Türkisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Na dann wünsche ich auch "gute Erholung lieber Lavache", falls du dies noch liest!

Lg
Elmas

İyi tatiller.. Sen tatilinin tadını çıkar! :) (at) lavache

gute Reise und erhol dich gut lavache :)

Das siehst du leider völlig falsch!
Hier sind in ihrer Freizeit sowohl TR-Muttersprachler als auch Lernende behilflich!
Am Wochenende nicht ganz sooo zahlreich.
Und für die Lernenden sind manche Texte zu schwer, deswegen musst du dich ein wenig gedulden!
Wenn dein Text zuweit nach hinten fällt, dann kannst du ihn hervorholen, aber den hinteren dann bitte löschen.

hallo mama , also mir ist nur aufgefallen, dass hier einige user sofort antwort erhalten obwohl sie ihre beiträge viel später posten als z.b. ich. ich bin ja schon geduldig mama, aber wenn nach 24 std. immer noch nichts kommt, dann hat sich die übersetzung meistens scho erübrigt

Hallo, ich als Muttersprachler will es sagen, welche Kriterien eine Übersetzung haben soll, dass ich eine Übersetzung mache, da ich neben bei auf der Arbeit übersetze:
1: ich muss den Text verstehen können
2: es darf nicht lang sein (sonst bekomme ich Ärger mit meinem Arbeitsgeber)
3: obwohl ich den Text verstehe, muss ich den Ausdruck im Türkischen auch kennen
4: ich sollte auch Spaß an der Übersetzung haben.
5: beim Titel darf es keine Wörter beinhalten, die heißen: dringend,sofort, lebenswichtig

hallo iklim meine texte sind eigtl. leicht zu übersetzten im gegnsatz zu einigen anderen beiträgen, es geht wie bei fast allen um liebe. bei mir harperts mit der grammatik ansonsten bräuchte ich an für sich keinen übersetzer. es steht jedem frei ob er übersetzten will oder nicht, keiner wird hier gezwungen zu irgendetwas. ich denke hier profitiert jeder von jedem..nur hat man manchmal den eindruck, dass manche ü-wünsche bevorzugt behandelt werden. das ist mein einziger kritikpunkt an dieser stelle. lg perosch

Ich wollte dir damit sagen,dass ich keine Übersetzung bevorzuge. Ich behandle jeden hier gleich, es soll nur diese Kriterien beinhalten. Ich kenne weder dich noch einen anderen persönlich und ich habe auch keinen Lieblings-User. Ich werde aber darauf achten, dass ich dich nicht auslasse.

HAllo Perrosch kanns sein das du die Demo Version von pauker hast?? Wenn du deine Texte binnen Minuten übersetzt haben willst, denn ich bekommst auf mein Iphone und die Antwort kommt prommt musst du zahlen, es gibt natürlich auch wie bei Taxifahrern ein Nachttarif, alles was nach Mitternacht kommt, zahlst 20% Zuschlag.

mfg f

Ja richtig. Hier werden Übersetzungswünsche erfüllt. Wir sind weder Anwalt noch Psychologe. Kommentare zu Inhalten der Texte abzugeben, dazu haben wir gar kein Recht!
Über die vielen Jahre befreundete User unterhalten sich zu Inhalten oder speziellen Problemen außerhalb von pauker.

Dein Beispiel mit der "Geschichte", das ist nun wirklich völlig außerhalb des eigentlichen Anliegens.
Du kannst ja im Button "Verbesserungsvorschläge" die Gründung einer "Selbsthilfegruppe" für dein Anliegen vorschlagen.
Grüßle, die mama.

(at) Tamaraal Übersetzt Du eigentlich hier aktiv für Elmas oder liest Du ihre Geschichte aus blosser Neugierde ?
Wir alle sollten uns klar sein, dass wir hier immer nur einen winzigen Bruchteil des ganzen Wissen, aus dem Kontext genommene Einzelheiten. Niemand sollte sich über andere hier ein Urteil bilden.
Irgendjemand hat gesagt, "wenn einem selber die Privatsphäre egal ist" dann sollten andere nicht urteilen. Nun - mir ist meine Privatsphäre nicht egal! Aber trotzdem poste ich hier aus lauter Verzweifelung manchmal Dinge, die ich lieber für mich behalten würde. Aber die Übersetzung ist mir dann einfach wichtiger.
Kannst Du das nicht verstehen?
tigerbaby

(at) tigerbaby und mama: Ich danke euch beiden.
LG
Elmas

Hallo tb.,
wie ich schon erwähnt hatte, erlebe ich mich als "unfreiwilligen Zeugen" - die Texte stehen halt nun mal öffentlich und lesbar da. Ich glaube nicht, dass ich ein spezielles Interesse habe, und in Zukunft werde ich meine Lesefähigkeit entsprechend zu schulen versuchen, selektiv Texte zu übersehen.
Ciao, Tamaraal.

Du gibst vor eine Sprache erlernen zu wollen, mokierst Dich aber über Inhalte anderer User und forderst diese auch noch direkt dazu auf, derartige Postings zu unterlassen. Ich sage Dir etwas: Du solltest vielleicht auch etwas über diese Mentalität versuchen zu erfahren, Du hast nämlich überhaupt keine Ahnung! Ich bin auch dafür, seine Meinung zu sagen, bloß Einmischung in Angelegenheiten die mich nichts angehen und von denen ich keinerlei Ahnung habe, davon halte ich nichts und daher mache ich es auch nicht. Und wenn ich hier auf die Wahrung meiner "Privatsphäre" verzichte, dann werde ich triftige Gründe haben, die ich aber weder Dir noch jemand anderem mitzuteilen verpflichtet bin. Und wenn ich einen Ratschlag haben möchte oder mich mit jemandem austauschen möchte, dann werde ich dies tun - mit Usern die - wie Mama dies sehr richtig angesprochen hat - seit langem virtuell kenne, nicht aber mit jemandem der meint zu wissen wovon er spricht - obwohl er noch nicht einmal im Ansatz erkannt hat, worum es eigentlich geht.
Elmas

(at) tamaraal
ich hab gerade geguckt, habe allerdings die diskussion nicht gefunden.
Wenn ich das jetzt hier richtig verstehe, bist du der meinung, dass man über den ü-wunsch auch ein kommentar schreiben darf?!

hmmmm......
finde ich eigentlich bisschen daneben, wenn jmd ein übersetzungswunsch hat, und das hier im forum öffentlich, teilweise sehr intime sachen sind, dass jmd dann noch sein urteil bzw meinung darüber hinterlassen will......

wenn dann gerne privat!

auch wenn du, vlt jmd einen guten rat geben willst, muss man nicht öffentlich den ü-wunsch bzw den inhalt kritisieren....

falls ich irgend etwas aus dem kontext falsch verstanden haben sollte, so bitte ich mein geschriebenes wort zu entschuldigen.

LG euer
TE

Hallo turkisheyes!

Schön, dass du ab und zu noch oder wieder da bist.
Die Diskussion findest du auf S 14136 im Forum, nicht hier in der Teestube. Du hast es nicht ganz richtig verstanden denke ich, Hr. Tamaraal ist der Meinung andere User dazu auffordern zu dürfen, Postings zu unterlassen bzw. anderen eine Art "Lebensberatung" zukommen lassen zu dürfen, ungefragt und jenseits der Fragestellung, ob eine solche auch von ihm gewünscht wird.

Liebe Grüße
Elmas

(at) löwe128

es ist hier zwar ein öffenliches forum, allerdings ein Übersetzungsforum!!!!!!!!!!
die User, die hier etwas übersetzt haben möchten, fragen nicht nach rat oder lebensweisheiten!!!!!!

Sie möchten einfach nur etwas übersetzt bekommen. Sorry aber mehr geht ja nicht!!!!!!!!!!!!

solche argumente, wie du sie gerade bringst.... man man man ....

ich kanns zwar verstehen, wenn man gerne kritik äußern möchte, aber bitte!!

ich greife mir auch bei einigen sachen an den kopf, aber ich ich gebe doch bitte keine wertung ab!

"Mir mag missfallen, was du sagst; aber dein Recht es zu sagen, werde ich bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen" (der kluge Mensch, der das gesagt hat fällt mir im Moment nicht ein) - das ist Meinungsfreiheit und das Recht auf freie Rede, das sowohl elmas wie auch Tamaraal gestattet hier zu posten, was eben gefällt oder gerade durch den Kopf geht.

"Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst."

"Alles was du sagst, sollte wahr sein. Aber nicht alles was wahr ist, solltest du auch sagen."

Hier wird niemandem der Mund verboten, sondern lediglich darauf hingewiesen, dass es nicht immer und überall angebracht ist, zu allem und jedem seine Sicht der Dinge kundzutun und zwar aus Gründen, über die man sich doch bitte vorher Gedanken machen sollte.
Alles von sich zu geben, was einem gerade so durch den Kopf schießt, ist bei Kleinkindern putzig, wenn sie dann älter werden, bringt man ihnen s.o. bei.

Tamaraal hat elmas öffentlich ihre schwierige private Situation um die Ohren gehauen - und das ist nicht in Ordnung, denn elmas hat ihren Beitrag zur Übersetzung(!) eingestellt und nicht zur Diskussion.
Eine Entschuldigung finde ich hier eher angebracht, als eine flammende Rede zur Meinungsfreiheit.


PS. Deine "Verteidigung der Rede- und Meinungsfreiheit" möchte ich gern in einem Kino erleben und zwar dann, wenn dein Sitznachbar lautstark jede zweite Szene kommentiert.

CCCooooooooooookkkkkKKKKK Tesekkürler mama.

Ich wünsche dir auch alles Gute zu deinem Geburtstag. Bütün isteklerin gerçek olsun.

LG
Elmas

dankeeeeee Elmas tesekkürler vielmals.

Hallo, auch von mir die besten Wünsche zum Geburtstag

Lg Steffi

Halo,kann mir das bitte, die ein paar Zeilenprache aus albanischer Sprache zu übersetzen, es ist sehr wichtig, vorher vielen Dank:
Devaje mos umberzit naten emajr...aaah mabene sherin mçcrve traj 2 muj asniher mos ardhsha me vet....Keben aije majr lemen esosen naten...Aungrejte Lisa epercola me muzen vakm klm...Adiboj deret tudi me muse....Aefkate anén...Cile

angelaa21 es tut mir leid das kann ich nicht übersetzen:)HEHEEEEE

Auch von mir unbekannterweise alles Gute zum Geburtstag Mister alibaba... :-)))

Dogum günün kutlu olsun, nice yillara!

Eeehm, wo sieht man denn hier, dass Du heute Geburtstag hast? Ich hab mich jetzt einfach angehangen ... *schäm

(at) tigerbaby, dass Du das noch nit mitbekommen hast. Also wirklich, ab in die Ecke und schäme Dich :-)))). Klick links auf Benutzer und dann auf Nickpages. Dann kommt ein neues Fenster, wo Du unter anderem "Geburtstag" anklicken kannst....

Geç kaldım ama DOĞUM GÜNÜNÜ KUTLUYORUM alibaba alanya!! :)

dankeeeeeeeeeee tuffyyyy

Auch von mir >

doğum günün kutlu olsun!

selamlar nixe*

danke nixe Tesekkürler

Ich glaube auch,dass wir hier in der Überzahl sind.....
An der Macht sind wir trotzdem nicht ;)

Hahaha, warum "Kampf" ?
Die "weibliche Fraktion" ist vielleich schreibfreudiger oder anhänglicher?
Üzülme ve korkma, wir beschützen dich ... söz, öptüm.

Ich finde, hier existiert kein Geschlechterkampf. Es mag sein, dass hier nur 1% Männlicher mitglieder hat aber hatten bis jetzt nie einen Kampf mit ihnen.

so jetzt ist es 2% geworden bin neu und slm herkese daha inceleme asamasindayim

"Herzlich Willkommen" bei "pauker".
Wir sind für jede Unterstützung von Muttersprachlern dankbar!
Man kann so lange lernen, wie man will, aber die Feinheiten und spezielle Dinge in der türkischen Sprache, da haberts manchmal gewaltig, lach.
selamlar, die mama.

ooo danke,ok dann werde ich türkisch scheiben,türkçe ögrenmenizde bir yardimim olacaksa tabiki sevinirim,bilmediginiz ,veya takildiginiz konularda sorunuzu sorabilirsiniz.

Ja, dankeschön.
Deinen türkischen Text kann ich jetzt nur "erraten", weil, die Grammatik trotz vieler Jahre immer noch nicht bei mir eingerastet ist, haha.

wenn ich beim türkisch lernen behilflich seien könnte würde ich mich freuen, falls sie irgendwas nicht verstanden haben oder schwerigkeiten haben fragen sie es einfach.:)

PS: tabiiki, sora bilirsiniz :-)))

Admin e bir de biz soru soralim:)hintergrund bild i nasil degistirebilirim?yoruldum yaaa aramaktan

antwort per PN
Bekle biraz lütfen

HAHA. Weil sie euch ja auch unterlegen wären. Einen Kampf den man nicht gewinnen kann, beginnt man nicht. :DD Ich habe sogar gehört, dass viele sich hinter Kühen verstecken sollen. ^^

Man kann leider immer nur einen Balken setzen ...
Jaaa, ich finde das Wort in meinem Dialekt so herrlich, das ist so typisch sächsisch, haha.
Noch ein Beispiel: Marienkäfer? Das ist e Motschegiebschen. öptüm

ich bin auch noch da!!! *wink* !!

Hallo, danke schön, Lg Steffi

Von mir auch alles Gute zum Geburtstag Steffi.... :))))) Geniess den Tag und lass Dich feiern. lg irina

Hallo, danke schön, Lg Steffi

Auch von mir alles Liebe.

LG
Elmas

Herzlichen Glückwunsch nachträglich!

Hallo, auch dir ein herzliches Danke schön, Lg Steffi

Hallo, danke schön für die lieben Wünsche. Lg Steffi

Alles liebe zum Geburtstag auch von mir. ^^

Hallo, danke schön, Lg Steffi

Hi Steffi, auch von mir die allerbesten Grüße und dass sich all Deine Wünsche erfüllen.

Hallo, danke schön, Lg Steffi