neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Widmung in einem Buch (EP) ♂ → ♂
Ich würde mich über die Übersetzung von folgendem Text freuen, es soll als Widmung in einem Buch stehen. Vielen Dank!

Lieber X
Ich wünsche Dir viel Spaß beim Lesen dieses Buches. Ich hoffe, es wird Dir genauso viel Freude bereiten, wie ich sie auch hatte.
Dein Freund Y
21360061
➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
In Deinem Profil steht Portugiesisch Mittel - da kannst Du doch sicherlich einen Versuch wagen...
21360074
➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
Also ich würde ungefähr so:

Querido X
Desejo-te muito divertimento na leitura deste livro. Espero que vai te dar prazer...
Teu amigo Y

Naja, beim zweiten Satz komme ich dann etwas aus dem Gleichgewicht :)
21360092
➤➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
EP ist nicht meine Spezialität.
Ein Versuch:
Espero que vai te dar tanto prazer como tem dado para mim.
21360135
➤➤➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
Super, vielen Dank! Der Rest (inkl. Anrede und Schluss) ist ok?
21360173
➤➤➤➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
ein kleiner Fehler von mir : espero que vá.....
Der Rest sieht ok aus - aber wie gesagt EP ist so eine Sachen....
21360193
➤➤➤➤➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
Ich glaube, dass "vai" richtig ist...
21360197
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Widmung in einem Buch (EP)
espero que verlangt nach subjuntivo
21360202
➤➤➤➤➤➤➤➤
Danke: Re: Widmung in einem Buch (EP)
OK, nochmals Danke :)
  21360219
 
ich habe dich super gern auf portugiesisch
    21358569
 
könnt ihr mir das in deutsch übersetzen danke
tou muito triste pade o meu pai
21356798
➤
Re: könnt ihr mir das in deutsch übersetzen danke
Das macht so keinen Sinn.
pade könnte padeçe ( = leiden) heissen.
In dem Falle heißt der Satz: ich bin sehr traurig, mein Vater leidet.
21356806
➤➤
Re: könnt ihr mir das in deutsch übersetzen danke
tou muito triste pelo meu pai (?)

(Interpretation....raten o.ä :-)....)
21362115
➤➤➤
Re: könnt ihr mir das in deutsch übersetzen danke
Nur schade, dass mal wieder kein Echo vom User kam......
  21362243
 
Bitte auf BR sehr dringend Danke
Hoi Lainny, ich bin froh dass ich dir helfen konnte! Du wirst jetzt Mammi, und es wird Zeit, dass wir immer ehrlich sind zueinander! Du kannst immer mit mir rechnen, ich lass Dich nie im Stich! Aber bitte spiele nicht mit mir, bitte bitte!
Ich habe dann noch ein paar Fragen an Dich!

Hoi Lainny, estou feliz que eu poderia ajudá-lo! Você vai agora mães, e é hora de que estamos sempre honestos uns com os outros! Você pode sempre contar comigo eu nunca vou deixar você para baixo! Mas por favor não brinque comigo, por favor, por favor!
Eu ainda tenho algumas perguntas para você!

Sorry dass ich diese Sprache nicht kann!! bitte um Hilfe sehr sehr wichtig!
21355945
➤
Re: Bitte auf BR sehr dringend Danke
Gar nicht schlecht!!
Ein paar Verbesserungen....
Oi Lainny, estou feliz que pude ajudá-la! Você vai agora ser mãe, e está na hora de sermos sempre honestos uns com os outros! Você pode sempre contar comigo, eu nunca vou te abandonar! Mas por favor não brinque comigo, por favor, por favor!
Eu ainda tenho algumas perguntas para você!
21357067
➤➤
Danke: Re: Bitte auf BR sehr dringend Danke
Danke Dir 1000 mal sehr sehr lieb!!!
  21357943
 
Keine Übersetzung :)
Desejo ao voces um ano repleto de luz, amor , saúde e prosperidade!!


Ich wünsche euch allen ein frohes, neues Jahr und einen super guten Rutsch!

Eure Perolanegra!!!
  21353442
➤
Re: Keine Übersetzung :)
um pouco atrasado mas


desejo a você também, Pérola...tudo de bom!!
21362408
➤➤
Danke: Re: Keine Übersetzung :)
:) Danke! Wie sagt man: besser spät als nie! :) Gibt es das eigentlich in BP? Melhor tarde do que nunca????
LG
21363803
➤➤➤
Re: Danke: Re: Keine Übersetzung :)
Oi Pérola,
feliz ano novo também para você!
Se diz: Antes tarde que nunca!
;-)
21364401
➤➤➤
Re: Danke: Re: Keine Übersetzung :)
''melhor tarde do que nunca'' sagt man auch

Liebe Grüße
21364415
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Keine Übersetzung :)
wieder was gelernt :) danke euch beiden!
21367133
 
bitte um Übersetzung
Pois é amiga, aqui em Portugal temos dias surpreendentes! Bela Velajada que hoje dei..

danke vielmals ;)
21348238
➤
Re: bitte um Übersetzung
Siehste mal meine Freundin, hier in Portugal haben wir Tage voller Überraschungen. Toll gesegelt bin ich heute....
21348310
 
Ich glühe vor Glück
Was heißt "Ich glühe vor Glück" auf Portugiesisch?
Besonders das Wort "vor" in diesem Zusammenhang fällt mir sehr schwer...
21347460
➤
Re: Ich glühe vor Glück
männlich oder weiblich?
bras. Port oder europ. Port?
21347536
➤➤
Re: Ich glühe vor Glück
Er an Sie
und bras. Port.
^^
21347759
➤➤➤
Re: Ich glühe vor Glück
Estou fervendo/queimando de tanta felicidade.
= ich koche vor Glück/ ich verbrenne vor Glück
21348314
➤➤➤➤
Re: Ich glühe vor Glück
eine andere Möglichkeit:

''Estou em brasas de tanta felicidade.''
21362268
 
Seite:  1303     1301