Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Gute Reise
safare khoob

Habe eine gute Reise.
safare khoobi dashte bashi.

schönen Urlaub
Mosaferate khoob

Habe einen schönen Urlaub.
Mosaferate khoobi dashte bashi.

Habe viel Spaß.
Khosh behet begzare.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

JA!
vielen dank.

sobh bekheir!
Das 'ch' ist eine Transliteration des pers. Buchstabens 'چ' und wird wie im englischen chapter
also 'tsch' ausgesprochen.
Das 'gh' ist ein sogenannter Guturallaut. Den gibt es eigentlich in unseren europäischen Sprachen nicht und er entsteht. Ausgeprochen wird er etwa wie ein, mit der Zunge weit hintem im Hals angelegt, gesprochenes 'g'. In farsi 'ق' und die Transliteration ist 'gh'.
An die richtigen Perser :-) Ich hoffe ich habe alles richtig erklärt.

Der dritte Satz sollte enden mit...'und er entsteht im Hals'.
sorry für den Fehler :-)

khayle mamnoun enzo,
aber wenn ich ne sms an nen perser schreib im iran, versteht er das wenn ich zum bsb: cherß (bär) schreib. ist das dann ein "tsch" oder ein "ch" ?
danke dir.

khahesh mikonam Everwood
Ja, wenn du die englische Transliteration verwendest, müsste es eigentlich gehen. Die Jüngeren verstehen das auf jeden Fall. Ich mach's ja auch so.
Du darfst halt nicht Buchstaben wie 'ß' verwenden.
z.B.
fürs scharfe persiche 's' schreibst du halt 's' und fürs weiche 'z', für 'sch' halt 'sh', für 'u' = 'oo', für 'dsch' = 'j' usw, wie im englichen halt.
Beispiel:
emrooz fessenjoon dorost kardam. khili khoshmaze bood.
So schreib ich emails & sms in den Iran.

ok, habs bisher eh so gemacht, danke dir enzo

Salam (at) Dilan
Bin zwar kein Perser, würde 'warum bist du so traurig?' mit
'chera inghadr ghamgini?'
übersetzen.

hey, du bist gut, aber es heist enghadr.
Aber du kannst es schon gut.

Oh, ist das schwer, ich versuche es, kann aber ncihts versprechen!

zendegito khab nabin, royahato zendegi kon

Ich würde es so übersetzen :)

Träume nicht dein Leben sondern lebe deine Träume:

say nakon zendegito faghat tu royaha bebini, balke say kon zendegito tabdil be yek roya bekoni

mashallah = ﻩﻠﻠ

du bist ein böser engel, trotzdem lieb ich dich...
to ye fereshteye badi hasti, bazham asheghetam...

chi misheh
was wird passieren