ok sagen wir es wäre beides möglich, da keiner den vollständigen Satz kennt.

noch einmal:
"oportunidades dadas" und "dar oportunidade a "sind völlig unterschiedliche Sachen!!! Das hat nichts mit dem Zusammenhang zu tun!!!!!

??? mit beides meinte ich lediglich deinen und meinen Übersetzungsvorschlag, bei der die Möglichkeit im Singular steht. :-) welche davon besser passt, gebe ich ehrlich zu, weiß ich nicht.