novi upis offen +/-aktualna stranica
Redewendungen
Hallo, was sagt man denn in Kurdisch (Kurmandschi) für "Zahn der Zeit" zBsp in: "das Gebäude fiel dem Zahn der Zeit zum Opfer".

Vielen Dank für Vorschläge!

Yunus
18701476
➤
Re: Redewendungen
Lieber Yunus!

Es fällt mir echt sehr schwer so etwas zu übersetzen! Vielleicht können mir hevala Berfîn, Winter, Rewsen, Xwiha Hayfa und alle etwas dabei helfen!

Es ist möglich, dass es solche Redewendungen in kurdisch gibt, aber ich kenne gerade diese nicht!

Ich habe einen Vorschlag, aber er muss doch nicht unbedingt so stimmen!

Avahî di wextê xwe de bû fedakar.

So habe ich erst mal übersetzt und falls bessere Vorschläge geben sollten, sind herzlich Willkommen.

LG Hejaro
18704975
➤➤
Re: Redewendungen
Hallo, Yunus,

Wenn es nicht eine kurdische Entsprechung für "Zahn der Zeit" gibt, dann kann man es nicht übersetzen. Auf Englisch oder Französisch müßte man so eine spezielle Redewendung auch anders formulieren.

Silav
Berfin
18705555
 
huhuuuu
"hey leute wie gehts euch so?ich hoff doch mal ihr seid alle fit..:) naja wollt mich nur mal melden :D grüßt alle anderen von mir...man hört sich."

riesen danke an den übersetzer^^

LG *.Veer.*
18699934
➤
Re: huhuuuu
Huhuuuuuu Veer!

Herzlich Willkommen!
Tausend Dank für Deine liebe Worte.
Uns geht es gut, danke Dir und wir müssen fit bleiben. :)
Liebe Grüße an Dich, Deine Familie und Freunde.
Wir bedanken uns bei Dir.
Hejaro
18702853
➤➤
Re: huhuuuu
hahahaa :)))))
einige hier wärn sicher aufgeschmissen ohne euch

ich sag nur mal DANKEEEEEE im namen aller ;P
18703576
 
kurdisch übersetzten
hallo ich habe mal eine frage kann mir jemand folgendes auf kurdisch übersetzen?

herzlichen Gllückwunsch mein Schatz, ich liebe dich überalles und will dich niemals verlieren du bist mein ein und alles vergiss das nicht!

bitte um schnelle antwort der hat morgen geb.
18699562
➤
Re: kurdisch übersetzten
Liebe Sunnynixe!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Rojbûna te ji dil û can pîroz dikim, dilê min, ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim und ez naxwaz im te tucarî hinda bikim, tu yek û her tiştê min î, vêya jibîr neke.

LG Hejaro
18699902
 
hejaro hast du mir einen rat???
hallo hejaro,

wie kann ich einen ehrenmord verhindern??was kann man bloss tun,bin voll am verzweifeln.es kann doch nicht sein,dass man nichts dagegen unternehmen kann.
ich hab schon im internet gesucht,habe aber nichts gefunden.
an die polizei hab ich auch schon gedacht,aber die können nichts machen,bevor nicht was passiert ist.

gibt es denn keine anlaufstelle,die einem beraten kann??weisst du das vielleicht?
ich hoffe sehr,das du dich schnell meldest bei mir.
vielen lieben dank
soni
18699241
➤
Re: hejaro hast du mir einen rat???
Liebe Soni!
Ich habe Deine Nachricht gesehen, aber ich wusste auch erst mal keine Lösung.
Warum lässt er sich scheiden und wer bringt wen um?
Ich hatte selbst als erste an Rechtsanwalt oder eine Hilfsorganisation gedacht. Vielleicht könnten sie Dir weiter helfen!
Obwohl ich auch an die Polizei dachte! Aber hast Du Dich bei der Polizei gemeldet und gesagt, um was es überhaupt geht? Tue es bitte und ich denke, sie haben wenigstens die Erfahrung damit, weil es immer wieder diese Ehrenmorde passieren.
Und ich dachte auch an ai, da es jetzt spät ist, kann ich niemanden erreichen!
Wenn diese drei Gruppen nicht helfen könnten, werden sie wohl wissen, was man wenigstens tun kann, damit so etwas schreckliches vermieden wird.
LG Hejaro
18699891
➤➤
Re: hejaro hast du mir einen rat???
hallo hejaro,

vielen dank,dass du dich so schnell gemeldet hast.
die lage ist die:er(iraker)will sich von seiner frau trennen,weil er seine frau nicht liebt und es nicht mehr erträgt mit ihr zusammen zuleben.seine familie ist strikt dagegen,drohen ihm mit mord.er wurde bereits schon 2 mal zusammengeschlagen deswegen.jetzt hat er die schwarze karte vom vater erhalten!!was das heisst muss ich dir ja nicht erklären.
er lebt wie im gefängnis,wird von den verwandten von der arbeit abgeholt,usw.

