Das macht so keinen Sinn.
pade könnte padeçe ( = leiden) heissen.
In dem Falle heißt der Satz: ich bin sehr traurig, mein Vater leidet.

tou muito triste pelo meu pai (?)

(Interpretation....raten o.ä :-)....)

Nur schade, dass mal wieder kein Echo vom User kam......