Französisch Allemand sèrieux

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
sich besonnen zeigen / verhalten irreg. sich besonnen zeigen / verhalten zeigte / verhielt sich besonnen (hat) sich besonnen gezeigt / verhalten	se prendre au sérieux		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
ernsthafte Probleme haben hatte ernsthafte Probleme (hat) ernsthafte Probleme gehabt	avoir des sérieux problèmes		Verb
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
ernst, ernstlich, ernsthaft	serieux m, serieuse f		Adjektiv
Dekl. Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die Genitiv des Ernstes der Dativ dem Ernst den Akkusativ den Ernst die sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux m		Substantiv
seriös sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux		Adjektiv
ernsthaft, ernst gemeint sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
glaubwürdig, vertrauenswürdig sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
bedeutend sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
gediegen, anständig, gewissenhaft, besonnen sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
Dekl. Verbindlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindlichkeit die Verbindlichkeiten Genitiv der Verbindlichkeit der Verbindlichkeiten Dativ der Verbindlichkeit den Verbindlichkeiten Akkusativ die Verbindlichkeit die Verbindlichkeiten	fiabilité f, sérieux m		Substantiv
Als ob man ihn ernst nähme! Beurteilung	Comme si on le prendrait au sérieux !
Das ist doch kein Beruf! ugs	Ce n'est pas un métier sérieux.