Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Das ist so traurig, unfassbar.

oh noooooo :(((

Ein liebenswerter Kobold mit berührender Stimme!

Ja, das stimmt. Ich mag seine Lieder.

Oh, wie traurig! Das ist wirklich ein großer Verlust!

Fabio, wolltest Du auch zu seinem Konzert gehen?

LG, Eva

Hallo Eva, ich hatte es mir überlegt... der Preis hat mich etwas gebremst....

Hattest du schon die Konzertkarten gekauft?

Grüße Fabio

Ich habe mir die Konzertkarte zum Geburtstag gewünscht. Und soviel ich weiß, wurde sie schon gekauft.
Schade, hätte ihn so gerne mal live erlebt.
LG, Eva

Ciao cara Dani,

das Aussehen der Seite hat sich ein bisschen geändert. Wenn du auf "Design Retro" hier rechts oben klickst, kannst du zwei weitere Möglichkeiten anklicken.

Liebe Grüße und schönen Tag noch,
Margitta

Hallo Mars, wenn du auf der rechten Seite bei Design auf "grau 2011" einstellst, ist die pauker-welt wieder in Ordnung .

Ciao Maluse, danke für den Hinweis. Ich habe schon gesehen, dass Stefan drei Formate eingerichtet hat. Ich finde dieses neue in grau eigentlich ganz schön.

Wir geht es dir? Ist bei euch noch Winter oder ist es schon frühlingshaft?

Liebe Grüße nach Italia :))

Ciao Margitta,
ich habe deine Nachricht erst jetzt gelesen. Ja bei uns ist schon der Frühling eingekehrt und ich habe diese Woche viel im Garten gearbeitet. Aber mirst es zu warm, ich wollte noch weiter schifahren. Heute waren wir am Pramollo undder Schnee war viel zu weich.
LG

Ich glaube, hier kommt der Frühling auch so langsam :)

Sag' doch "un'importanza più grande" ;)
Laut Sansoni ist die erste Bedeutung für "maggiore" tatsächlich "più grande".
"superiore" geht m.E. eher in Richtung "höher" bzw. "über" - laut Sansoni vorallem bei Zahlen und Maßen zu verwenden: "un numero superiore a dieci".

Ich habe versucht, "maggiore" und "superiore" zu googeln und bin immer auf Seiten über den Lago Maggiore gestoßen... Carmine Superiore ist seehr idyllisch (ich war erst letztes Jahr in der Gegend):

Das Dörfchen kenne ich gar nicht. Na, sowas ;)

Ciao Wollemäuschen;)

Also inferiore und superiore nimmt man für Zahlen. Bei Preisen habe ich das schon öfter gesehen.
Ich danke dir. Più grande ist gut.

Mit den Steigerungen im Italienischen habe ich so meine Probleme. Aber ich arbeite daran.

Unregelmäßige Komparativbildung der Adjektive grande, piccolo, alto und basso

Für die Adjektive grande groß, piccolo klein, alto hoch und basso
niedrig gibt es regelmäßig und unregelmäßig gebildete Steigerungsformen.

Die unregelmäßigen Formen haben meist übertragene Bedeutung:

grande groß - piu grande größer = maggiore größer, älter, bedeutender

piccolo klein - piu piccolo kleiner = minore kleiner, jünger,geringer

alto hoch - più alto höher = superiore höher, oberer

basso niedrig - piu basso niedriger = inferiore niedriger, unterer, schlechterer

Beispiele

la sorella maggiore die ältere Schwester
i maggiori contrasti die größeren Kontraste
minori spese kleinere Ausgaben
le opere minori die kleineren Werke
il fratello minore der jüngere Bruder

Beachte, dass alle diese Beispiele im Deutschen auch eine superlativische
Entsprechung haben können, wenn mehr als zwei Personen bzw. Dinge verglichen werden.


