Estou fervendo/queimando de tanta felicidade.
= ich koche vor Glück/ ich verbrenne vor Glück

eine andere Möglichkeit:

''Estou em brasas de tanta felicidade.''