

Schatz?Ich bin froh dich kennen gerlernt zu haben. Auch wenn ich dich anzicke oder manchmal genervt bin musst du wissen, dass ich dich sehr liebe. Es macht spaß zeit mit dir zu verbringen.Mit dir wird es nie langweilig und du schaffst es jeden tag mich neu zu überraschen. Immer wenn es mir schlecht geht, machst du mir mut. Du baust mich auf und lässt mich nicht im stich. Bei dir habe ich keine angst und fühle mich gut aufgehoben. Auch wenn du manchmal deine macken hast, für mich bist du perfekt!!!ich hoffe wir kriegen irgendwann alles hin mit eltern und so... ich danke deinen eltern, dass sie dich auf die welt gebracht haben und so erzogen haben, wie du bist. ich liebe dich einfach

zur Forumseite
Re: :)molim
Dušo? Sretna sam, da sam te upoznala. I ako te ponekad napadam (=anfahren/finde die def. "zicken" nicht) ili ako sam iznervirana, moraš da znaš da te jako volim. Volim vrijeme sa tobom da provedem i nikad mi nije dosadno, jer me svaki dan na novo obraduješ ( =ich mag es Zeit mit dir zu verbringen, und nie ist mir langweilig mit dir, weil du mich jeden Tag auf´s neue erfreust/überraschst). Uvjek kad mi je loše, ti mi snagu daješ (=gibst du mir Kraft). Pomogneš mi da se oporavim i nikada me samu ne ostavljaš. Kod tebe ne poznajem strah i znam da me paziš (=Bei dir kenne ich keine Angst und ich weiß dass du auf mich aufpasst).
I ako ponekad i ti imaš svoje mane, za mene si perfektan!!! Nadam se da ćemo nekada sve da riješimo sa našim roditeljima i tako dalje...
Zahvaljujem se roditeljima tvojim da su te rodili i takvog odgojili kakav si. Jednostavno te volim

zur Forumseite
Danke: Re: :)molim
Dankeschön:) konnte erst jetzt zurückschreiben, da ich übers wochenende weg war und dort kein internet hatte!! vielen dank:)

zur Forumseite