Komparativformen ohne Positiv

Einige Adjektive, die im heutigen Italienisch eine große Rolle spielen, leiten sich direkt von unregelmäßig gebildeten lateinischen Komparativen ab und haben daher im Deutschen als Entsprechung eine komparativische Bedeutung:

anteriore vordere, Vorder-, vorhergehend: z.B.
il futuro anteriore die Vorzukunft
le zampe anteriori die Vorderfüße
i fatti anteriori al disastro die dem Unglück vorhergehenden Vorfälle

deteriore (= meno buono) schlechter: z.B. condizioni deteriori schlechtere Bedingungen

inferiore untere, niederer, geringer, Unter-: z.B.
un grado inferiore ein niedrigerer Grad/
al piano inferiore im unteren Stockwerk
di qualitä inferiore von minderer Qualität

interiore innere, Innen-, innerlich: z.B.
la parte interiore der innere Teil
la vita interiore das Innenleben
avere un dolore interiore einen inneren Schmerz haben

posteriore hinter, später, nachträglich: z.B.
un testamente posteriore ein nachträgliches Testament
il parafango posteriore der hintere Kotflügel
nella parte posteriore im hinteren Teil

superiore höher, besser, oberer, Ober-, überlegen: z.B.
al piano superiore im oberen Stockwerk
un'intelligenza superiore alla media eine überdurchschnittliche Intelligenz
una scuola superiore eine höhere Schule

ulteriore jenseitig, weiter: z.B.
ulteriori informazioni weitere Informationen
gli ulteriori sviluppi della situazione die weiteren Entwicklungen der Situation

Anmerkung

Die Komparativformen inferiore und superiore werden mit der Präposition a verbunden und nicht mit den Vergleichswörtern di/che: z.B.
Il rendimento è inferiore a quello dell'anno scorso. Der Ertrag ist niedriger als der des vergangenen Jahres.
E' un lavoro superiore alle mie forze. Es ist eine Arbeit, die meine Kräfte übersteigt.

Super! Die Erklärung habe ich gebraucht.

Steht das etwa in der Grammatik drin, die ich habe?

Ich glaub, ich schicke euch keine Bücher mehr, wenn ihr nie reinschaut...)) oder machst du das nur damit die anderen auch etwas lernen???

Es steht unter Nr. 140/141

Sei nicht so streng mit mir, Fabio...;)

Ich bin gerade nicht zu Hause und arbeite mit meinem süßen kleinen Netbook und da sind solche Sachen noch nicht drauf. Ich weiß gar nicht, ob sie hier überhaupt reinpassen.

Ich bin auch im Büro und habe all diese Sachen auf meine externe Festplatte die man einfach nur an irgend einen Rechner anschließen muss.

Ich nehme an, dein Netbook hat eine interne Festpaltte mit einige GB Kapazität...

Einen schönen Tag noch

lg Fabio

Dir auch einen schönen Tag, Fabio :)

Du stelltst fragen...

meiner Meinung nach müßte es heißen:

fratello più giovane - jüngster Bruder

fratello minore - jüngerer Bruder

Ja, die einfachsten Sachen kann ich nicht. :(
Das kannst du sicher nicht verstehen.
Ich hatte es aber inzwischen gestrichen. Ich dachte mir schon, dass meine Fragen nerven.

Das ist aber auch verwirrend... Ich habe gerade herausgefunden, warum ich immer durcheinander komme mit diesen Steigerungsformen.
Einige Superlativformen kommen aus dem Lateinischen und darum gibts alles zweifach:
1.
grande - maggiore - il maggiore / massimo
grande - più grande - il più grande / grandissimo
2.
piccolo - minore - il minore / minimo
piccolo - più piccolo - il più piccolo / piccolissimo
3.
alto - superiore - il superiore / supremo - sommo
alto -più alto - il più alto / altissimo
4.
basso - inferiore - l'inferiore / infimo
basso - più basso - il più basso / bassissimo


Also heißt "fratello minore" eigentlich kleiner Bruder. Das kann ich mir jetzt gut merken. Und jüngster Bruder ist: fratello più giovane. Ich habs kapiert! :)))

Ma chi è Emma? ;)

Una bella canzone a sfondo sociale. Cosa che va benissimo il giorno d'oggi in Italia
ciao

http://www.youtube.com/watch?v=-gMOANd-v0o

Grazie per il link, Cicci... :)

Volevo sentire questa canzone ma la linea é sovraccarica.

