Persisch

Brief - bitte um Hilfe bei Übersetzung
Salam,

ich möchte gern meiner/n Schwiegermutter, Schwägerinnen, Schwager und deren Kinder einen Brief schreiben. Wie lautet die Anrede? Und hier mein Text:

Ich sende euch liebe Grüße aus Deutschland. Mir geht es soweit ganz gut. Bin noch etwas traurig und einsam zurzeit. Geht es euch denn gut? Muss immer an euch denken. Ich lerne sogar fleißig persisch. Mir fällt nur die Aussprache so schwer. Macht euch bitte keine Sorgen, es wird wieder alles gut werden. F........ hat bald seine Prüfung geschafft, dann starten wir hoffentlich einen Neuanfang. Ich werde F..... immer lieben. Er ist alles was ich habe. Es kommen bestimmt wieder gute Zeiten und seid ihm nicht böse. F.... ist ein lieber Mann und ich habe ihm alles verziehen. Hoffentlich gefällt euch mein Foto. Ich habe es speziell für euch machen lassen. Bleibt gesund und genießt jeden Tag. Ich habe euch lieb. Eure July.

zur Forumseite
➤
Re: Brief - bitte um Hilfe bei Übersetzung
Hallo julyS.ich mach dir die Übersetzung mit einbischen Änderungen damit es besser aussieht.und wünsche dir viel Glück in deinem Leben.

Az alman salame garm va por az eshgh baratun mifrestam.hale man ta inja khili khube.faghat yeh zare ghamgin va tanha hastam.hale shoma khube?
hamishe be fekretun hastam.daram ba jediat farsi yad migiram.faghat moshkelam talafoze.negaran nabashid.dobare hame chiz ok mishe.F.... emtahanesho be zudi ghabul mishe,va dobare ma be omide khoda yeh zendegie jadid aghaz mikonim.man hamishe F.... ra dust khaham dasht.oon hame chizie mane.hatman ruzhaye khubi khahand amad,va az oon narahat nabashid.F....ye adame khubie va man oono bara hame chiz bakhshidam.omidvaram ke aksam khosehtun biad.man in akso bara shoma makhsus gereftam.
baratun arezuye salamati va ruzhaye khosh mikonam.dusetun daram.
july shoma

ok july,wie ich gesagt habe,ich hab bischen Änderungen gemacht ,damit es besser und höflicher aussieht.und wünsch dir nochmal alles gute.

zur Forumseite
➤➤
Re: Brief - bitte um Hilfe bei Übersetzung
Hallo Jemand, vielen Dank für deine lieben Worte und die tolle Übersetzung. Würde mich ja auch gerne mal revanchieren, wenn ich nur wüsste wie?

Ich wünsche dir jedenfalls alles Liebe und Gute.

Gruß
July

zur Forumseite