Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

ich danke euch vielmals das ihr mir das übersetzt habt HEJARO und BERFIN! das finde ich super nett von euch! vielen vielen dank das ihr euch die zeit genommen habt dafür! viele liebe grüße an euch beide! eure maria

slm ben yenim burda bana biri kürtce(zaza) ögrtse iyi olur meselah...

nasilsin
iyim tsk sen
bende iyim tsk

gibi seyler genelikle konusulanlar isde cok sevinirim =)

bitte übersetzt mir diesen text hier unten! bitte!

Gulê Gulê delale Gulê
Weka ava zelale Gulê
Ez heyrana bejna te Gulê
Beje tu qîza kêyî Gulê
Gulê diçe guniya Gulê
Digere li ber çiya Gulê
Ez qurbana bazina Gulê
Tu delalya gundiya Gulê

Gulê diçe sosina Gulê
Derdixîne bazina Gulê
Ez heyrana bejna te Gulê
Ketiya destê nezana Gulê

und dann übersetzt mir bitte noch das hier auf kurmanci/bahdini:
wie geht´s dir?
was machst du?
wo bist du?
ich liebe dich mein schatz
ich vermisse dich mein schatz
ich brauche dich
ich werde dich nie vergessen können
du bist mein leben

ich danke euch im voraus vielmals!
viele liebe grüsse eure maria

Mein Ex Ist ein kurde aus syrien und ich bitte euch könnt ihr mir paar schöne gedichte schicken und wen es geht auch so sätze wo drinn steht das er bitte wieder zu mir zurück kommen soll bitte würtdet mir sehr viel helfen damit und wen es geht das hir auch übersetzen >>>> Das Schicksal ist mit uns

Ich hätte mal wieder einen Übersetzungswunsch.
Danke schon mal im Voraus!

Mein geliebter Mann!
Du bist IMMER das allerwichtigste für mich. Wie kannst Du daran nur zweifeln? Ich liebe Dich über alles und das wird immer so bleiben.

Bitte in den Dialekt den man in Konya/ Cihanbeyli versteht.
Danke und LG Nixe

Min beriye te kiriye ( ich vermisse dich ) evinamin ( meine liebe).tü her tim aklemindayi(du bist in meinen gedanken?).waxta ki cavente dikevin biramin,hester dikevi cavemin.

danke im vorraus