die leute sind gefährlich,lassen nicht mit sich spassen.
er möchte sich von seiner kultur etwas lösen und ein etwas freieres leben leben!(die familie ist streng gläubig)

ich möchte ihm helfen,doch wie gesagt,es ist schier unmöglich.
ich danke dir für deine ratschläge.werde nun was unternehmen.

liebe grüsse und nochmals danke
soni
18700469
➤➤➤
Re: hejaro hast du mir einen rat???
Liebe Soni!

Kannst Du mir eventuell sagen, was aus der Sache geworden ist?

In Berlin helfen die Anwältinnen in kurdischen Sprache.

http://www.rajus.org/pageID_3508561.html
Quelle: http://www.rajus.org/

Vielen Dank Hejaro
18752135
➤
Re: hejaro hast du mir einen rat???
Hallo Soni,

entschuldige, hast mich nicht angesprochen, aber ich hab auch ein bisschen gesucht. Ich weiß nicht, in welcher Stadt er lebt, aber es scheint auch Krisendienste für Männer zu geben und ansonsten ruf doch mal bei einem Frauenhaus in der Stadt an und frag die!!

Für Berlin habe ich das hier gefunden: http://www.berlin.de/polizei/notfall/krisendienste.html
18702322
 
was könnte es heißen
Hallo, mein freund ist jeside aus schichan, weiß jemand welchen Dialekt er spricht? Ich habe ein Paar Wörter gehört, weiß jemand was es heißt, ich kanns leider nur so schreiben wie ich es gehört habe.
1. karamka
2.schambo
3.scheltke
4.gundi

Herzlichen Dank schon mal.
18698541
➤
Re: was könnte es heißen
Liebe Sabrina!

In Schechan = şêxan spricht man kurmancî und ich bin mir nicht ganz sicher, aber wenn, dann sprechen die Yesiden kurmancî.

1. karamka = kerem bike (keremke) = Bitte
2. schambo = könnte şemî = Sonntag heissen oder şabûm = ich freue mich.
3. schletke= çi dikî? = was machst du gerade?
4. gundi = gundî = Dörfler, Dorfbewohner

LG Hejaro
18698609
➤➤
Re: was könnte es heißen
Hallo hejaro
danke, die Übersetzung passt mit dem was ich mir gedacht hatte. Danke. Nur ein Wort nicht- da hab ich mich verschrieben: ich meinte scheltke nicht schletke. Was könnte scheltke bedeuten?
18699717
➤➤➤
Re: was könnte es heißen
Liebe Sabrina!

Bitte, liebe Sabrina. Ich bin mir fast sicher, dass er so meinte: cheltke = çeltkî = çi dikî = was machst du gerade?

LG Hejaro
18699900
 
bitte ubersetzen
Ich freue mich sehr dass ich hier sein kann. Liebe Mutter meine hochachtung.
18698454
➤
Re: bitte ubersetzen
Liebe Monicca!

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Ez gelek keyfxweş dibim, ku ez li vire me. Dayîka hêja hûrmetên min ji te re.

LG Hejaro
18698607
➤➤
Re: bitte ubersetzen
Lieber Hejaro
ich danke Dir von ganzem Herzen
lg
Monica
18699589
 
brauche dringend rat
ehrenmord!!

wer weiss,wo man sich in der schweiz hilfe holen kann???wie kann man diese person schützen ??es handelt sich um einen mann,der sich scheiden lassen will!

bitte um schnellen rat.
vielen dank
soni
18698285
➤
Re: brauche dringend rat
Liebe Soni!
Ich habe Deine Nachricht gesehen, aber ich wusste auch erst mal keine Lösung.
Warum lässt er sich scheiden und wer bringt wen um?
Ich hatte selbst als erste an Rechtsanwalt oder eine Hilfsorganisation gedacht. Vielleicht könnten sie Dir weiter helfen!
Obwohl ich auch an die Polizei dachte! Aber hast Du Dich bei der Polizei gemeldet und gesagt, um was es überhaupt geht? Tue es bitte und ich denke, sie haben wenigstens die Erfahrung damit, weil es immer wieder diese Ehrenmorde passieren.
Und ich dachte auch an ai, da es jetzt spät ist, kann ich niemanden erreichen!
Wenn diese drei Gruppen nicht helfen könnten, werden sie wohl wissen, was man wenigstens tun kann, damit so etwas schreckliches vermieden wird.
LG Hejaro
18699889
 
Seite:  113     111