Kurdisch

was könnte es heißen
Hallo, mein freund ist jeside aus schichan, weiß jemand welchen Dialekt er spricht? Ich habe ein Paar Wörter gehört, weiß jemand was es heißt, ich kanns leider nur so schreiben wie ich es gehört habe.
1. karamka
2.schambo
3.scheltke
4.gundi

Herzlichen Dank schon mal.

zur Forumseite
➤
Re: was könnte es heißen
Liebe Sabrina!

In Schechan = şêxan spricht man kurmancî und ich bin mir nicht ganz sicher, aber wenn, dann sprechen die Yesiden kurmancî.

1. karamka = kerem bike (keremke) = Bitte
2. schambo = könnte şemî = Sonntag heissen oder şabûm = ich freue mich.
3. schletke= çi dikî? = was machst du gerade?
4. gundi = gundî = Dörfler, Dorfbewohner

LG Hejaro

zur Forumseite
➤➤
Re: was könnte es heißen
Hallo hejaro
danke, die Übersetzung passt mit dem was ich mir gedacht hatte. Danke. Nur ein Wort nicht- da hab ich mich verschrieben: ich meinte scheltke nicht schletke. Was könnte scheltke bedeuten?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: was könnte es heißen
Liebe Sabrina!

Bitte, liebe Sabrina. Ich bin mir fast sicher, dass er so meinte: cheltke = çeltkî = çi dikî = was machst du gerade?

LG Hejaro

zur Forumseite