Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
nach bade
Konjugieren denken irreg.
denkendachtegedacht
 fekr kardan فکر کردن
fekr kardanfekr kard(am,i,-,im,id,and)fekr karde

fekr kardan (Präsensstamm: kon)
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
nach und nach daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪAdjektiv, Adverb
nach Möglichkeit be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
nach Kräften be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
nach links, von links dast-e čapAdverb
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
meiner Ansicht nach
I. a) sguardo {m}, b) opione {f}, c) veduta {f} II. a) considerazione, Rispetto {m} b) punto prospettico; {Deutsch}: I. a) Blick, b) Meinung, c) Ansicht II. a) Berücksichtigung, b) Blickpunkt; naẓar ﻧﻇﺭ Plural: anẓar اﻧﻇﺭ ; Dari: neẓarﻧﻇﺭ ; Arabische Variante: ba fikr-ī man; {Italiano} a mio parere;
be naẓar-e man / bande ﺑﻪ ﻧﻇﺭﻩﻣﻦ / ﺑﻧﺩﻩ
der Gewohnheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
nach und nach āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Adverb
nach und nach, allmählich
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 andak andak
Synonym:1. be andak / andak andak
jmdn. et. nachsagen
... nachsagensagte ... nach(hat) ... nachgesagt
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦnesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde
Verb
nach und nach, allmählich be andak
wir möchten nach/zum be... mi-châh-im
hinten, rückwärts, zurück, nach pasAdverb
sich nach oben begeben
begab sich nach obensich nach oben begeben
 farâz tâxtan (farâz tâkhtan)
farâz tâxtanfarâz tâxtfarâz tâxte
Verb
Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n
n
 âmiq pazhûhîSubstantiv
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet. Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦRedewendung
auf Grund, laut, gemäß, nach banā bar ﺑﻧﺎ ﺑﺭAdverb
Ich gehe gerade nach Hause man alân dâram miram khâne
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt.
Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".
 Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
jemanden nachsagen
sagte {jemanden} nach(hat) {jemanden} nachgesagt

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann. Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
Konjugieren schlafen irreg.
schlafenschliefgeschlafen

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf
 khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan
khâbidankhâbid(am,i,-im,id,and)khâbide
Verb
bestreben (nach etwas)
bestrebenbestrebtebestrebt

sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and)kušide
Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten
dast-e rāst [daste râst]
 dast-e râstSubstantiv
sich bemühen
bemühte sich(hat) sich bemüht

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušīd(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩkušīde
Verb
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩ kušide
Verb
Konjugieren beginnen irreg.
beginnenbegannbegonnen

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
eintreten irreg.
eintretentrat ein(ist) eingetreten

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
hineinfahren irreg.
hineinfahrenfuhr hinein(ist) hineingefahren

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
ins Innere, nach innen, im Inneren; in
I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel ﺩاﺧﻝ
jemanden nachäffen Verb
jemanden nachäffenäffte jemanden nach(hat) jemanden nachgeäfft

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard...navā-(ye) kasī-rā dar āvarde
Verb
(sich) erschrecken ugs. transitiv
(sich) erschreckenerschrak (sich)(hat) (sich) erschrocken

erschrecken; Perfektbildung im Deutschen mit dem Verb haben (je nach Person dementsprechend konjugiert) + das Partizip erschrocken. Im Persischen müsste man eigentlich dann noch das Reflexiv-Pronomen vor das kausative Verb stellen (in sämtlichen Zeitformen)
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
Konjugieren denken irreg.
denkendachte(hat) gedacht

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār
Beispiel:1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben
 pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ
pendāštanpendāštpendāšte

pendāštan (pendâshtan)
Beispiel:1. pendār {Nomen}
Synonym:1. pendāštan
Verb
Dekl. Mittag Tageszeit -e
m

Mittag: 1. a.) Zeit um die Mitte des Tages (gegen und nach 12 Uhr); Mittagszeit b. (landschaftlich) Nachmittag 2. (umgangssprachlich) Mittagspause 3. (veraltet) Süden zohr {auch Arabisch} = nimruz
Synonym:1. Mittag {m}, mittags {Adv.}
 zohr ظهر
1.) a.) + b)
Synonym:nimruz {Persisch} {Nomen}, {Adv.}
Substantiv
kopieren transitiv
kopiertekopiert

kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
 kopi kardan
kopi kard(am,i,-,im,id,and)kopi karde
Verb
Gh, gh ghain ist ein im Deutschen nicht existierender Buchstabe, dessen Aussprache gewisse Übung braucht. Salopp gesagt, ist es ein Laut, der aus der Kehle kommt und wie eine Mischung aus den Lauten "G" und "K" klingt. Es gibt im Internet zahlreiche Videos zu der Aussprache. Einfach nach "Aussprache ghain" googeln.
wieder Gh, gh es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Wie viel? cheghadr (jetzt wird's schwieriger: "ch" wie in "Chilli", "gh" entspricht IN DER REGEL einem persischen Buchstaben, nämlich dem "Gheyn". Im Deutschen kennt man diesen Buchstaben nicht. Daher bitte nach Videos suchen, die euch zeigen wie ihr den Buchstaben aussprecht! Das "r" hier am Ende wird umgangssprachlich oft weggelesen, sodass man das Wort einfach nur "cheghad" ausspricht)
Dekl. Rückstoß -stöße
m

1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten) 2. Rückstoß = lagad [Erklärung: durch Rückstoß ausgelöster [heftiger] Stoß nach rückwärts beim Abfeuern einer Schusswaffe o. Ä.]
 lagadSubstantiv
Dekl. Schmetterling -e
m

Schmetterling: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit zwei mit feinen Schuppen bedeckten, meist mannigfach gezeichneten, farbigen Flügelpaaren und einem Saugrüssel; Falter; Herkunft: aus dem Obersächsischen von zu Schmettern abgeleitet, nach altem Volksglauben fliegen Hexen in Schmetterlingsgestalt umher, um Milch und Sahne zu stehlen;
 parvāna
parvāne / parvâne پروانه
Substantiv
nachdenken
dachte nach(hat) nachgedacht
 andīšīdan
andīšīdan (andishidan/ andiishiidan)
Verb
bisschen
Beispiel:1. nach und nach, allmählich
Synonym:1. bisschen, ein wenig, etwas
 andak
Beispiel:1. be andak
Synonym:1. andak
Pronomen
Dekl. Mitternacht, Nacht Tageszeit
f

(Zeitpunkt: Mitternacht als auch nach Mitternacht)
 nime(h) šab [nimeh shab]Substantiv
ruhig, langsam
ruhig, langsam
 āheste
āheste, āhesta (āhesteya)
Adjektiv
waschend Partizip I
waschend auch spülend (je nach genauer Tätigkeit)
 shuyande Partizip I
langsam, langsam
langsam, langsam
āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Redewendung
zur Rechten
dast-e rāst [daste râst]
 dast-e rāstAdverb
Dekl. Verdacht -e und -dächte
m

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦSubstantiv
Dekl. Innere
n

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel ﺩاﺧﻝSubstantiv
inner- ..., innen
I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel ﺩاﺧﻝAdjektiv, Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 1:53:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit