Kurdisch Deutsch wan (d)ê reftarbikira (*wan (d)ê reftarbikirana mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte beschimpft	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mîsal m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mînak f		Substantiv
Dekl. Backblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	sîniyê birêştinê		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	pevçûn [Sing. Nom.: pevçûn, Gen.-Akk.: pevçûnê, Pl. Nom.: pevçûn ] - f		Substantiv
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
Dekl. Antrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	dewekarî (Soranî): dawakari ausgesprochen f		Substantiv
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt Synonym: festmachen, verstärken	mehkem kirin mehkem kir(im,î,-,in,in,in) mehkem kirî Synonym: mehkem kirin [vtr]		Verb
Dekl. Argwohn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn die Genitiv des Argwohn[e]s der Dativ dem Argwohn den Akkusativ den Argwohn die	şik [Sing. Nom.: şik, Gen.-Akk.: şikê] -- f		Substantiv
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen Rücken	Bavê mîrov pişta mîrov e pişt		Redewendung
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele (Soranî): nmuna ausgesprochen	nimûne (Soranî)		Substantiv
Dekl. Amt; Diwan Ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amt die Ämter Genitiv des Amt[e]s der Ämter Dativ dem Amt den Ämtern Akkusativ das Amt die Ämter Diwan: früher türkischer Staatsrat	dîwan f		Substantiv
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
▶Konjugieren liegen transitiv lag hat gelegen	razan		Verb
Dekl. Magazin -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magazin die Magazine Genitiv des Magazins der Magazine Dativ dem Magazin den Magazinen Akkusativ das Magazin die Magazine	مجلة -		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	serdestî		Substantiv
Dekl. Asyl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asyl die Genitiv des Asyls der Dativ dem Asyl den Akkusativ das Asyl die	penageh f		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffen	hicûm m		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffe	hicûm m		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	serkeftin Sup. f		Substantiv
Dekl. Übermut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übermut die Übermute Genitiv des Übermut[e]s der Übermute Dativ dem Übermut den Übermuten Akkusativ den Übermut die Übermute	'enantî f		Substantiv
Dekl. Geweih n [Gehörn n, Horn n, Zweig m, Geäst n, Ast m ] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geweih die Geweihe Genitiv des Geweih[e]s der Geweihe Dativ dem Geweih den Geweihen Akkusativ das Geweih die Geweihe	Dekl. şax şax[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şax şax Obliquus şaxî şaxan Vokativ		Substantiv
Dekl. Gift -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift den Giften Akkusativ das Gift die Gifte	Dekl. jehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus jehr Obliquus jehrê Vokativ		Substantiv
Dekl. Gehweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehweg die Gehwege Genitiv des Gehweg[e]s der Gehwege Dativ dem Gehweg den Gehwegen Akkusativ den Gehweg die Gehwege	Dekl. peyarê an jî piyarê f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus peyarê {an jî} piyarê Obliquus peyareyê {an jî} piyareyê Vokativ		Substantiv
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke ~	qeze f qeze, (û) qeza (f)		Substantiv
Dekl. Heft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft den Heften Akkusativ das Heft die Hefte defter [arab. Lehnwort]	defter (Soranî): daftar ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Erbteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil[e]s der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile	Dekl. mîratbeş m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus mîratbeş Obliquus mîratbeşî Vokativ		Substantiv
Dekl. Standardprofil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standardprofil die Standardprofile Genitiv des Standardprofil der Standardprofile Dativ dem Standardprofil den Standardprofilen Akkusativ das Standardprofil die Standardprofile	profîla standard f		Substantiv
Dekl. Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine	şewq		Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe	culandin (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Eindringling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindringling die Eindringlinge Genitiv des Eindringling[e]s der Eindringlinge Dativ dem Eindringling den Eindringlingen Akkusativ den Eindringling die Eindringlinge	Dekl. zevtkar mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zevtkar zevtkar Obliquus zevtkarî {m}, zevtkarê {f} Vokativ mf		Substantiv
Dekl. Eindringling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindringling die Eindringlinge Genitiv des Eindringling[e]s der Eindringlinge Dativ dem Eindringling den Eindringlingen Akkusativ den Eindringling die Eindringlinge	Dekl. zevtçî mf zevtçî[-...iyan] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus zevtçî zevtçî Obliquus zevtçiyî {m}, zevtçiyê {f} zevtçiyan Vokativ mf		Substantiv
Dekl. Eigelb (das Gelbe vom Ei) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigelb die Eigelbe Genitiv des Eigelb[e]s der Eigelbe Dativ dem Eigelb den Eigelben Akkusativ das Eigelb die Eigelbe	zerdêneyê hêlke		Substantiv