Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kann sur sehr wenige Kurdisch und ich weiss nicht wie mann es schreibt aber meine Schweigermutter sagt wie diese

1) hara = geh
3) bucha = ess

4) Supas( wie Spas) =danke ( ich glaube nicht jede leute schreibt diese die gleiche)

Ros, ich danke dir für deine Hilfe.
_________________-

Vielleicht kann mir bei den anderen Wörtern jemand anderer noch behilflich sein?

1 hera.geh
buxa.ess
spass.danke

ich muss sie vorher korrigieren, um inhaltlich nichts falsches zu machen. ich bin mir aber fast sicher, dass er/sie damit das gemeint hat, wie ich sie auch verstanden habe:

-here!:geh!
-kako/kake:papa; in manchen gegenden auch "älterer bruder".
-bihar:frühling; bixwe!:iß!
-ci dikî:was machst du?(im sinne von "wie gehts").
-navê te ciye?:wie heisst du?

________________________
-kako/bavo li kuye?
-bavê/kakê te wê kîngê were?
-mêzeke!
-spas (kommt aus dem russischen, ist die abkürzung von spasiba)

Hallo Nalin!

Ich danke dir sehr für deine Hilfe. Ja, ich glaube auch, dass das schon hinkommen wird. Tut mir leid wenn ich es dir schwer gemacht habe zu erkennen, was ich meine. Aber mir wurden die Wörter nur gesagt, nicht aufgeschrieben. Und die kurdische Schreibweise ist ja doch um einiges schwieriger als die türkische.
Nalin, hast du zufällig eine Ahnung ob ich richtig liege mit meiner Vermutung, dass das kurmanci Dialekt ist?

LG und danke nochmals,
Alexandra

Geleki spas
möchte dich gerne kennen lernen

Hallo Nalin, ich bekomme bald eine Tochter, die ich auch NAlin nennen möchte, aber nicht weiß was es bedeutet.

Gruß Meral

Schön. "Nalîn" bedeutet "Mädchen, das wehklagt".

"Das ist auf Kurmanci Dialekt richtig!"
1) hara= "Imperativ" [geh(en)]
2) kako= Der Bruder [älter Bruder]
3) ?
4) c(h)irdîki?= Was machst du?
5) navê tê c(h)i e?= Wie heißt du?
--------------------------------
1) bavê tâ li kudere?
2) bavê tâ kinge tê
3) mezke! (oder) bînire!
4) sîpas dîkim

wo hast du dieses buchstaben "â" her? im kurdischen gibts so was nicht. und du verwechselst sehr oft die stelle von "î" und "i". nämlich "sipas" und nicht "sîpas"; "dikim" und nicht "dîkim": "binêre" und nicht "bînire"; "çirdikî" und ne "çirdîki". das wird übrigens in der schriftsprache getrennt geschrieben, weil es aus zwei wörtern besteht; nämlich "çi" (was) und "dikî" (machst du) und das "r" wird dabei fallen gelassen. vielleicht spricht man in deiner gegent so aus, aber man schreibt nicht "navê 'tê' çiye". Man schreibt niemals "tê". solche sachen halt. das sind sehr wichtige fehler, wollte dir unbedingt sagen.

Guten Abend liebe Gäste.
Zu unserem Abschlussfest möchten wir Sie alle ganz herzlich Wilkommen heißen.
Wir wünschen Ihnen allen viel Vergnügen.

bitte in kurmanci

bin zwar auch kurdin kenne aber solche wörter wie Abschlussfest, Vergnügen und Wilkommen nicht

ich danke shon im voraus

ka bavo

ich weiß nur dass here= geh bedeutet mehr nicht sorry kann mir aber jemand sagen wie man kurdisch lernen kann ich habe einen kurdischen verlobten und ich will unbedingt kurdisch lernen aber rwie weil man das ganz anders ausspricht als man das schreibt und da kommt man gleich durcheinander bitte helft mir!!!!!!!!!

MAWEXER
ha bide bilmeyenler icin söylüyeyim...sormuslar sono ve tora bime nedir diye...sono gidiyorum demek,tora bimede sana öleyim... iyi günler

MAWEXER

- Ez qet naxazim te wenda bikim
- Tu çi dikî?
- Ez te qet ji bîr nakim
- Dilê min
- Evîna min/Dilê min
- Min ji bîr neke
- Ez ji te hez dikim

Dilê min, ez dê di van 5 heftan da pir bîra te bikim, lê emê vê yekê jî derbaskin. Ez hez ji te dikim.

hallo

was heißt denn:

sono und tore bime auf deutsch?

des weiteren...

ich heiße mazlum und komme aus dersim?

ich komme aus dersim in kurdistan?

SLM
YA SEN SORMUSTUN DIMI SONO VE TORA BIME NE DEMEK DIYE...BAK SONO DEMEK GIDIYORUM,TORA BIME DEMEK SANA ÖLEYIM DEMEK KENDINE IYI BAK