Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo julyS.ich mach dir die Übersetzung mit einbischen Änderungen damit es besser aussieht.und wünsche dir viel Glück in deinem Leben.

Az alman salame garm va por az eshgh baratun mifrestam.hale man ta inja khili khube.faghat yeh zare ghamgin va tanha hastam.hale shoma khube?
hamishe be fekretun hastam.daram ba jediat farsi yad migiram.faghat moshkelam talafoze.negaran nabashid.dobare hame chiz ok mishe.F.... emtahanesho be zudi ghabul mishe,va dobare ma be omide khoda yeh zendegie jadid aghaz mikonim.man hamishe F.... ra dust khaham dasht.oon hame chizie mane.hatman ruzhaye khubi khahand amad,va az oon narahat nabashid.F....ye adame khubie va man oono bara hame chiz bakhshidam.omidvaram ke aksam khosehtun biad.man in akso bara shoma makhsus gereftam.
baratun arezuye salamati va ruzhaye khosh mikonam.dusetun daram.
july shoma

ok july,wie ich gesagt habe,ich hab bischen Änderungen gemacht ,damit es besser und höflicher aussieht.und wünsch dir nochmal alles gute.

Hallo Jemand, vielen Dank für deine lieben Worte und die tolle Übersetzung. Würde mich ja auch gerne mal revanchieren, wenn ich nur wüsste wie?

Ich wünsche dir jedenfalls alles Liebe und Gute.

Gruß
July

oh wie süß, wer hat dir persisch beigebracht. ich werde auch immer deins sein. / ich werde auch immer dir gehören. du bist mir sehr ans herz gewachsen. aber ich kann nicht so gut deutsche lieder aufsagen/nennen/schreiben wie du.

das "wie du" ist überflüssig.

sorry :)
"für mich"

Merhaba azizammm ;)

o zaman "khanum khoschgele beraie man" "benim güzel kadinim" mi demek?

Tesekkürler! Farscayi nerden ögrendin?

sorry, konnte nicht vorher antworten.
yani anladigim kadariyla "güzel kadin benim icin" also "die hübsche frau ist für mich" demek. umarim dogrudur :)

farscayi ögrendim sayilmaz aslinda. ugrasiyom iste. fazlada bildigim yok, cat pat :) sen neden ögreniyorsun, sevgilin icin mi? :))

evet ;) ama ögrendigim falan yok...gecen sene kursa gittim, ama dördüncü dersden sonra pes ettim...ikimizde almanca konusuyoruz ya... biraktim ;)))

Böyle arada sirada iyiligim tutup ona kendi dilinde birseyler gönderiyorum...ya sen? benzer bir durum?

uyy. sen baya ugrasmissin:) e Allah kolaylik versin. ama haklisin, ikinizde almanca biliyorsaniz ne gerek var:)

ya benim cok iranli arkadasim var. yani sevgilim degil ama yakin arkadas yüzünden biraz ögreniyorum. ama ben dil ögrenmesini de cok seviyorum aslinda:) bu arada ben resimde gördügün degilim:) yani kizim:) resimdeki bebegim hooman:D iranli sarkici yani. onlarin sarkilarini da biraz anlamak icin iyi oluyo birkac kelime bilmek aslinda :)

Hale ............ behtar shode ? barash arezuye salamati mikonamo omidvaram zoodtar khub she. motmaenan in barat ye arameshe khiale, chon midunam cheghad un barat mohemme.

.......

Danke Navid. Du bist super. Ich wünsche dir einen schönen Sonntag. Vielleicht bis bald.

"Salam azizam! omidvaram ke "tu khune" behet khosh begzare. Vali ziad namun.... hade aghal in dafaro ;) Mituni yechize kuchiki baram biari.....masalan ye CD az Googoosh ba ahange Pool ;)"

.....

Mersi Navid

khahesh mikonam

Danke,ich wünsche dir auch einen schönen Tag.pass auf dich auf Mädechen.

Danke "JEMAND". Und DANKE an alle, die sich so viel Mühe mit den zahlreichen Übersetzungswünschen geben. Ihr seid SPITZE. Ich bin erst kurz hier, aber bin jetzt schon total begeistert, wieso bin ich erst jetzt auf diese Seite gestoßen????. Seit fast 9 Jahren bin ich mit einem Perser verheiratet. Leider habe ich mich der persischen Sprache bisher nicht all zu viel widmen können. Jetzt bin ich in einer besonderen Lebenssituation/Krise und merke, dass mir diese Sprache fehlt..... Näher will ich jetzt nicht darauf eingehen. Farsi ist eine sehr schöne und besonders wohlklingende Sprache. Leider fällt mir die Aussprache recht schwer.....Aller Anfang ist schwer :-)

"Etemad, Iman va Eshgh ayandeye ma hastand!"

"baham baraye hamishe"

......

vielen vielen Dank!!! Du hast mir sehr damit geholfen :-)

Nichts zu danken!