Portugiesisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

user_107550

DE PT

20.09.2009

Übersetzungshilfe

Wer kann mir helfen folgenden Text korrekt in portugiesisch zu schreiben: "Liebling, wie schön, dass es dich gibt."

20572925 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzungshilfe

BP:

'' Meu amor, que bom que você existe''

EP:

Meu amor, que bom que tu existes''

20573068 Antworten ...

user_107550

DE PT

➤

Re: Übersetzungshilfe

Vielen Dank.

Sehr nett.

20573123 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

20.09.2009

Und noch ein paar Zettel gefunden...

1) Laut Woerterbuch kann man 'batente da porta' genauso mit 'Anschlag' wie mit 'Blatt' uebersetzen.

Ist das richtig?

2) 'O pano vai levantar.' Heisst das 'Das Geheimnis wird gelueftet werden'?

3) Sagão?

Ich vermute Eingangshalle, Google sagt aber noch mehr.

Wofuer verwendet man es haeufig?

4) 'Quebra de compromisso': 'Sein Wort nicht halten' oder 'eine Verabredung nicht einhalten'?

5) 'gaguejar' heisst laut pauker.at auch 'stammeln' und 'lallen.

Stimmt das?

6) 'Não sou ligada em moda' heisst das 'ich habe kein Interesse daran' oder 'Ich arbeite nicht damit'

7) 'Perder a roda'.

'Den Faden verlieren' oder 'abdrehen' oder???

'>

'>

'>

'>

20572342 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Und noch ein paar Zettel gefunden...

1. Anschlag

2. der Vorhang ( Theater etc) wird gelüftet ?

Zusammenhang?

3. Eingangshalle

4. eine Abmachung nicht einhalten

5. stottern

6. ich interessiere mich nicht für Mode

7. Schwierig ohne Zusammenhang - ein Treffen mit einer Gruppe verpassen??

Bitte an die Zusammenhänge denklen nächstes Mal!

20572365 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: Und noch ein paar Zettel gefunden...

Vielen Dank.

Das mit dem Zusammenhang ist leider nicht so einfach, da es halt nur ein paar Notizen auf alten Zetteln waren.

Ich verspreche mich zu bessern...

20573012 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Und noch ein paar Zettel gefunden...

Saguão do hotel ....saguão do aeroporto..

''perder a roda'' als Redewendung o.ä.

kenn ich überhaupt nicht, aber wenn Du eine Übersetzung findest, sag Bescheid..

20573086 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

17.09.2009

'inclusive' als Interjektion die 2.

Hallo,

nun habe ich es endlich mal wieder gehoert, leider nur mit halbem Ohr, da in den Nachrichten: '...que a gente, inclusive, possa dar oportunidade a ...'

Ich habe immer noch nicht begriffen, was das heissen soll.

'>

'>

'>

'>

20560816 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Hallöchen Geier, wieder da?!

Wie beim ersten Post schon erwähnt, ist das KEINE Interjektion!

Ich würde es als 'modale Präposition' ("einschließlich", "inklusive") bzw. 'Adjektiv ("inbegriffen") einstufen.

Vom Sinn her: "...

auch WIR, und nicht nur DIE ANDEREN!"

Hoffe, das hilft.

LG, Bahiano

20562127 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Inklusive sollte in diesem Zusammenhang mit " unter anderem" übersetzt werden.

Damit wir, unter anderem,...

die Möglichgkeit geben können....

20562598 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Ich glaub, ich hab jetzt die Lösung:

'Inclusive' steht auch für 'sogar' (até)!

--> "...

dass wir sogar die Möglichkeit bieten, ..."

Galeginhas Vorschlag "unter anderem" gefällt mir persönlich nicht so doll...

20562978 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Mal sehen was die anderen sagen, aber ich halte meinen Vorschlag immer noch für besser :-)

20563044 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Galeginha,

bitte nicht persönlich nehmen...

Lass uns auf Kommentare von Muttersprachlern warten, ok?

20563087 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

ich weiß nicht...

diese Beispiel von Urubuh sagt mir nicht viel..d.h.

da fehlt mehr Kontext

hier sieht aber aus wie ein Deutschunterricht :-)..

nee ''sogar'' als ''inclusive'' zu ''bezeichnen''...das klingt nach ''Interpretation'' ....ich denk mal ''inclusive'' hat oft dieselbe ''Funktion'' wie bei ''unter anderen'' d.h.

es sagt nichts aus, man benutzt das aus welchen Grund auch immer, ''u.a.'' :-) um nix zu sagen....(oder einfach nur um was zu ''betonen'')

aber zurück zu den Satz von Urubuh..

wenn man: ''que INCLUSIVE a gente, possa dar oportunidade a ...'' dann bezieht sich ''inclusive'' auf ''a gente'' klar oder?

