Französisch Allemand startete / lancierte ...

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
starten startete (ist) gestartet	partir sport	sportSport	Verb
etw. starten startete etw. (hat) etw. gestartet	commencer qc commencer commençait commencé(e)		Verb
eine Großaktion starten / lancieren ... starten / lancieren startete / lancierte ... (hat) ... gestartet / lanciert	lancer une grande action lancé(e) une grande action		Verb
ein Produkt lancieren lancierte ein Produkt (hat) ein Produkt lanciert	lancer un produit lancer lancé(e)	Komm.Kommerz	Verb
anlassen irrege., starten Motor , Auto anlassen, starten ließ an, startete (hat) angelassen, gestartet	démarrer démarré(e)		Verb
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen / lancieren einen Haftbefehl erlassen / lancieren erließ / lancierte (hat) ... erlassen / lanciert	lancer un mandat d'arrêt contre qn lancer lancé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
Nach einer Machbarkeitsstudie, gezielten Kontakten und Planungsarbeiten lancierte die DEZA Anfang Oktober 2017 ihre Beteiligung an zwei Berufsbildungsprojekten.www.admin.ch	Après une étude de faisabilité, une série de contacts et la planification, la DDC a démarré début octobre 2017 deux collaborations pour des projets dans le domaine de la formation professionnelle.www.admin.ch
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch	Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch
lancieren lancierte (hat) lanciert lanzieren: I. lanzieren / auf geschickte Art / Weise bewirken; II. geschickt an eine gewünschte Stelle, auf einen vorteilhaften Posten bringen, zu Ansehen, Anerkennung helfen;	lancer lancé(e)		Verb