Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

422

420

siam_katze

DE F1 FA

16.02.2011

Würde mir bitte jemand diesen Text übersetzen? Ich weiß, es ist etwas viel. Deshalb besonderen DANK!

Wenn zum Beispiel ein Kind ein gutes und wertvolles Spielzeug besitzt, damit gut umgeht und es sachgemäß behandelt, wird es immer Freude damit haben.
Ein gutes wertvolles Spielzeug kann auch einiges aushalten. Wenn es aber über längere Zeit immer häufiger und mutwillig unsachgemäß, rücksichtslos und grob behandelt wird, bekommt selbst auch ein sehr stabiles Teil Dellen, Beulen, zerbricht und geht kaputt….

21452909 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Würde mir bitte jemand diesen Text übersetzen? Ich weiß, es ist etwas viel. Deshalb besonderen DANK!

Men babne mesal, agar bachei asbabbazie ba arzesh wa por gheymati dashte bashe wa azash khoob negahdari kone, mitune hamishe azash lezzat bebare. Asbab bazihaye khoob wa ba arzesh be asooni kharab nemishan. Amma age azashoon khoob negahdari nakoni wa az ghasd bekhay kharabeshoon koni wa beheshoon sadame bezani, hatta behtarine asbabbazia ham kharab misham, mesle too raftegi wa shekastan.

21454184 Antworten ...

siam_katze

DE F1 FA

➤

Danke: Re: Würde mir bitte jemand diesen Text übersetzen? Ich weiß, es ist etwas viel. Deshalb besonderen DANK!

Nochmals lieben Dank an ffmibc für die schnelle Übersetzung

21460896 Antworten ...

Khoshgelam

PT DE FA

15.02.2011

bitte übersetzen...mersi

Es ist keine Liebelei
Es ist Liebe ohne Grenzen
Es ist Liebe von ganzem herzen
wenn auch verbunden mit Schmerzen.
Es ist keine Liebelei
es ist die Liebe meines Lebens ,
wenn auch vergebens

21451176 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: bitte übersetzen...mersi

In eshghbazi nist
In eshgh naa-mahdoode
In eshgh az samime ghalbe
hatta agar soogwar bashad
In eshghbazi nist
In eshgh az wojoodame
hatta agar bihoode bashad

Wörterbucheinträge

	Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
	Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
	Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
	Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.

21451635 Antworten ...

Khoshgelam

PT DE FA

➤

Danke: Re: bitte übersetzen...mersi

ich danke dir von ganzem Herzen...mersi!

21452230 Antworten ...

.tugce.

TR FA DE

14.02.2011

Bitte Übersetzen :)

Salam,

Frohes Zuckerfest
Frohes neues Jahr
Datum

Danke im Voraus
Kheyli mamnum

21448868 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Bitte Übersetzen :)

Jashne Shekar mobarak
Eyde norooz mobarak
Taghwim

Wörterbucheinträge

	Frohes Zuckerfest.	Jashne Shekar mobarak.
	Frohes neues Jahr.	Eyde norooz mobarak.

21450223 Antworten ...

.tugce.

TR FA DE

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzen :)

Kheyli mamnum

21454691 Antworten ...

.tugce.

TR FA DE

13.02.2011

Bitte um hilfe kann mir jemand diese sätze übersetzen ??

Salam,
Bitte übersetzen :)

Padar jaan
Watan

Danke
Kheyli mamnum

21447204 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Bitte um hilfe kann mir jemand diese sätze übersetzen ??

Pedar Jaan : Lieber Vater
Watn: Heimat, Heimatland

21448163 Antworten ...

.tugce.

TR FA DE

➤

Danke: Re: Bitte um hilfe kann mir jemand diese sätze übersetzen ??

ffmibc kheyli mamnum

21448859 Antworten ...

andimuc

08.02.2011

wer kann mir bitte bitte helfen?

zwei herzen die eins sind reißen gebirge nieder.
Bitte diesen satz nach farsi übersetzen.
Vielen lieben Dank!
Andrea

21437000 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: wer kann mir bitte bitte helfen?

Bitte Geduld haben

und auf Groß-, Kleinschreibung und Satzzeichen achten.

Danke.

21437036 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: wer kann mir bitte bitte helfen?

Do ghalb agar yeki shan, mitoonan kamare kooho kham konnan

21441086 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: wer kann mir bitte bitte helfen?

falls Du die Antwort von Ffmibc nicht gesehen hast...

hier die Übersetzung von Ffmibc

Zwei Herzen, die eins sind, reißen Gebirge nieder:
Do ghalb agar yeki shan, mitoonan kamare kooho kham konnan

21441560 Antworten ...

Perserkaetzchen

DE FA

08.02.2011

bitte übersetzt es mir :)

kam kam mifahmam
blond ke nisti. Bajad befahmi

21436473 Antworten ...