Das ist die Antwort auf Beitrag 18653950

Kurdisch

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

13.09.2007

Re: ich brauche eure hilfe!

Liebe RussinMaria!

Nun übersetze ich Dir den Rest:

Übrigens Gul oder auch Gulê heißt Blume und Rose.

Rose Rose geliebte Rose

Wie klares Wasser Rose

Ich opfere mich Deiner Figur Rose

Sag, wessen Tochter bist Du Rose

Rose geht Kreuzdorn holen

Rose geht an den Bergen Spazieren

Ich gebe mein Leben für Dein Armband hin

Du bist die Geliebte der Dorfbewohner

Rose geht Lilien holen

Holt die Armbänder heraus Rose

Ich opfere mich Deiner Figur Rose

Rose ist in Händen von Ungebildeten geliefert.

Ich denke, es kommt mit der Übersetzung so sinngemäß hin und konnte schlecht wie ein Gedicht übersetzen!