Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

451

449

user_44890

FR EN DE RO RU

03.04.2006

Zu später Stunde...eine kleine Über

Irinutza,meine zarte Rose, du erfüllst jeden Augenblick meines Lebens mit unbeschreibbar schönen Gefühlen.Mit dir lebe und erlebe ich, wovon ich lange geträumt habe.

Du bist mein Glück so wie ich das deine bin.Mein engelchen ich liebe dich.Ich wünsche dir viel erfolg beim meditieren,viel ruhe und eine gute Nacht.Ich küsse dich überall mein Sonnenschein, dein Pfirsich.

-----Vielen Dank für die vorherige Übersetzung-----

17151174 Antworten ...

Unnur

➤

re: Zu später Stunde...eine kleine Über

Irinuţa, trandafirul meu delicat, umpli fiecare clipă din viaţa mea cu sentimente nespus de frumoase.

Cu tine trăiesc şi petrec lucrul la care visam de multă vreme.

Tu eşti norocul meu aşa precum eu sunt norocul tău.

Îngeraşul meu, te iubesc.

Îţi doresc mult succes la meditat, mult calm şi noapte bună.

Te sărut peste tot, răsăritul meu de soare.

Piersicuţa ta

17184640 Antworten ...

user_44890

FR EN DE RO RU

➤

re: re: Zu später Stunde...eine kleine Über

Vielen herzlichen Dank Unnur :-))

17206221 Antworten ...

user_42667

02.04.2006

hiho, könntet ihr mir das bitte übe

hiho, könntet ihr mir das bitte übersetzen, ich versuche es jetzt zum 3.mal!

MULTUMESC

hallo!

könntet Ihr mir das bitte übersetzen?

danke im voraus

hallo mein schatz!

nun schreib ich dir mal "selber" was auf rumänisch, ohne es rauszukopieren, also hör gut zu:

hallo mein schatz ich liebe dich, du bist der einzige für mich, die andern find ich alle doof, deshalb mach ich dir den hof *nanananananna*

gute nacht und träum süß, aber nur von mir :-)

17142213 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

02.04.2006

Einladung.

Ich weiß das gehört nicht ins Übersetzungsforum, ich hätte ne Frage in eigener Sache.

Vielleicht könnte mir ja jemand helfen.

Ein Freund von mir möchte seine Freundin aus Bukarest für 3 Tage einladen, kann mir jemand sagen was die Freundin genau braucht um einreisen zu können.

Reicht eine notariell beglaubigte Verpflichtungserklärung oder gibt es für Kurzeinreisen eine andere Regelung ?

Muß die Einladung überhaupt notariell beglaubigt sein auch für eine Kurzeinreise ?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

17139797 Antworten ...

Tom

➤

Visa

Hallo Helga,

wohin soll die Reise gehen?

Deutschland oder Österreich?

Die Richtlinien werden ständig geändert.

1. Für Deutschland: Verpflichtungserklärung erhältlich auf dem Rathaus des Wohnortes des Einladenden.

Dieses Dokument von einem Übersetzer übersetzt und gestempelt.

Kann auch ein Übersetzer aus Rumänien sein (ist preislich günstiger).

Manchmal will die rumänische Grenzpolizei noch Geld sehen.

2. Für Österreich: Verpflichtungserklärung erhältlich beim zuständigen Bezirksgericht und von dort gestempelt.

Dieses Dokument von einem Übersetzer übersetzt und gestempelt.

Kann auch ein Übersetzer aus Rumänien sein (ist preislich günstiger).

Manchmal will die rumänische Grenzpolizei noch Geld sehen.

- - -

Dies ist der Stand für Einladungen bis vor zwei Wochen.

Aber jeder weiß ja die Regierung von Rumänien ist in Gesetzesänderungen sehr fleissig und spontan.

Schöne Grüße aus Temeswar

Tom

17148932 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Einladung

Vielen Dank, Tom.

Hast mir schon viel weiter geholfen.

Werde deinen Beitrag so an meinen Freund weiterleiten.

Lieben Gruß

Helga.

17161167 Antworten ...

user_33015

EN RO DE

➤

re: Einladung.

Hallo Nirvano,

es geht auch ohne Verpflichtungserklärung, wenn die/der Ausreisende an der Vama die notwendigen finanziellen Mittel vorweisen kann.

Lies mal nach unter:

http://www.bukarest.diplo.de/de/01/Visabestimmungen/seite__allgemein.html

te-am pupat

ziny

17184974 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

re: re: Einladung.

Hallo ziny,

vielen lieben Dank für deine Hilfe, weiß ich Bescheid für die Zukunft.

Mein Bekannter hat mich garade angerufen und mit mitgeteilt daß er schon beim Landratsamt war und eine beglaubigte Vepflichtungserklärung hat, auch übersetzt und schon weggeschickt hat da das Mädel über Ostern kommen möchte.

Te pup si numai bine....

Helga.

17193165 Antworten ...

Hannah H.

➤

re: Einladung.

Helga,

bei www.Rennkuckuck.de bekommst du auch Auskünfte.

Alles liebe

Hannah H.

17379302 Antworten ...

Kobi

02.04.2006

Rumänisch?

Morgen allerseits :)

kann mir vielleicht irgendjemand sagen, ob der untere Text rumänisch ist?

O bomboana ii spune la o ciocolata:ce dulci suntem noi doi,iar ciocolata raspunde:Noi dulci?sa il vezi pe baiatul care citeste acest comentariu...E SI MAI DULCE

Falls ja, dann bitte ich ganz höflich um eine Übersetzunng :)

17108618 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Kobi

Ein Bonbon sagt einer Schokolade: wie süß wir beide sind, die Schokolade antwortet: Wir, süß ?

Du sollst den Jungen sehen der diesen Kommentar liest...ER IST NOCH SÜSSER.

17111001 Antworten ...

Kobi

➤

Nirvano

Dankeschön!

17140994 Antworten ...

user_44890

FR EN DE RO RU

01.04.2006

Könnte mir bitte jemand diese Teils

...la nebunie scumpul meu...,seara buna,...

Merci!

17093777 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Parisloove

...wie verrückt mein Teurer..., Guten Abend,...

17094363 Antworten ...

Harald

01.04.2006

Bitte um Übersetzung

M-am indragostit de tine, te iubesc si o stii bine...vreau sa fii in viata mea...te doresc...

Danke schon mal im Vorraus!!!

17089755 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Harald

Ich habe mich in dich verliebt, ich liebe dich und du weißt es gut...ich möchte dich in meinem Leben haben...ich will dich..

17093038 Antworten ...

user_44816

31.03.2006

eine Übersetzung, bitte...

Wir sind für die Ewigkeit mit einander verbunden!

Du weißt es, ich weiß es...

nur wir zwei, sonst keiner!

Ich bereue immer noch, dass es so gelaufen ist, wie es jetzt ist.

Aber man kann die Vergangenheit leider nicht ändern!

(nicht einmal ich)

17040302 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Übersetzungsvorschlag für -Mac-.

Suntem legati unul de altul pentru vesnicie.

O stii tu, o stiu eu...numai noi doi, nimeni altul !

Inca mai regret ca s-a intamplat asa cum este acum.

Dar din pacate trecutul nu se poate schimba !

(nici macar eu)

17111101 Antworten ...

user_44816

➤

Thanks

Danke Nirvano!

17124817 Antworten ...

pagina următoare

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken