+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

jana

26.02.2007

übersetzen bitte

es passiert so viel scheisse hoffe ich falle in ein tiefes loch.

18285703 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

26.02.2007

hallo..könnte mir jemand helfen?!!

hi kleiner..ich muss immer wieder deine fotos anschauen und kanns kaum erwarten bis ich dich im sommer sehe..bussi.

danke im voraus

18285628 Antworten ...

EL EN DE

➤

Freie Uebersetzung :

- (gr) :

Γεια σου, μικ

18285949 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

Re: @ alby

Γεία σου Γιώ

18286056 Antworten ...

sonja

➤

➤

➤

re: Re: @ alby

Genau so hätte ich das auch gemacht!

18286146 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

➤

@ Princess & Sonja

Ihr beide habt recht.

Die woertliche Uebersetzung von "kanns kaum erwarten" ist "δεν μπο

18286192 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ Geokazolin

..das ist eben hier im Forum das Schöne - man bekommt durch die Muttersprachler viele Sachen mit, die man im Unterricht so nicht unbedingt lernt!

Dank' Dir für die Erläuterung!

18286230 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

@sonja Re: re: Re: @ alby

..das freut mich!

Na, dann warten wir mal, was die Profis dazu sagen.

Ich denke mal, es ist beides möglich.

Unsere Übersetzung ist wahrscheinlich eher wörtlich und Geokazolins umgangssprachlich.

18286193 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

➤

Re: @ alby

danke, du hast mir sehr geholfen..

schönen tag noch

18288482 Antworten ...

26.02.2007

eine kleine übersetzung?

Hallo ihr Lieben,

kann mir jemand eventuell etwas in griechische übersetzten, das wäre echt super!

Ich danke schon mal im vorraus für eure Hilfe!

Du bist das schönste was mir je passiert ist, ich liebe dich von ganzem Herzen und ich bin der glücklichste Mensch seit wir uns einander lieben.

18285284 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@samy01

.

EISAI TO ORAIOTERO POU MOU SYNEBH POTE.

S' AGAPO ME OLH MOU THN KARDIA KAI EIMAI O POIO EYTYXISMENOS ANTHROPOS APO TOTE POU AGAPIOMASTE

ISSE TO OREOTERO PU MU SSINEWI POTE.

SS' AGAPO ME OLI MU TIN KARDIA KE IME O PIO EFTICHISMENOS ANTHROPOS APO TOTE PU AGAPIOMASTE.

GR

Είσαι το ω

18285406 Antworten ...

Sonja

➤

➤

Geia sou Dimitri,

sei so lieb und erkläre mir bitte, wann man das Possesivpronomen voran stellt und wann man es hinten anhängt.

Oder ist das Geschmackssache???

Ich hab das bis heute nicht verstanden und mache das mehr nach Gefühl.

Bsp:...

me oli mou tin kardia (oder auch : ...me oli tin kardia mou?)

Bsp.:...apo tin kardia mou

Lehre mich Grammatik bitte.

Einen ganz lieben Gruß nach Thessaloniki auch mal wieder von mir

'>

18286168 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Sonja

.

moro mou es gibt kene Regel soviel ich weiss

( s' agapo ) me oli mou tin kardia

( s' agapo ) me oli tin kardia mou

beides richtig und gleichwertig

bei: "apo tin kardia mou" kannst das "mou" nicht voranstellen.

Waere falsch als Sinn...

'>

.

18287701 Antworten ...

Sonja

➤

➤

➤

➤

Einen schönen Tag für Dich.

18288128 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

"Lehre mich Grammatik bitte".

Gia ssou Sonja!!

..

bin zwar nicht der jenige der dir Grammatik beibringen soll, bzw. ich mische mich nicht gern ein wenn ich nicht gefragt werde, hier aber denke ich es wäre wünschenswert, daher versuche ich es in der Hoffnung, dass es dich weiter bringt.

Das Personalpronomen ( Η π

18288935 Antworten ...

Schafswolf

25.02.2007

Übersetzung...

Kann mir das bitte einer übersetzen ???

Danke mich schon im Voraus.

MAKIAAAAAAAA kai fisika tha ta ksanapoume

ta leme bye glykouli

18284470 Antworten ...

EL EN DE

➤

Lasst euch registrieren und verlinken Leute !!!

Kuesschen und natuerlich werden wir wieder sprechen.

Tshuess, suesschen !

'>

18284737 Antworten ...

25.02.2007

Bitte um Übersetzung

Für meinen Giorgos

18284406 Antworten ...

DE EL EN

➤

@Tourkala Re: Bitte um Übersetzung

Για τον Γιώ

18284419 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Princess1

.

Για τον Γιώ

18284669 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

Ups, schon wieder dieser Akkusativ...ich danke Dir, Dimitri!

18284927 Antworten ...

EL

25.02.2007

na du!wie wars bei deiner Freundin?was machst du heute und am wochenende?ist sonst alles in ordnung bei dir und wie läuft es im moment in der schule?

Danke schon mal =)

18283903 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Sportfreundin

Pos itan sti fili ssu?

Ti kanis apopse kai to sawwatokiriako?

Ola entaksi ja sena ke pos pai sto skolio pros to paron?

Pos htan sth fili sou?

Ti kaneis apopse kai to Sabbatokyriako?

Ola entaksei gia sena kai pos paei sto sxoleio pros to paron?

Γειά σου!

Πώς ήταν στη φίλη σου; Τί κάνεις απόψε και το Σαββατοκ

18283969 Antworten ...

EL

➤

➤

dankeschön

das ging ja fix :)

18284258 Antworten ...

25.02.2007

kann mir bitte einer sagen was stin phot pou mou esteiles pou eiste oloi i omada einai kai ena paidi pou eimastan mazi sto thermaiko heißt??

18282975 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Brawick

.

im Foto, das du mir geschickt hast, wo die ganze Mannschaft da ist,

ist auch ein Bursche mit dem wir in Thermaikos waren??

'>

.

18283565 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken