Französisch Allemand ne pas y aller

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
Korallen..., Korall... in zusammengesetzten Nomen corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Substantiv
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
mit harten Bandagen vorgehen irreg. mit harten Bandagen vorgehen ging mit harten Bandagen vor (ist) mit harten Bandagen vorgegangen	ne pas y aller de main morte	figfigürlich	Verb
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen Befinden, Körpergefühle	ne pas être à l'aise		Redewendung
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen Sprechweise	ne pas y aller par quatre chemins		Verb
Leider kann ich kein Italienisch. Verständigung, Sprachenlernen	Malheureusement, je ne sais pas parler italien.
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
Der Kranke soll nicht gestört werden.	Le malade ne doit pas être dérangé.
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
fabenblind	daltonien, -ne		Adjektiv
nicht mit der Wimper zucken zuckte nicht mit der Wimper (hat) nicht mit der Wimper gezuckt	ne pas sourciller		Verb
nicht glauben glaubte nicht (hat) nicht geglaubt	ne pas croire		Verb
heidnisch païen {m}, païenne {f} {Adj.}, {Nomen}: I. heidnisch; II. Heide {m};	païen,-ne		Adjektiv
antibakteriell antibactérien {m}, antibactérienne {f} {Adj.}: I. antibakteriell	antibactérien, -ne		Adjektiv
vegetarisch végétarien {m}, végétarienne {f}: I. vegetarisch / a) dem Vegetarismus entsßprechend, auf ihm beruhend; b) pflanzlich (in Bezug auf die Ernährungsweise); II. Vegetarier {m} / jmd., der ausschließlich oder vorwiegend pflanzliche Nahrung zu sich nimmt;	végétarien/-ne		Adjektiv
korall..., korallen... in zusammengesetzten Adjektiven corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Adjektiv
sintflutartig	diluvien(ne)		Adjektiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
▶ nicht	ne...pas
Fussgänger... in zusammengesetzten Nomen piéton {m}, piétonne {f}: I. Fußgänger {m}; Fußgänger (in zusammengesetzten Nomen);	piéton,-ne		Substantiv
gefräßig glouton {m}, gloutonne {f}: I. gefräßig;	glouton(ne)		Adjektiv
sächsisch Saxon {m}, Saxonne {f} {Nomen}, saxon {m}, saxonne {f} {Adj.}: I. Sachse {m}, Stammende aus / zu Sachsen; II. sächsisch / die Sachsen betreffend, zu ihnen gehörend / gehörig	saxon, -ne		Adjektiv
lydisch lydien {m}, lydienne {f} {Adj.}: I. lydisch / nach der Landschaft Lydien;	lydien, -ne		Adjektiv
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Sie kennt sich darin nicht aus. Wissen	Elle ne s'y connaît pas.
Damit habe ich nicht gerechnet. Erwartung	Je ne m'y attendais pas.
auch nicht	pas plus que
Dekl. Gemeindemitglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeindemitglied die Gemeindemitglieder Genitiv des Gemeindemitglied[e]s der Gemeindemitglieder Dativ dem Gemeindemitglied[e] den Gemeindemitgliedern Akkusativ das Gemeindemitglied die Gemeindemitglieder paroissien {m}, -ne {f}: I. Pfarrkind; Gemeindemitglied; II. Gebetbuch	paroissien, -ne f m		Substantiv
ohne Absicht Motiv	sans y penser
Ski fahren gehen	aller au ski
nicht zum Ziel kommen Misserfolg	ne pas aboutir
in aller Ruhe	en toute tranquillité
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
nicht genug ...	ne pas assez ...
.. funktioniert nicht	.. ne marche pas
nicht von der Stelle weichen	ne pas bouger
nicht viel ...	ne pas beaucoup ...
mürrisch, miesepeterig fam	ronchon(ne) fam		Adjektiv
Bleiben Sie dran! ugs Telefon	Ne quittez pas !
bitte nicht auflegen! / (übertragen) bitte bleiben Sie am Apparat!	ne quittez pas! tél.	Telekomm.Telekommunikation
nach Frankreich gehen	aller en France
Lachen Sie nicht!	Ne riez pas !
▶ nicht	ne...pas, non pas
noch nicht	ne ... pas encore
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Ne quittez pas !