Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Geschichtsstudent

23.10.2006

ich wende mich vertrauensvoll an euch, weil ich Hilfe brauche.

Es geht um folgendes: Ich studiere Geschichte, hatte aber nie Latein, was mir im Moment zum Verhängnis wird.

Als Hausarbeit sollen wir beim Thema "Die Verschwörung des Catilina" einen Text von Waters, der gespickt ist mir lateinischen Satzfetzen, die nicht weiter erläutert werden, gliedern.

Ich bräuchte nun Hilfe von euch, diese Wortfetzen zu übersetzen.

Ich wäre euchs eeeehr dankbar für Hilfe, da ich alleine nicht im Stande bin, die Passagen zu verstehen.

Hier sind sie also (der Übersicht halber nummeriert):

1. "facinus in primis...

memorabile...

sceleris alque periculi noviate"

2. bella intestina

3. novitas

4. sibi regnum parare

5. novae tabulae

6. "tabulas novas, proscriptionem, locupletinum, magistratus, sacerdotia, rapinas, alia omnia quae bellum...

fert."

7. superbia, invidia

8. egentes

9. "nihilo minus in proximum annum consulatum petebat"

10.

"omnibus modis insidias parabat Ciceroni"

11.

"repulsae nescia sordidae"

"incendium meum ruina restinguam"

12.

"ficta...

ab eis qui Ciceronis invidiam...

leniri credebant atrocitate sceleris"

13.

in campo

14.

"neque insidiae...

prospere cessere"

15.

"comitiorum

16.

"neque insidae consuli procedebant"

17.

"caedes optimatium"

18.

"veluti per dementiam cuncta simul agebant"

19.

inventus pleraque

20.

"latrones, quoiusque generis"

21.

"omnio cuncta plebes novarum rerum studio Catilinae incepto probabat"

22.

"Sed urbana plebs eo praeceps erat"

23.

"varium et mutabile semper volgus"

24.

auctoritas, potencia, paucorum, duorum, trium, concordia irdinum, otium cum dignitate

Puh, ich weiß es ist viel verlangt, aber ohne die Übersetzungen komme ich nicht recht weiter.

Wäre wirklich supernett wenn sich einer die Mühe amchen könnte und mir das mal übersetzt!

Vielen Dank im Voraus,

'>

'>

'>

18007326 Antworten ...

OPTIK

23.10.2006

Kann mir das jemand übersetzen oder is das nciht möglich?

Ich schwöre , mich niemals in eine Fremde

Zu verlieben.

Du bist alles an was ich denken kann.

Ich bete zu Gott , mir deine Liebe zu senden

Ich sehne mich nach Umarmung

Ich Liebe dich wirklich so sehr

da ich nciht so der Latein Mensch bin weiss ich leider auch ncith ob es möglich ist das so zu übersetzen, wenn es gehen sollte bin ich euch sehr dankbar für eure bemühungen

gruß Optik

18006244 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen oder is das nciht mögli

Tja, also im Übersetzungsbüro kostet das schon seine paar dutzed Euro...

Da es sich eher nicht um Hausaufgaben handelt, will ich mal nicht so sein :):

Iuro me umquam captum iri

amore nullius hospitis.

Modo cogitare possum de te.

Oro a Deum ut mihi mittat amorem tuum.

Amplexum desidero

Te amo vere magnopere.

Kuck mal nach, ob's stimmt!

18006749 Antworten ...

AEJ

23.10.2006

Rückblick...

Tja, latein hatte ich leider nie...

Mir ist klar, dass 'Retrospektive' Rückblick heisst.

Das kommt wohl von 'retrospectare' = zurückblicken.

Wie aber lauter das Nomen Rückblick korrekt im Lateinischen?

RETROSPECTARUS?

RETROSPECTARUM?

Oder ganz anders?

Und wie würde Jahresrückblick heißen?

Geht das überhaupt, ohne viel Aufwand bzw. Umschreibung...

Danke im Vorraus, Alex!

18005980 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Rückblick...

18006708 Antworten ...

AEJ

➤

re: Re: Rückblick...

Danke

18007184 Antworten ...

kerstin

22.10.2006

hilfe

sed ubi eos paulatum expulos agris inertia atque inopia incertas domos habere subegit, coepere alienas opes petere, libertatem suam cum re publica venalem habere.

als dasvolk aber allmählich von diesem grund und boden vertrieben wurde und untätigkeit und not es zwang, kein festes heim mehr zu haben, fing an, fremden besitz zu erstreben.

ich würde gern die grammatischen besonderheiten dessatzes wissen sowie substantiv etv

zu morgen.

vielen dank ist sehr wichtig

18004442 Antworten ...

constanze

21.10.2006

veritatem facientes in caritate

danke für deine mühe sulla.

ich habe gehört es

soll: die wahrheit in liebe machen, heißen.

kann

das sein?

kapier's trotzdem nicht.

18002799 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: veritatem facientes in caritate

Ich hab doch gesagt kuck bei Google.

Der vierte Link geht nach http://www.zenit.org/german/visualizza.phtml?sid=51453, vielleicht hilft dir das weiter?

18004216 Antworten ...

Jana

20.10.2006

Könnte mir jemand sagen was....

ex voto auf deutsch heißt!

Vielen Dank im voraus.

18000331 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Könnte mir jemand sagen was....

Zitat: Ex voto.

Bedeutung: Aufgrund eines Gelübdes.

Herkunft: Inschrift auf Weihegeschenken, die in Wallfahrtskirchen als Dank angebracht wurden.

18000387 Antworten ...

LateinNewbie

19.10.2006

Eine Übersetzung bitte

Hallo, ich arbeite an einem Logo, unter dem eine Inschrift zu sehen sein soll, die in etwa lautet:

"Löwen, seid stark und siegt"

Nur halt nicht auf Deutsch, Latein wäre hervorragend ;)

Ist für einen Fußballverein, die Helgoland Lions.

Wäre klasse, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus

'>

'>

'>

17998935 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Eine Übersetzung bitte

Leones, multum valete vinciteque!

Aussprache: [le-óonees, múlltum waléete winkitékwe]

Als Inschrift besser: LEONES MVLTVM VALETE VINCITEQVE!

18000595 Antworten ...

LateinNewbie

➤

re: Re: Eine Übersetzung bitte

herrlich Donke!!!

18002062 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum