Kurdisch

11.09.2007

ich brauche eure hilfe!

bitte übersetzt mir diesen text hier unten!

Gulê Gulê delale Gulê

Weka ava zelale Gulê

Ez heyrana bejna te Gulê

Beje tu qîza kêyî Gulê

Gulê diçe guniya Gulê

Digere li ber çiya Gulê

Ez qurbana bazina Gulê

Tu delalya gundiya Gulê

Gulê diçe sosina Gulê

Derdixîne bazina Gulê

Ez heyrana bejna te Gulê

Ketiya destê nezana Gulê

und dann übersetzt mir bitte noch das hier auf kurmanci/bahdini:

wie geht´s dir?

ich liebe dich mein schatz

ich vermisse dich mein schatz

ich brauche dich

ich werde dich nie vergessen können

du bist mein leben

ich danke euch im voraus vielmals!

viele liebe grüsse eure maria

EN FR KU DE PT

➤

Re: ich brauche eure hilfe!

ich fange einfach schon einmal an.

wie geht es dir?

- Tu çawanî ?

- Tu çi dikî ?

- Tu li ku yî ?

ich liebe dich, mein Schatz - ez ji te hez dikim, dile min

ich vermisse dich - ez berya te dikim

du bist mein leben - tu jîyana min î

So, für den Rest müssen die Experten ran :-))

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: ich brauche eure hilfe!

Hevala Berfîn!

Gelekî sipas jibona arîkarîya te ya gelekî serfiraz.

Silavên dilovanî

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: ich brauche eure hilfe!

Liebe RussinMaria!

Nun übersetze ich Dir den Rest:

Übrigens Gul oder auch Gulê heißt Blume und Rose.

Rose Rose geliebte Rose

Wie klares Wasser Rose

Ich opfere mich Deiner Figur Rose

Sag, wessen Tochter bist Du Rose

Rose geht Kreuzdorn holen

Rose geht an den Bergen Spazieren

Ich gebe mein Leben für Dein Armband hin

Du bist die Geliebte der Dorfbewohner

Rose geht Lilien holen

Holt die Armbänder heraus Rose

Ich opfere mich Deiner Figur Rose

Rose ist in Händen von Ungebildeten geliefert.

Ich denke, es kommt mit der Übersetzung so sinngemäß hin und konnte schlecht wie ein Gedicht übersetzen!