La piazza

Nein, von San Remo habe ich im Fernsehen nichts gehört. Wir hatten ja auch gerade mit unserem Präsidenten zu tun ;))

Hier kannst du den Text lesen

http://www.lyricsreg.com/lyrics/emma+marrone/Non+%E8+linferno+feat+Alessandra+Amoroso/

Oh, danke Fabio :))
Es ist kein Inferno...Es ist nicht die Hölle. Wie würdest du das übersetzen? Das werde ich mir mal durchlesen.

Wie findest du das Lied?

Ich habe auf die Schnelle mal so übersetzt...

Also, die Sängerin gefällt mir nicht unbedigt so wie singt...

Hier die Übersetzung:

Oh, Fabio, toll, dass du es übersetzt hast. Ich hatte es auch schon angefangen.

Grazie milleeeeee :)))

„naja... unter Songtexte verstehe ich die Originaltexte und nicht meine Übersetzung, denn sie singt nicht Deutsch, somit wäre das ja mein Copyright“

Fabio,
ich fürchte, so einfach ist das nicht.
Lies mal zum Beispiel hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_%28Urheberrecht%29
unter „Recht zur Bearbeitung“.
Es ist sicher richtig, dass du an deiner Übersetzung ein Copyright hast, aber um sie zu veröffentlichen, musst du die Zustimmung des Erstellers/Autors des Originals haben.

Ich finde das auch schade, mir hat es auch immer Spaß gemacht, Songtexte zu übersetzen. Aber man sollte sich da besser nur per PN austauschen.

Nun denn, in diesem Fall ist ja trotz meines brutalen Einschreitens die Übersetzung bei der Adressatin angekommen ;)
LG

Da steht aber nur was vom deutschen Urheberrecht...

Wollemaus, aus diesem Grund habe ich ja meine Liederseiten für die Öffentlichkeit gesperrt.

Wer also Übersetzungen braucht, kann sich bei mir melden:

Adriano Celentano - C'è sempre un motivo

Alessandra Amoroso - Immobile

Carmen Consoli - Non molto lontano da qui

Claudio Lolli - Viaggio di ritorno

Elisa - Qualcosa che non c'è

Eros Ramazzotti - Per me per sempre

Eros Ramazzotti - Ali e radici

Fabrizio De André - Andrea

Fabrizio De André - Disamistade

Fabrizio De André - L'amore perduto

Fabrizio De André - Le Passanti

Fabrizio De André - Marinella

Fiorella Mannoia - Sally

Francesco Guccini - Canzone delle Colombe e del Fiore

Francesco Guccini - Canzone delle domande consuete

Francesco Guccini - Vorrei

Gianni Bella - Più Ci Penso

Giorgio Gaber - Lo shampoo

Jovanotti - A te

Lara Fabian - Adagio

Laura Pausini - Seamisai

Ligabue - L'odore del sesso

Ligabue - Voglio

Luciano Pavarotti - Nessun dorma!

Lucio Battisti - Il giardino di marzo

Lucio Dalla - Amore disperato

Lucio Dalla - Cosa sarà

Marco Mengoni - In un giorno qualunque

Moda - Favola

Negramaro - Singhiozzo

Nek - Laura non c'è

Noemi e Fiorella Mannoia - L'Amore Si Odia

Pierdavide Carone - Di Notte

Ramazzotti & Cher - Più che puoi

Renato Zero - Scappare

Riccardo Fogli - Mondo

Umberto Tozzi - Ti amo

Vasco Rossi - Alba chiara

Vasco Rossi - E...