Hallo liebes forum,
folgender Sachverhalt: ich habe jemandem auf port. frohe Weihnachten etc. gewünscht und er antwortete mir, dass mein portugiesisch ja schon sehr gut wäre. Nun möchte ich folgendes schreiben: so etwas wie "Danke, du weißt ja, dass ich nur wegen DIR portugiesisch angefangen hab zu lernen. wenn ich dich nicht kennengelernt hätte, hätte ich wohl nie diese sprache gelernt.". wie kann ich das sagen?
mein vorschlag:

Obrigada, sabes que eu so comecei a aprender o portugues por causa de ti! Si nao conhecei-te um dia... acho que eu nunca estudei esta lingua.

kann mir jemand sagen, ob das so in ordnung ist? oder verbesserungsvorschläge geben?
herzlichen dank schonmal