Französisch Allemand nichts tun

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ tun	faire		Verb
▶ tun	mettre		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
▶ nichts	ne ... rien		Pronomen
▶ Nichts n	néant m		Substantiv
ich habe nichts dagegen	je veux bien
zu tun haben mit	avoir trait à
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
nichts anderes tun als	ne faire que faire qc
zu tun haben mit hatte zu tun gehabt mit (hat) zu tun gehabt mit Kontakt	Konjugieren avoir affaire avec avoir avait		Verb
nichts zu tun haben mit ...	n'avoir rien à voir avec ...
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
Mühe haben, etw. zu tun hatte Mühe, etw. zu tun (hat) Mühe gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir de la peine à faire qc avoir		Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
viel zu tun haben hatte viel zu tun (hat) viel zu tun gehabt	Konjugieren avoir du grain à moudre avoir avait	figfigürlich	Verb
Ich habe nichts zu tun. Tagesablauf	Je n'ai rien à faire.
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
zuckersüß tun Verhalten	être tout miel
weh tun	faire mal
unschuldig tun	faire l'innocent
Leid tun	regretter
beinahe tun	faillir faire
machen, tun	faire		Verb
nichts schuldig	quitte [kit] dette		Adjektiv
nichts Derartiges	rien de semblable
Nichts Neues. Information	Rien de neuf.
nichts dahinter	sans plus
nichts Besonderes	pas grand-chose
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
es mit jmdm. zu tun bekommen bekam es mit jmdm. zu tun (hat) es mit jmdm. zu tun bekommen	Konjugieren avoir affaire à qn avoir avait		Verb
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
Er hat nichts Eiligeres zu tun, als ... Handeln, Kritik	Il n'a rien de plus pressé à faire que (de) ...
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Das hat nichts zu tun mit … Ursache, Diskussion	Ça n'a rien à voir avec …
nichts Eiligeres (/ Besseres) zu tun haben, als ... Handeln	ne rien avoir de plus pressé que ...
Das hat damit nichts zu tun. / Das hat nichts miteinander zu tun. Diskussion, Meinung	Ceci n'a rien à voir avec cela.
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.
Nichts zu danken! Dank	De rien.
etwas gerne tun	aimer faire qc
nichts anzuziehen haben Kleidung	n'avoir rien à se mettre
etw. tun müssen	devoir faire qc
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
überhaupt nichts / gar nichts	rien du tout		Redewendung
gleich etwas tun Handeln	aller faire qc