In Deinem Profil steht Portugiesisch Mittel - da kannst Du doch sicherlich einen Versuch wagen...

Also ich würde ungefähr so:

Querido X
Desejo-te muito divertimento na leitura deste livro. Espero que vai te dar prazer...
Teu amigo Y

Naja, beim zweiten Satz komme ich dann etwas aus dem Gleichgewicht :)

EP ist nicht meine Spezialität.
Ein Versuch:
Espero que vai te dar tanto prazer como tem dado para mim.

Super, vielen Dank! Der Rest (inkl. Anrede und Schluss) ist ok?

ein kleiner Fehler von mir : espero que vá.....
Der Rest sieht ok aus - aber wie gesagt EP ist so eine Sachen....

Ich glaube, dass "vai" richtig ist...

espero que verlangt nach subjuntivo

OK, nochmals Danke :)