Italienisch tedesco Seite [Buch,etc.; Schriftseite]

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Dekl.das Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il libro m		Substantiv
eine Seite überspringen	saltare una pagina
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen (Krieg, etc.)	vince Piemontèis (guera, etc.)		Verb
zur Seite legen	mettere da parte
die Seite f	il lato m		Substantiv
die Seite f	il fianco m		Substantiv
die Seite f	la pagina Betonung: p		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m Piemontèis		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m		Substantiv
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
ein wirklich spannendes Buch	un libro davvero avvincente
auf Seite	a pagina
Dekl. schönes Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Buch die schönen Bücher Genitiv des schönen Buch[e]s der schönen Bücher Dativ dem schönen Buch den schönen Büchern Akkusativ das schöne Buch die schönen Bücher	bel libro m		Substantiv
Goldenes Buch n	l'albo d'oro		Substantiv
dieses Buch	ës liber Piemontèis
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
ausweiten	(Pulli, etc.) allargare; (sich ausweiten figurativ) estendersi		Verb
kein Buch anrühren	non toccare un libro
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
ein fesselndes Buch	un libro avvincente
ein Buch herausgeben	pubblicare un libro
zur Seite springen	scartare di lato
ein Buch lesen	leggere un libro
die positive Seite	il lato positivo
zur Seite stellen	affiancare
zur Seite rücken intransitiv	scostarsi		Verb
zur Seite gehen intransitiv	farsi di lato		Verb
Ich will Dich immer an meiner Seite haben.	Ti voglio sempre avere al mio fianco.
auf der linken Seite	sulla sinistra
auf der rechten Seite	sulla destra
auf der anderen Seite	d'altro canto
auf der anderen Seite	dall'altro lato
an der Seite von	a fianco di
auf der rechten Seite	sul lato destro
rücken, zur Seite gehen	spostarsi
ein Buch über Rom	un libro su Roma
zeig mir das Buch	mostrami il libro
ich lese ein Buch	leggo un libro
ich übersetze das Buch	traduco il libro
nur auf einer Seite	unilateral Piemontèis		Adjektiv
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
Du kennst dieses Buch nicht.	Tu non conosci questo libro.
jetzt auf der anderen Seite	adesso dall'altro lato
das ist meine schwache Seite	è il mio punto debole
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
ich bin auf deiner Seite	sono con te
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
auf der Seite des Bösen	dalla parte del male
Geld auf die Seite legen	mettere da parte i soldi
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
Geld auf die Seite legen	mettere dei soldi da parte
auf einer Seite sein (Facebook)	Sono su facebook
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
Barbara hat mir das Buch geliehen	Barbara mi ha prestato il libro
das Recht auf seiner Seite haben	avere la ragione dalla sua parte		Redewendung
könntest du das Buch kurz halten	potresti tenere il libro un momento
das Buch passt nicht ins Regal	il libro non ci sta nella libreria