Aber:

''que a gente, INCLUSIVE, possa dar oportunidade a ...'' hier bezieht sich auf ''possa'' (mir ist gerade ein Licht aufgegangen..:-)..) passt also wie Galeginha sagt ''unter anderen''

aber hier ein Beispiel mit den Wort ''inclusive''

''hoje eu fui pra praia, inclusive, eu vi aquela gatinha que tava lá ontem '' die Person mit der ich spreche (não foi a praia comigo hoje) weiß wovon ich rede..ist nachvollziehbar oder...

hier hätte ich einfach auch nur ''......e eu vi aquela...'' also ''e'' statt ''inclusive'' aber ''inclusive'' klingt schöner :-)

eu comprei aquele CD que inclusive tem aquela música (Lied) daquele filme com fulano

ach weiß auch nicht...ist immer so eine Sache..

20563593 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Dein Beispiel mit der gatinha trifft genau die Verwendung, die ich meinte.

Eigentlich eine viel zu einfache Loesung des Raetsels.

Danke.

20566342 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

ich habe nochmal nachgeguckt....das was ich gesagt habe, dass ''inclusive'' sich auf ''a gente'' bezieht usw.

ist, glaub ich, nicht richtig...

es könnte auch so: ''...que a gente possa INCLUSIVE dar oportunidade a ...'' stehen...

ich weiß also nicht worauf sich ''inclusive'' bezieht..

weil..wie gesagt für mich fehlt da Kontext...

20563774 Antworten ...

Copacabana

DE PT EN

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

inclusive steht für einschließlich (lt.

Langenscheidt Wörterbuch) oder inklusive (eingedeutschtes Fremdwort aus dem lateinischen.

20566120 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2.

Ganz vielen Dank.

Toll, dass es hier wirklich sprachinteressierte gibt.

20563027 Antworten ...

Copacabana

DE PT EN

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

...que a gente, inclusive, possa dar oportunidade a...

würde ich auf deutsch so übersetzten: ...was die Leute, einschließlich der Ihnen gegebenen Möglichkeiten...

das Wort -a- ist ein Universalwort dessen tatsächliche Bedeutung sich unmittelbar aus dem Satzzusammenhang ergibt.

20566139 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

einschließlich ist ok

aber wo siehst du die " der Ihnen gegebenen Möglichkeiten"?

es heißt ja -...

dar oportunidade a und nicht oportunidades dadas

20566247 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

gute Frage!!

20566545 Antworten ...

Copacabana

DE PT EN

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

passender wäre dann : ..was die Leute, einschließlich der gegebenen Möglichkeit das...

was meinst du?

20572386 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

Da steht nirgendwo was von " gegebenen" Möglichkeiten.

Ich will ja nicht stur erscheinen, aber ich bleibe bei meiner ersten Übersetzung.

-Damit wir, unter anderem,...

die Möglichkeit geben können...._

20572422 Antworten ...

Copacabana

DE PT EN

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

ok sagen wir es wäre beides möglich, da keiner den vollständigen Satz kennt.

20572815 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

noch einmal:

"oportunidades dadas" und "dar oportunidade a "sind völlig unterschiedliche Sachen!!!

Das hat nichts mit dem Zusammenhang zu tun!!!!!

20573122 Antworten ...

Copacabana

DE PT EN

➤

Re: 'inclusive' als Interjektion die 2. - urubuh

???

mit beides meinte ich lediglich deinen und meinen Übersetzungsvorschlag, bei der die Möglichkeit im Singular steht.

:-) welche davon besser passt, gebe ich ehrlich zu, weiß ich nicht.

20579001 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

16.09.2009

Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp) ♂ → ♂

Es tut mir leid das ich dir schreibe.

Ich hoffe du bist nicht mehr sauer auf mich.

Bald schon wirst du hier bei Markus sein, oder?

In 2 oder 3 Wochen?

Ich will dich nicht lange stören aber ich will dir und Markus einfach nur das Beste wünschen.

Glaube mir, ich weiss wie sehr Markus dich liebt und wie oft er von dir spricht.

Er ist ein wunderbarer und sehr ehrlicher Mann und er meint es sehr ehrlich mit dir.

Du musst wohl auch eine wunderbare Person sein so wie er immer von dir erzählt.

Ich bin glücklich, dass er jetzt auch endlich glücklich ist.

Ich hoffe du wirst eine gute Zeit hier mit Markus verbringen und ich wünsche euch alles Gute für eure (hoffentlich) gemeinsame Zukunft.

Mach ihn glücklich, denn keiner verdient es mehr als Markus.

Gute Reise, alles Gute und geniesse die Schweiz.

(Bitte lösche diese Nachricht, sonst ist er wieder böse mit mir)

----------

Vielen Dank für eure Hilfe liebe Übersetzer!

20560630 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp)

Es tut mir leid das ich dir schreibe.

(?)

----

Me desculpe por eu te escrever.

Eu espero que você não esteja mais com raiva de mim.

