ich muss sie vorher korrigieren, um inhaltlich nichts falsches zu machen. ich bin mir aber fast sicher, dass er/sie damit das gemeint hat, wie ich sie auch verstanden habe:
-here!:geh!
-kako/kake:papa; in manchen gegenden auch "älterer bruder".
-bihar:frühling; bixwe!:iß!
-ci dikî:was machst du?(im sinne von "wie gehts").
-navê te ciye?:wie heisst du?
________________________
-kako/bavo li kuye?
-bavê/kakê te wê kîngê were?
-mêzeke!
-spas (kommt aus dem russischen, ist die abkürzung von spasiba)
Ich danke dir sehr für deine Hilfe. Ja, ich glaube auch, dass das schon hinkommen wird. Tut mir leid wenn ich es dir schwer gemacht habe zu erkennen, was ich meine. Aber mir wurden die Wörter nur gesagt, nicht aufgeschrieben. Und die kurdische Schreibweise ist ja doch um einiges schwieriger als die türkische.
Nalin, hast du zufällig eine Ahnung ob ich richtig liege mit meiner Vermutung, dass das kurmanci Dialekt ist?
Ja, ich glaub schon dass das kurdisch ist. "Jajgi ma kage". Derjenige der mir das geschrieben hat kommt aus Gaziantep und ist Kurde.
Was für ein Dialekt spricht man aus dieser Region?
Kann der Text etwas mit "Papa" zutun haben?