Eine in Italien recht bekannte Sängerin, aber ich denke über San Remo wird in Deutschland auch gar nicht berichtet. ;-)

Nein, von San Remo habe ich im Fernsehen nichts gehört. Wir hatten ja auch gerade mit unserem Präsidenten zu tun ;))

Hier kannst du den Text lesen

http://www.lyricsreg.com/lyrics/emma+marrone/Non+%E8+linferno+feat+Alessandra+Amoroso/

Oh, danke Fabio :))
Es ist kein Inferno...Es ist nicht die Hölle. Wie würdest du das übersetzen? Das werde ich mir mal durchlesen.

Wie findest du das Lied?

Ich habe auf die Schnelle mal so übersetzt...

Also, die Sängerin gefällt mir nicht unbedigt so wie singt...

Hier die Übersetzung:

Oh, Fabio, toll, dass du es übersetzt hast. Ich hatte es auch schon angefangen.

Grazie milleeeeee :)))

„naja... unter Songtexte verstehe ich die Originaltexte und nicht meine Übersetzung, denn sie singt nicht Deutsch, somit wäre das ja mein Copyright“

Fabio,
ich fürchte, so einfach ist das nicht.
Lies mal zum Beispiel hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_%28Urheberrecht%29
unter „Recht zur Bearbeitung“.
Es ist sicher richtig, dass du an deiner Übersetzung ein Copyright hast, aber um sie zu veröffentlichen, musst du die Zustimmung des Erstellers/Autors des Originals haben.

Ich finde das auch schade, mir hat es auch immer Spaß gemacht, Songtexte zu übersetzen. Aber man sollte sich da besser nur per PN austauschen.

Nun denn, in diesem Fall ist ja trotz meines brutalen Einschreitens die Übersetzung bei der Adressatin angekommen ;)
LG

Da steht aber nur was vom deutschen Urheberrecht...

Wollemaus, aus diesem Grund habe ich ja meine Liederseiten für die Öffentlichkeit gesperrt.

Wer also Übersetzungen braucht, kann sich bei mir melden:

Adriano Celentano - C'è sempre un motivo

Alessandra Amoroso - Immobile

Carmen Consoli - Non molto lontano da qui

Claudio Lolli - Viaggio di ritorno

Elisa - Qualcosa che non c'è

Eros Ramazzotti - Per me per sempre

Eros Ramazzotti - Ali e radici

Fabrizio De André - Andrea

Fabrizio De André - Disamistade

Fabrizio De André - L'amore perduto

Fabrizio De André - Le Passanti

Fabrizio De André - Marinella

Fiorella Mannoia - Sally

Francesco Guccini - Canzone delle Colombe e del Fiore

Francesco Guccini - Canzone delle domande consuete

Francesco Guccini - Vorrei

Gianni Bella - Più Ci Penso

Giorgio Gaber - Lo shampoo

Jovanotti - A te

Lara Fabian - Adagio

Laura Pausini - Seamisai

Ligabue - L'odore del sesso

Ligabue - Voglio

Luciano Pavarotti - Nessun dorma!

Lucio Battisti - Il giardino di marzo

Lucio Dalla - Amore disperato

Lucio Dalla - Cosa sarà

Marco Mengoni - In un giorno qualunque

Moda - Favola

Negramaro - Singhiozzo

Nek - Laura non c'è

Noemi e Fiorella Mannoia - L'Amore Si Odia

Pierdavide Carone - Di Notte

Ramazzotti & Cher - Più che puoi

Renato Zero - Scappare

Riccardo Fogli - Mondo

Umberto Tozzi - Ti amo

Vasco Rossi - Alba chiara

Vasco Rossi - E...

Eine tolle Geschichte. :))

Oddio!!!! splendido!!! sono contento. accetta indietro!!!! Che bello e tu esista!!!!!!
abbraccio Sieglinde

Che bello... hai trovato la nostra piazza :))

Hier gibts keinen Schnee. Nur ein paar Flöckchen sind gefallen.

*Neidisch*

Mars la neve è tutta in Italia :))))))