Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte einmal korrigieren :)

Amanha é o GRANDE dia!!!!! Estou mandando muita força, energia e muito amor!!! Estamos aqui na alemanha, mas os nossos pensamentos vão estar no brasil com vcs!! Que Hugo vai nascer com muitaaaa saude e que deus abença (???) a vida dela para sempre!!!

Ich bin sehr dankbar wenn mir jemand hilft mit der übersetzung von dem Wort duvati.

Abraço,

bramigo

Hallo liebes forum,
folgender Sachverhalt: ich habe jemandem auf port. frohe Weihnachten etc. gewünscht und er antwortete mir, dass mein portugiesisch ja schon sehr gut wäre. Nun möchte ich folgendes schreiben: so etwas wie "Danke, du weißt ja, dass ich nur wegen DIR portugiesisch angefangen hab zu lernen. wenn ich dich nicht kennengelernt hätte, hätte ich wohl nie diese sprache gelernt.". wie kann ich das sagen?
mein vorschlag:

Obrigada, sabes que eu so comecei a aprender o portugues por causa de ti! Si nao conhecei-te um dia... acho que eu nunca estudei esta lingua.

kann mir jemand sagen, ob das so in ordnung ist? oder verbesserungsvorschläge geben?
herzlichen dank schonmal

Hallo,
bin dabei eine Heiratsurkunde (certidão de casamento - narrativa completa) aus Bissau zu übersetzen.
In Urkunden hier heißt es immer wieder am Ende:

Por ser verdade, e me ter sido pedida, mandei pasar a presente certidão de narrativa completa que assino e faço autenticar com selo branco em uso nesta Conservatoria.

Kann das jemand vernünfitg übersetzen? Ich verstehe schon was es heißt, aber wie man das im deutsche genau ausdrückt...

Grüße

Hallo meine Lieben,

ich habe mal zwei kleine Anliegen :)

Folgender Satz beschäftigt mich:

Estou aqui pensando o que posso fazer pra chegar em Salvador daqui 3 dias!

Ist in diesem Fall "pra" richtig oder "para" ??
Und kann/ muss vor 3 etwas (wie zb. em 3 dias) stehen??

Danke euch!
LG

Fosse muito prazer para nós se pudermos encontrar nos em Rio.