Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			novi upis	offen +/-	aktualna stranica
Von Autor

Seite:

107

105

user_67084

21.09.2007

bitte übersetzen

aus und vorbei mit uns zwei

schatz ich liebe dich

18667669 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen

Liebe Leyla,

hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Bese û em herdu ji hevdu xilas bûn.

Dilê min, ez hej te dikim.

LG Hejaro

18677112 Antworten ...

user_35105

19.09.2007

Bitte liebe Übersetzer

Bitte diesen Text übersetzen in kurmanci..danke.

Hallo lieber Onkel!

Vielen,vielen Dank für die Dvd.

Wir haben uns wirklich sehr gefreut!

Eine echt schöne Hochzeit!

Es ist so schade,daß wir nicht dabei waren,aber in Gedanken waren wir dort!

Viele Grüße von uns!

18665916 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer

Salam xale min ye aziz!

Galak mamnon bu ve Dvd.

Keyfa ma galak hat bu!

Dawataka galak xweş bu!

Gelek nexweş bu ku em netşian vere bin, bes em gel hezret xu her lal hengu boin.

Silavet dilovani!

lg hayfa

18666174 Antworten ...

user_35105

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer

Gelek sipas hayfa!

Das ist echt lieb von Dir!

Lieben Gruß.

18666812 Antworten ...

user_52094

DE EN TR

19.09.2007

Ramadan

kann mir jemand helfen , bin auf der suche nach einem kurdischen ramadangruß würd mich sehr freuen vielen lieben dank

Sandra

18665364 Antworten ...

user_66675

16.09.2007

Kann jemand wieder übersetzen?

Würde mich tierisch freuen, wenn mir jemand schnell übersetzen könnte?

Treffen wir uns um 3 Uhr an der Kirche?

Komm bitte an die Haltestelle.

Ich ruf dich nachher mal an.

Ich ruf dich um 8 Uhr an.

Wir können das von gestern ja wiederholen.

Was sollen wir heute machen?

Ich bin in 10 Minuten da.

Ich danke schon mal im vorraus

Maç Jana

18660349 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Kann jemand wieder übersetzen?

Em de eku du saat 3 nik kenise binin?

Ez de paşi bu te telefone kem

Ez de saat 8 telefone kam

Em de şeyn awa ma duhine keri tekrar bekeyne ve.

Em evru çe bekayn?

Ez de 10 daqet di hem.

Komm bitte an die Haltestelle kann ich nicht übersetzen, weil ich nicht mehr weiß was Haltestelle auf kurdisch bedeutet, sorry :-(

lg hayfaaaaaaaa

18665214 Antworten ...

user_66675

15.09.2007

Könnt ihr das übersetzten?

Hallo

Also ich bin jetzt neu hier, und finde das Forum richtig klasse.

Aber könnt ihr mir bitte übersetzen was einfach nur

Ich liebe Dich-

Ich vermisse Dich-

Ich brauche Dich-

Ich ruf dich morgen an-

heißt ?

Auf Kurmanci ?

Heißt 'madgça' oder sowas Kuss?

Liebe Grüße Jana

18658917 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Könnt ihr das übersetzten?

Ez heş te dikem -

Ez biriya te dikem -

Min tu lazemi -

Ez de sebay telefona te kem -

Maç heißt kuss jaaaaa

lg hayfaaaaaaaaaaa

18659798 Antworten ...

user_35105

14.09.2007

Hallo zusammen!

Find ich klasse,dass es die Seite gibt und so nette Menschen,die freiwillig anderen helfen!

Ich werde bestimmt manchmal Übersetzungen vom Deutschen ins Kurdische benötigen;)

Seit lieb gegrüsst.

18658352 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Hallo zusammen!

Hehehe na dann herzlich willkommen :-)

18659803 Antworten ...

user_66643

EN FR TR AR

13.09.2007

könnt ihr das übersetzen?

evar, bas an alle die noch wach sind :) könnt ihr mir bitte folgende ausdrücke auf kurmanci übersetzen:

1. es tut mir leid

2. ich habe nur dich im kopf

3. ich wünschte ich wäre jetzt bei dir

4. ich bin immer für dich da

5. du kannst dich auf mich verlassen

6. pass auf dich auf

danke schonmal im vorraus!

18657122 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: könnt ihr das übersetzen?

1. Qusiria min efu bike

2. Her tu sere min day

3. Xuzi ez nuke nik te bam

4. Ez de hemu jare raxe te bim

5. Tu de şey baveria xu min bini

6. Te haş xu hebit

lg hayfa

18657148 Antworten ...

user_66643

EN FR TR AR

➤

Re: könnt ihr das übersetzen?

vielen vielen dank hayfa

18657187 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: könnt ihr das übersetzen?

Kein problem

18659804 Antworten ...

nächste Seite