Italienisch tedesco piesse la briga 'd fé quaicòs

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen	vardé ëd fé quaicòs)		Verb
Brig	Briga
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
der Inventarwert m	valore d'inventario		Substantiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
der Pelz m	la pelliccia		Substantiv
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert	fé 'l blagheur fé 'l blagheur	figfigürlich, allgallgemein	Verb
führen führte (hat) geführt (durch etwas)	përcore Piemontèis (quaicòs)		Verb
nach etwas schielen schielte nach etwas (hat) nach etwas geschielt	ghicé quaicòs Piemontèis		Verb
▶ fragen fragen fragte; {landschaftlich; alt} frug (hat) gefragt (nach etwas)	domandé Piemontèis (quaicòs)		Verb
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
Abgemacht!	D'accordo!
im Sommer	d'estate
im Winter	d'inverno
aus Gold	d'oro
die D-Mark f	il marco m		Substantiv
das Telefonbuch n (im Handy)	la rubrica f		Substantiv
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Villanova d'Asti n (Stadt)	Vilaneuva d'Ast Piemontèis (sità)		Substantiv
Öffnungszeiten f, pl	ore d'apertura pl		Substantiv
hängen hängte (hat) gehängt (etwas an / auf etwas)	taché Piemontèis (quaicòs a quaicòs)		Verb
liebestrunken	ubriaco d'amore
der Waffenschein m	porto d'armi		Substantiv
beharren beharrte (hat) beharrt (auf etwas)	ostinesse Piemontèis (an quaicòs)		Verb
sich für etwas begeistern sich für etw. begeistern begeisterte sich für etw. (hat) sich für etw. begeistert	passionesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
mit etwas versorgen versorgte mit ewas (hat) mit etwas versorgt	rifornì ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich aus etwas ergeben ergab sich aus etwas (hat) sich aus etwas ergeben	risulté da quaicòs Piemontèis		Verb
den Mut verlieren	perdersi d'animo
sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt (gegen etwas)	arviresse Piemontèis (contra quaicòs)		Verb
strafmündig	d'età responsabile
mattweiße Haut f	pelle d' avorio f		Substantiv
der Feigenkaktus m	fico d'India m	botanBotanik	Substantiv
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht wegen etwas	afanesse Piemontèis {(për quaicòs)}		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
sich klammern klammerte sich (hat) sich geklammert an etwas	agrampesse Piemotèis; a quaicòs		Verb
sich verbrennen verbrannte sich (hat) sich verbrannt (an etwas)	ustionesse Piemontèis (con quaicòs)		Verb
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt (für etwas)	vërgògnesse Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
stammen stammte gestammt (aus / von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
an etwas hängen irreg. an etwas hängen hing an etwas (hat) etwas gehangen	pende da quaicòs Piemontèis		Verb
verzweifeln verzweifelte verzweifelt (an etwas)	disperé Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
mit etwas versehen irreg. mit etwas versehen (hat) mit etwas versehen	munì ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich an etwas erinnern erinnerte sich an etwas (hat) sich an etwas erinnert	arcordesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
▶ sich freuen freute sich (hat) sich gefreut (über etwas)	argiojì Piemontèis (për quaicòs)		Verb
Luftverbrauch	consumo d'aria f		Substantiv
klettern kletterte geklettert (auf etwas)	rampignesse Piemontèis (su quaicòs)		Verb
das Anschlagjoch n	giogo d'arresto		Substantiv
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung