Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Brücke -n
f
 pirSubstantiv
heiß (sehr warm) pir germAdjektiv
sehr gut Superlativ pir başAdjektiv, Adverb
am höchsten Superlativ pir bilindamAdjektiv
überglücklich Superlativ pir laxoş
(Soranî)
Adjektiv
vielen Dank pir sipas
sehr gefährlich
gefahrvoll, unheilvoll
 pir metirsî
(Soranî)
Adjektiv
energievoll
energiegeladen, lebhaft
 pir ûza
(Soranî)
Adjektiv
gut gezogen (Tee)
Azeri: pür-ränk
 pir renq (çay)Adjektiv
bedeutungsvoll
Azeri: pür mä'na
 pir mane Kurmancî, pir mana (Soranî)Adjektiv
Du interessierst dich für mich. Tu bala min pir dikişîn e.
Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel Hezar dost kêm in, dijminek pir e.SprRedewendung
früh
Die Steigerung der Adverbien: Grundform Komparativ Superlativ früh früher am frühesten
 zû
Grundform Komparativ Superlativ zû zûtir gelek/pir zû
Adverb
alt (Personen) pîr
alt
~, bejahrt
 pîrAdjektiv
Dekl. (der) Alte (Nominativ) -n
m

~ (m), Alte (f), Greis/in (m/f); jemand der Alt ist, kann salopp gemeint sein als auch veraltend für Vorfahren und ganz betagte Personen; im Deutschen salopp Bezeichnung für Eltern, ältere Menschen, oder als Anrede in der Umgangssprache ---> dann: "Alter!" Anredekasus im Kurdischen wird dann mit o oder ino gebildet! aber ein Alter (m/sing/Nominativ)
 pîr
pîr (mf)
Substantiv
(sich)langweilen transitiv reflexiv
(sich)angweilenlangweilte (sich)(hat) (sich) gelangweilt

sich ~, Beispiele: 1. Der Film langweilte ihn. 2. Wir standen gelangweilt herum. 3. Du langweilst mich.
Example:Sie langweilten einander. (beide einander ödeten sich an)
Ihr seid immer sehr schnell gelangweilt.
 (xwe) tengavbûn
tengavbûntengavbû(m,yî,-,n,n,n)tengavbûyî
Example:Ew hev tegavbûn.
Hûn hergav pir zû tengavbûne.
Verb
Alter
n
 pîr, emir, kalêmêr
m
Substantiv
alt (nur Peronen) pîr (nur Personen)
viel; voll, reichlich, sehr
Persisch: pur; Zazakî: pır; Osmanisch, mtürk.: pür, Avestan: pouru-, pauru (Stamm: par-)
 pirAdjektiv
viel
unregelmäßige Steigerung des Adjektivs Ausgangsform: viel, sehr > pir > pirtir
Synonym:1. viel, reichlich, voll, gefüllt
2. sehr, viel
 pir
Synonym:1. pir {Adj.}
2. pir {Adv.}
Adverb
schwach werden intransitiv
schwach werden wurde schwach(ist) schwach geworden
 pir ketin
pir ket(im,î,-,in,in,in)pir ketî

Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)
Verb
sehr
Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird pir vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.
 pirAdverb
Dekl. Kälte
f

Kälte (hier): als niedrige [Außen]temperatur messbares Kaltsein der Luft, wobei man einen starken Mangel an Wärme empfindet; Türkçe: ayaz
 Dekl. seqem
f

seqem: Sermaya zêde, hewaya pir sar a ku bê ba û bê bager. Tirkî: ayaz
Substantiv
Dekl. Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s
f

(für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;
 dapîr
f
Substantiv
alt, überholt, einstig, ehemalig, antik
alt; Türkçe: eski
 kevn
kevn (Sîn.: kal, pîr): 1. Tiştê ne nû ye, ne teze ye 2. Tiştê ji mêj ve hebûye. 3. Tiştê ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin. 4. Tiştê pir hatiye bikaranîn. 5. Tiştê ji ber bikaranînê pûç bûye. 6. Tiştê êdî kêrî bikaranînê nayê. 7. Tiştê ji mêj ve hatiye dîtin. Tirkî: eski
Adjektiv
Dekl. Notruf -e
m

Türkçe: imdat
 hewar Kurmancî hawar Soranî
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat
Substantiv
Dekl. Hilfe -n
f

~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not
 Dekl. hewar an jî hawar Soranî -
f

hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat
Substantiv
im
in, an, auf "di" drückt den Begriff des Erhaltenseins aus
 di
Li Kurdistanê gelek mirovên hejar hene.
Präposition
Dekl. Funke -n
m

pir = viel / sehr "in hohem Maße" (viele Funken) + îşk; îşk = Licht, Strahl, Funke
 pirîşk [Soranî]: prişk ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Funke -n
m

pir = viel / sehr "in hohem Maße" (viele Funken) + îşk; îşk = Licht, Strahl, Funke
 pirîşk
m
Substantiv
Dekl. Schrei -e
m

Türkisch: "Hilfe!"
 hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen)
f

1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.

Tîrkî: "İmdat!"
Substantiv
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e
m
 Dekl. hewar an jî hawar -
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Substantiv
heiß
heiß: sehr warm; Türkçe: sıcak
 kelî
kelî: pir germ; Tirkî: sıcak
Adjektiv
rasch
~, schnell Steigerung der Adverbien: Grundform Komparativ Superlativ rasch rascher am raschesten schnell schneller am schnellsten
 ecele
Grundform Komparativ Superlativ ecele eceletir pir ecele
Adjektiv
in
Es drückt den Begriff des Enthaltenseins aus. Beispiel: In Kurdistan gibt es viele arme Menschen.
 di
Mînak: Di Kurdistanê de mirovên pir hejar hene.
Präposition
Dekl. Umstandswort -...wörter
n

Türkçe: zarf, belirteç
 hoker -
f

Mînak: gelek, pir, îro, îşev, têr; Tirkî: zarf, belirteç
Substantiv
antik
Türkçe: antik {Adj.}
 kevnar
kevnar: Tiştên dîroka wê pir kevn e, bi dîroka pir berê re têkildar e.
Adjektiv
zahlreicher
unregelmäßige Steigerung des Adjektivs Ausgangsform Adjektiv: viel,sehr > pir Steigerung: zahlreicher, mehr > bêtir
 bêtirAdjektiv
Dekl. Drache -n
m

(Drache zum Steigen lassen)
 bafirok
Wate: Pêlîstokek kaxizî û pir koşeyî ya zarokan e û bi bendekî ve dikin û berî hewa didin.
Substantiv
Tragik franz.
f

Tragik [...ı..]: außergewöhnlich, schweres, schicksalhaftes, Konflikte, Untergang oder Verderben bringendes, unverdientes Leid, das Mitempfinden auslöst
 trajik fr.
f

hevwatê: beyanî 1. ên ku bi trajediyê re têkildar e 2. bûyer û karesatên pir bi şê û keser.
Substantiv
Konjugieren fliegen transitiv
floggeflogen

Türkçe: uçmak
 fir[r] dan
fir danfir da(m,yî,-,n,n,n)fir dayî

1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 7:23:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit