Hallo Nalin!
Ja, ich glaub schon dass das kurdisch ist. "Jajgi ma kage". Derjenige der mir das geschrieben hat kommt aus Gaziantep und ist Kurde.
Was für ein Dialekt spricht man aus dieser Region?
Kann der Text etwas mit "Papa" zutun haben?
lg