Não falta muito tempo pra você vim pra cá se encontrar com Markus, não é verdade?

Daqui a 2 ou 3 semanas?

Eu não quero te incomodar não, eu só quero desejar a você e ao Markus, simplesmente, só o melhor.

Pode acreditar, eu sei o quanto Markus te ama e o quanto ele fala de você.

Ele é um homem maravilhoso e muito sincero e ele tem as melhores intenções com você.

Você também deve ser uma pessoa maravilhosa pelo que ele sempre fala de você.

Eu estou feliz que ele finalmente tenha encontrado a felicidade.

Eu espero que você tenha um bom tempo aqui com Markus e desejo a vocês tudo de bom para o seu (se Deus quiser) futuro juntos.

Faça-o feliz pois ninguém merece mais do que Markus.

Boa viagem, tudo de bom e aproveite na Suiça.

(Por favor apague esta mensagem senão ele vai ficar com raiva de mim de novo)

----

''Bei Markus'' ist schwer zu übersetzen...ich habe so: ''es dauert nicht mehr lange bis Du Dich hier mit Markus triffst'' geschrieben....

Du kannst auch so: ''Não falta muito tempo pra você vim pra cá pra casa de Markus'' schreiben .....

oder (at) all habt Ihr Vorschläge?

20563815 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp)

hab eine Änderung gemacht

(''.....Eu não quero te incomodar não....'')

20566551 Antworten ...

hakansuellen

DE

16.09.2009

Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

Hallo,wie gehts dir?

ich musste leider weg an dem tag wo du mich gesehen hattest.

Ich wollte bleiben aber mein Freund musste unbedingt weg.

Bitte nicht sauer,hab mich sehr gefreut dich zu sehen.

wir sehen uns wieder Bonita :) pass auf dich auf!

viele küsse

20558217 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

Oi, tudo bem?

Naquele dia que você me viu teve que ir embora.

Quis ficar mas meu amigo teve que partir absolutamente.

Não fique zangada, adorei ver você.

A gente se vê, Bonita, se cuide!

Muitos beijos

20560821 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

2 kleine Korrekturen:

- ...

(eu) tive que ir emborative que ir embora

- ...

meu amigo teve que ir embora urgente [=dringend]

partir = abreisen

20562045 Antworten ...

hakansuellen

DE

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

danke an beide....

:)

20564459 Antworten ...

user_102503

DE PT

15.09.2009

Kann mir bitte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen? Dankeschön.

agora estou mais contente porque assim ja estou mais perto de ti outra vez

20557508 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

christina maria

Mach doch das nächste Mal einen eigenen Versuch, immerhin scheinst du ja Portugiesisch lernen zu wollen.

Wenn das Wort in unser Woerterbuch eingetragen ist, kannst du direkt darauf klicken und es werden dir mögliche Ü angezeigt.

In deinem Fall sind nahezu alle Woerter anklickbar, d.h.

im WB.

Mein Versuch:

Jetzt bin ich zufriedener, weil ich dir wieder näher bin / näher bei dir bin.

20559002 Antworten ...

user_102503

DE PT

➤

Re: christina maria

Danke für Deine Hilfe.

Hatte mir den Satz schon selber übersetzt.

Nur da er für mich nicht so viel Sinn gemacht hat, hab ich halt hier nachgefragt.

Manchmal hat ein Satz ja auch nen anderen Sinn als die einzelnen Wörter.

Danke.

20584690 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Kann mir bitte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen? Dankeschön.

Nun bin ich schon zufriedener, weil ich dir so wieder näher bin.

20559040 Antworten ...

user_102503

DE PT

➤

Re: Kann mir bitte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen? Dankeschön.

Dankeschön!

20584688 Antworten ...

heino1

14.09.2009

Bitte ins BR übersetzen! Vielen Dank !!!

Ich vermisse dich auch !

Wann kommst du nach Paris?

Würde mich freuen wenn wir uns wieder sehen und spass haben könnten.

Hoffe es geht Dir und Deiner Familie gut.Hier kommt wieder bald der Winter und es wird kalt !

Scheisse!

Pass auf Dich auf bist ein

sehr sehr netter besonderer mensch.

20555265 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte ins BR übersetzen! Vielen Dank !!!

"Sinto a sua falta também!

Você vem a Paris quando?

Eu estaria feliz se a gente se visse de novo e pudesse curtir o tempo.

Aqui, logo logo, o inverno vai chegar e vai fazer frio!

Que merda!

Se cuida!

Você é uma pessoa muito gentil e especial."

20557048 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte ins BR übersetzen! Vielen Dank !!!

Da fehlt doch was..

Hoffe es geht Dir und Deiner Familie gut.

= Espero que você e a sua família estejam passando bem.

20557251 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Hobbela...

...hab ich voll übersehen!

*schäm*

20559064 Antworten ...

Portugiesisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

PortuguÃªs FÃ³rum de traduÃ§Ã£o